Voetafdrukken van Vietnamese schrijvers op het land van een miljoen olifanten

1. Begin jaren zeventig was ik een jonge soldaat die vocht aan het Laotiaanse front (Route 7 - Xieng Khouang - Vlakte der Kruiken) in het 13e Militaire Station. Omdat ik van nature een liefhebber ben van literatuur, was ik erg geïnteresseerd in Vietnamese schrijvers die zich vrijwillig aanmeldden om naar dit slagveld te gaan, vooral degenen die over het Laotiaanse front schreven.

A6b copy.jpg — Schrijver Tran Cong Tan (links) en schrijver Van Linh

Dit is ook de reden waarom ik de schrijver Nguyen Minh Chau heb mogen ontmoeten en beter met hem in contact ben gekomen. Zijn beroemde korte verhaal, De laatste maan in het bos, gaat over de soldaten die over Route 7 rijden. Ik kende ook de schrijver Bui Binh Thi, die over Xieng Khouang en de Vlakte der Kruiken schreef, zoals: De weg naar de Vlakte der Kruiken, De oostelijke corridor, Misty Xieng Khouang...

Wat echter een bijzondere indruk op me maakte, waren waarschijnlijk twee schrijvers die al sinds de tijd van de verzetsoorlog tegen de Fransen aan dit land verbonden waren. Ze leefden en vochten met de bevolking en vrijwilligers in Laos en schreven uitstekende werken over de oorlog en de mensen hier. Dat waren de twee schrijvers Tran Cong Tan en Van Linh.

Tran Cong Tan is een Laotiaanse schrijver van Vietnamese afkomst en lid van de Vietnamese Schrijversvereniging . In zijn werk in Laos gebruikte hij vaak de pseudoniem Xomboun Vatthanna en werd hij geadopteerd door Prins Souphanouvong. Tran Cong Tan schrijft zeer goed, gevarieerd en rijk met typische werken zoals: Mijn paard, De olifantengod en de olifantengod, Prins Souphanouvong en het land van een miljoen olifanten, Beek in het bos, Bliksem in de zee, Prins Souphanouvong en de legendarische rivieren...

De andere persoon was ook een goede kameraad van schrijver Tran Cong Tan – schrijver Van Linh. Rond 1970, toen onze luchtverdedigingseenheid in Ban Ban vocht, was hij lid van de expertgroep in het gebied Phu Khe, provincie Sam Neua. Omdat ik sinds het lezen van Mua hoa de en Noi xa een grote liefhebber van zijn literatuur was, hoorde ik dat hij in de buurt woonde van de plek waar de eenheid gelegerd was. Ik zocht herhaaldelijk naar mogelijkheden om hem te bezoeken in de hoop zijn literaire verhalen te horen. Maar op dat moment liet de situatie het niet toe; ik kon hem niet persoonlijk ontmoeten. De Laotiaanse vrienden die ik kende, waren echter ook dol op schrijver Van Linh en via hen hoorde ik veel verhalen en legendes over hem.

2. Schrijver Van Linh werd geboren in Ha Tinh . Op het gebied van schrijven was hij zeer productief. Hij schreef 17 boeken over Laos onder de pseudoniemen Thao Bun Lin, Thoong Van-vi-chit. Een daarvan was de roman Battalion 2, die door de Laotiaanse cinema werd verfilmd. In die tijd waren Vietnamese jongeren erg dol op Van Linh's werken over Laos, zoals: On Your Land, Xao Khay, Phim Phai, Ben Thac... Eens bezocht een Japanse televisieploeg het bevrijde gebied van Laos en wilde schrijver Thao Bun Lin ontmoeten, maar dat mislukte omdat hij zich op het slagveld bevond. De Japanse ploeg kwam echter toch om de scène te filmen waar hij vaak zat te schrijven, een paalwoning halverwege een rotsachtige berg, behangen met poëtische orchideeënpotten. Na het bezoek werden enkele van zijn werken in Japan gedrukt en uitgegeven door de Japan Esperanto Society.

Dat huis op palen werd gebouwd door Van Linh en journalist Phan Si Quan op een klif in Phu Khe en diende als ontmoetings- en discussieplek voor vele Vietnamese kunstenaars die naar Laos kwamen om te werken. Deze plek verwelkomde vele beroemde kunstenaars, zoals Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong, Tran Tien... In het bijzonder is er hier een herinnering aan mijn moeder, kunstenaar Tan Nhan. Dat jaar, toen een groep Vietnamese kunstenaars kwam optreden, nodigde hij mijn moeder en andere kunstenaars uit om hier te komen praten en kunst uit te wisselen.

Ter gelegenheid van de 81e verjaardag van de oprichting van het Vietnamese Volksleger (22 december 1944 - 22 december 2025) zal het Vietnam Filminstituut de speelfilm The Child and the Soldier (scenario: Van Linh, première in 1986) aan een landelijk publiek vertonen.

Het huis op palen is niet alleen een plek voor ontvangst en uitwisseling, maar ook een "hoofdkwartier" om het buurland te helpen een nieuw creatief team op te bouwen. In dit huis op palen gaf Van Linh les en wisselde hij ervaringen uit met Laotiaanse collega's, waaronder veel jonge schrijvers die later beroemd werden, zoals: schrijver Duangxay Luang Phasy (winnaar van de Mekong River International Literature Award in 2008); schrijver Vanh May Souk Kong My (Mekong River International Literature Award in 2009)... Duangxay Luang Phasy zei ooit: "Schrijver Van Linh is mijn leraar, zonder hem zou ik niet weten hoe ik moet schrijven...".

Vanwege zijn grote bijdragen werd de schrijver Van Linh door de regering van de Democratische Volksrepubliek Laos onderscheiden met de Eerste Klasse Itxala Medaille (Vrijheidsmedaille, de hoogste medaille van Laos).

TRIEU PHONG

Bron: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html