Overblijfselen van een oude tempel

De bewaard gebleven stèle-inscripties van de Pho Quang-pagode hebben bijgedragen aan de reconstructie van het historische en culturele beeld van het oude dorp Thanh Chau (nu onderdeel van de wijk Hoi An Dong in de stad Da Nang). Hoewel de Pho Quang-pagode zelf geen architectonische overblijfselen meer heeft, blijft de historische herinnering eraan voortleven als een levendig getuigenis van het religieuze leven en het proces van ontdekking en ontwikkeling van de lokale bevolking gedurende vele eeuwen.

De inscriptie op de stele in de Pho Quang-pagode. Foto: PPT

Sporen van oude tempels aan de hand van Han-Nom-inscripties.

Thanh Chau is een van de oudste dorpen die in de regio Hoi An is ontstaan ​​en speelde ooit een belangrijke rol in de lokale historische en culturele ontwikkeling.

Tijdens het verzamelen van documenten stuitten onderzoekers op een afdruk van de stele-inscriptie van de Pho Quang-pagode, een pagode die ooit in het dorp Thanh Chau stond. Dit document is opgenomen in de Anthologie van afdrukken van Han Nom-inscripties (deel 20, catalogusnummer 19350, pagina 350), uitgegeven door het Vietnam Institute of Han Nom Studies in samenwerking met het French Institute of Far Eastern Studies en het Institute of Advanced Studies van de Sorbonne Universiteit (Frankrijk).

Volgens de inscriptie werd de Pho Quang-pagode gebouwd/gerenoveerd in het zevende jaar van Tu Duc (1854) in het gebied Cay Gia, op een terrein van ongeveer 2 sao (circa 2000 vierkante meter), met behulp van grond die door de lokale bevolking was geschonken. De inscriptie erkent niet alleen de verdiensten, maar weerspiegelt ook duidelijk de rol van de gemeenschap als belangrijkste actoren bij de totstandkoming van de religieuze ruimte.

Een vergelijking van landregisters uit het Gia Long-tijdperk en stèle-inscripties uit het Tu Duc-tijdperk onthult verschillen in de oppervlakte en grenzen van het tempelterrein, wat gedeeltelijk de veranderingen in land- en administratieve grenzen in de loop der tijd weerspiegelt.

Waardevolle documenten voor onderzoek naar lokale geschiedenis en cultuur.

De stele in de Pho Quang-pagode is niet alleen waardevol als historisch document, maar bezit ook een opmerkelijke artistieke waarde. Het oppervlak van de stele is versierd met yin-yangsymbolen en de rand is uitgehouwen met gestileerde draken, gecombineerd met bloemmotieven en decoratieve patronen. De inscripties zijn in het Kai-schrift en de details ervan zijn nog duidelijk zichtbaar.

De gedenksteen werd opgericht in het zevende regeringsjaar van Tu Duc (1854) door Nguyen Van To, een zwaluwboer en klerk. Hij was een van de zwaluwboeren die zich bezighielden met het oogsten van zwaluwnesten – een traditioneel beroep dat nauw verbonden is met de bewoners van het dorp Thanh Chau. Dit beroep werd beschreven in Le Quy Dons Phu Bien Tap Luc , wat de belangrijke economische rol van de streek in de geschiedenis aantoont.

Tijdens de Nguyen-dynastie, in 1805, stond keizer Gia Long de inwoners van Thanh Chau toe om zich te verenigen en teams te vormen voor het oogsten van zwaluwnesten. Hiervoor betaalden ze een jaarlijkse belasting op zwaluwnesten, terwijl tegelijkertijd bepaalde andere belastingen werden vrijgesteld of verlaagd. Dit toonde de zorg van de staat voor een unieke industrie en droeg bij aan de stabiliteit van het levensonderhoud van de lokale bevolking.

Uit de informatie die bewaard is gebleven op de stenen inscripties blijkt dat de Pho Quang-pagode ooit een belangrijke religieuze instelling was in het gemeenschapsleven van het dorp Thanh Chau. Hoewel de pagode tegenwoordig niet meer bestaat, draagt ​​ze via Chinees-Vietnamese documenten nog steeds bij aan het verhelderen van de lokale geschiedenis en de ontwikkeling van het boeddhisme in de regio Hoi An.

Bron: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html