"Als ik 's nachts naar de boot luister die zingt, mis ik oom Ho"

Onder de honderden muziekstukken die oom Ho eren, wordt het lied "Luisteren naar de boot die 's nachts zingt, herinnerend aan oom Ho" van muzikant An Thuyen beschouwd als een lied met sterke Nghe Tinh-volksmelodieën, dat de harten van miljoenen muziekliefhebbers raakt:

“Een diepzinnig volksliedje over het thuisland/ De nacht van de Lam River met woeste golven/ De echo van de veerboot die eenvoudige menselijke liefde vervoert/ Immens verlangen en een blijvende geur in het leven”.

Muzikant An Thuyen.

Tijdens zijn leven zei muzikant An Thuyen: In 1973, toen hij pas 24 jaar oud was, was hij ambtenaar bij de afdeling Cultuur van Nghe An. Tijdens een reis om volksliederen te verzamelen in de geboorteplaats van oom Ho (Kim Lien, Nam Dan), hoorde hij toevallig een oude vrouw in het dorp Sen zeggen: "Oom Ho ging vroeger ook vaak luisteren naar het gezang van het textielgilde." Het beeld van de grote oom Ho, een wereldberoemde culturele beroemdheid, maar uiterst eenvoudig, met een liefde voor zijn land en de traditionele cultuur van zijn vaderland, inspireerde hem tot componeren.

En, "Luisterend naar de veerboot die 's nachts zingt, herinner ik me oom Ho" werd geboren in een nacht waarin An Thuyen schreef terwijl ze tranen van verlangen naar oom Ho vergoot: "Oom Ho's kindertijd is voorbijgegaan / Door de lengte van de veerboot / Oom Ho's kindertijd heeft geleefd / Door de breedte van het volkslied / En vanaf toen zocht oom Ho een manier om het land te redden".

Naast het "veerbootlied" ter ere van oom Ho, voegde An Thuyen ook een vi-couplet toe, een damlied, waardoor het werk doordrenkt is van de traditionele klank van het vaderland. Het lied eindigt met de gevoelens van het hele volk, dankbaar aan oom Ho - degene die onafhankelijkheid, vrijheid en geluk bracht en de traditionele culturele waarden van de natie bewaarde: "Vroeger volgden we de groep om te luisteren naar gezang / Nu heeft oom ons leven gegeven / Oh, het lied van onafhankelijkheid en vrijheid / Dat nu al ons volk luidkeels zingt / De oude wens / Is gekomen, oh zo helder / Nu zingen we het veerbootlied / De immense schoonheid van het leven ziend / Ik mis oom Ho nog meer, ik mis hem diep, mijn vaderland."

Muzikant Nguyen An Thuyen (1949-2015) uit Quynh Luu, Nghe An. Hij is generaal-majoor, voormalig directeur van de Militaire Universiteit voor Cultuur en Kunsten; permanent vicevoorzitter van de Vietnamese Muzikantenvereniging, zevende termijn. Hij is ook beroemd om de liederen "Heroic Vietnamese Mother", "I Chon Luong Nay", "Nine Levels of Love" en "Neo Doi Ben Que". Muzikant An Thuyen ontving in 2007 de Staatsprijs voor Literatuur en Kunsten, naast vele andere nobele onderscheidingen van het Ministerie van Defensie , de Vietnamese Muzikantenvereniging en andere ministeries, afdelingen en gemeenten.

Bron: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html