"Als ik 's nachts naar het lied van de bootman luister, moet ik aan oom Ho denken."

"Een diep ontroerend volkslied uit mijn thuisland / De Lamrivier 's nachts, het kolkende water / Weergalmend de eenvoudige melodie van het lied van de veerman, een grenzeloos verlangen, maar toch een vluchtige geur te midden van het leven."

Tijdens zijn leven vertelde componist An Thuyên dat hij in 1973, toen hij nog maar 24 jaar oud was en als ambtenaar werkte voor het departement Cultuur van Nghe An, op reis was om volksliederen te verzamelen in de geboorteplaats van president Ho Chi Minh (Kim Lien, Nam Dan). Daar hoorde hij een oudere vrouw in het dorp Sen zeggen: "Vroeger ging president Ho Chi Minh ook vaak luisteren naar volksliederen van de weversgilden." Het beeld van de grote president Ho Chi Minh, een wereldberoemde culturele figuur maar tegelijkertijd uiterst eenvoudig, vol liefde voor zijn land en de traditionele cultuur van zijn thuisland, inspireerde hem tot het componeren.

En "Een nacht luisterend naar bootliederen, ter nagedachtenis aan oom Ho" ontstond op een nacht dat An Thuyên aan het schrijven was, met tranen van verlangen en herinnering aan oom Ho in zijn hart: "Oom Ho's jeugd bracht hij door / Gedurende de hele lengte van het bootlied / Oom Ho's jeugd beleefde hij / Door de breedte van de volksliederen / En vanaf dat moment zocht oom Ho naar een manier om de natie te redden."

Via het "lied van de bootman" ter ere van oom Ho, verwerkte An Thuyên ook een volksvers en een traditioneel volkslied in het lied, waardoor het werk rijk is aan de traditionele klanken van het vaderland. Het lied eindigt met de dankbaarheid van de hele natie voor oom Ho - de man die onafhankelijkheid, vrijheid en geluk bracht en de traditionele culturele waarden voor het land bewaarde: "Vroeger volgden we het dorp om naar liederen te luisteren / Nu heeft oom Ho ons leven gegeven / O, het lied van onafhankelijkheid en vrijheid / Dat nu al onze mensen luid zingen / Het verlangen van vroeger / Is uitgekomen, o, wat stralend / Nu zingen we het lied van de bootman / En zien we het leven zo mooi / We herinneren ons oom Ho nog meer, en zijn diepe dankbaarheid jegens ons vaderland."

Componist Nguyen An Thuyen (1949-2015) kwam uit Quynh Luu, provincie Nghe An. Hij was generaal-majoor, voormalig rector van de Militaire Universiteit voor Cultuur en Kunsten en permanent vicevoorzitter van de Vietnamese Muziekvereniging, gedurende zijn zevende termijn. Hij was ook bekend om zijn liederen "Heldhaftige Vietnamese Moeder", "Ik kies dit pad", "Negen stappen van de liefde" en "Verankerd in de haven van het vaderland". Componist An Thuyen werd in 2007 onderscheiden met de Staatsprijs voor Literatuur en Kunst, evenals met vele andere prestigieuze prijzen van het Ministerie van Defensie , de Vietnamese Muziekvereniging en diverse ministeries, overheidsinstanties en lokale overheden.

Bron: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html