Het nieuwe uiterlijk van de Japanse overdekte brug in Hoi An zorgt voor controverse

Toen het nieuwe uiterlijk van de Japanse overdekte brug in Hoi An werd onthuld, beweerden veel toeristen dat de brug er "nieuw" en "veel jonger" uitzag dan voorheen.

De 45-jarige Le Huy Tuan, woonachtig in Da Nang , kwam op de ochtend van 28 augustus naar Hoi An en voelde zich "teleurgesteld" toen hij de Japanse overdekte brug na de restauratie zag verschijnen. Hij vond dat het relikwie niet paste in het hart van de oude stad. "Als alle gebouwen in Hoi An op deze manier zouden worden gerestaureerd, zou de stad niet meer antiek zijn", aldus Tuan.

Een andere toerist die in Quy Nhon woont, merkte op: "De oude en nieuwe gebouwen overlappen elkaar, ze zijn noch oud noch nieuw."

De heer Bui Phuoc Quang, een 42-jarige inwoner van Hoi An, deelde dezelfde mening en zei dat "deze aanblik te nieuw is" vergeleken met de vorige restauratie in 1996.

Toeristen maken foto's voor de Japanse overdekte brug op de middag van 28 juli. Foto: Hoi An Cultural Heritage Conservation Center

Volgens de gegevens van VnExpress , op de ochtend van 28 juli is de nieuwe Cau-pagode helderder dankzij de verfkleur, de details op de nok, de decoratieve patronen en de Chinese karakters die zijn geschreven en opnieuw geschilderd. Het dak is bedekt met een mix van oude en nieuwe dakpannen. De pilaren van het relikwie zijn bijna intact en geverfd met houtverf. Binnenin het relikwie zijn enkele van de beschadigde, verrotte houten frames volledig vervangen.

De heer Pham Phu Ngoc, directeur van het Hoi An Cultural Heritage Conservation Center, zei dat de restauratie van de Japanse overdekte brug werd uitgevoerd in de geest van een zorgvuldige, nauwgezette, wetenschappelijke "chirurgie en behandeling", van de projectvoorbereidingsfase tot de organisatorische en technische oplossingen voor de restauratie van het relikwie. De eenheid heeft informatie en documenten verzameld en onderzocht; de stratigrafie onderzocht en architectonische sporen door de verschillende perioden geanalyseerd ten behoeve van de restauratie. Tijdens het uitvoeringsproces is het werk van experts, onderzoekers en ambachtslieden over opkomende problemen altijd gericht geweest op en regelmatig uitgevoerd. Tijdens het restauratieproces heeft het centrum de voortgang eens een jaar stilgelegd om te overleggen over de architectuur van het brugdek, "gebogen of plat", vanwege vele controverses met betrekking tot het brugdek en de details van de liggers en spanten.

De heer Ngoc voegde toe dat het onderzoek en de beoordeling van de huidige status van de relikwieën werden uitgevoerd door middel van filmen en fotograferen; het gebruik van Do-papier om inscripties op steles, parallelzinnen en architecturale decoratieplannen te maken; het tekenen en vastleggen van de huidige status van de architectuur; en het digitaliseren van de relikwieën met behulp van 3D-technologie om een wetenschappelijke database te creëren om oplossingen en restauratiemethoden voor te stellen die geschikt zijn voor elk item en elke structuur van het project.

De vertegenwoordiger van de restauratie-eenheid zei dat het uitgangspunt en de oplossing voor de restauratie gedurende het hele project zijn om de integriteit van de algehele architectonische vorm en structuur te behouden, elk onderdeel, component en origineel artefact, met behoud van de historische waarde zoveel mogelijk. Van stenen balken, bakstenen en dakpannen tot houten onderdelen van het frame - balk - vloer - dakspanten of details van de kiel, wandpanelen, keramische patronen en oude platen - alles wordt zorgvuldig onderzocht en geëvalueerd. De beschadigde onderdelen worden bestudeerd en gescheiden. Er wordt geprobeerd zoveel mogelijk goede onderdelen te behouden. Traditionele bouwtechnieken worden gecombineerd met moderne materialen en chemicaliën om de onderdelen te versterken, te versterken en te hergebruiken voor hermontage.

Het uiterlijk van de Japanse overdekte brug na restauratie. Foto: Hoi An Cultural Heritage Conservation Center.

In reactie op de vele meningen dat het gerestaureerde werk er "erg jong", "glanzend" uitziet en niet zijn oorspronkelijke, antieke uitstraling heeft behouden, zei de vertegenwoordiger van het Centrum dat de kleur van de Japanse overdekte brug na restauratie de oorspronkelijke kleur van de oude details behoudt, zonder enige extra verflaag; de nieuwe componenten of verstevigingen zijn slechts voorzien van een kleurloos conserveermiddel. Net als de landhoofden zijn ook de pijlers van de brug volledig intact gebleven, zonder enige kleuringreep.

Over de kleur van het dak van de Japanse Overdekte Brug zei de heer Ngoc dat de huidige kleur is hersteld op basis van een aantal locaties die nog steeds de oude kleur hebben, gecombineerd met de resultaten van een onderzoek naar vergelijkbare traditionele religieuze gebouwen in Hoi An, zoals gesuggereerd door experts. De restauratie, hoe dan ook, kan niet voorkomen dat het relikwie er "nieuw" uitziet, maar het belangrijkste is om de originaliteit te behouden en de principes van de restauratie te waarborgen.

"Na verloop van tijd zal de Japanse overdekte brug door verwering weer zijn oude, rustige uiterlijk krijgen, net als bij eerdere restauraties", aldus de heer Ngoc.

Nguyen Minh Duc, 34 jaar oud en inwoner van Hoi An, zei dat elk project dat gerestaureerd of vernieuwd wordt, tijd nodig heeft om gesynchroniseerd te worden. Niemand weet hoe de Japanse Overdekte Brug er vroeger uitzag; mensen zijn na honderden jaren gewend geraakt aan het oude uiterlijk van de Japanse Overdekte Brug. Inwoners van Hoi An hopen dat toeristen de relikwie zullen blijven steunen. "De feedback vormt de basis voor experts om in de toekomst te verbeteren", aldus Duc.

Thanh Hai, 28, een gids , zei dat de restauratie van de Japanse overdekte brug op het juiste moment kwam. Hij vertelde dat hij dagelijks toeristen heen en weer naar de Japanse overdekte brug leidt, dus hij weet heel goed hoe groot de schade aan het monument is. "Elke keer dat ik er langs loop, heb ik het gevoel dat het elk moment kan instorten," zei Hai.

De Japanse Overdekte Brug bestaat al 400 jaar. Hoewel hij zorgvuldig bewaard en gekoesterd is door generaties inwoners van Hoi An, heeft de relikwie, ondanks de zware weersomstandigheden en de tand des tijds, schade niet kunnen voorkomen en is hij zeven keer gerestaureerd. In 2022 was de constructie ernstig gedegradeerd: de landhoofden en pijlers van de brug waren gebarsten en verzonken, en veel kolommen en balken waren zwaar beschadigd. Het Volkscomité van Hoi An keurde de restauratie van de Japanse Overdekte Brug goed met een budget van meer dan 20 miljard VND.

Het project is afgerond en zal naar verwachting op 3 augustus worden geopend tijdens de 20e reeks culturele uitwisselingsevenementen tussen Hoi An en Japan in 2024.

Bron