Literatuur, voortkomend uit het echte leven, is een eenheid, maar niet identiek aan het leven. Naast de hoge eisen van levenservaring en talent, moet de auteur ook een nieuw perspectief presenteren. Dat perspectief komt tot uiting in de verteller met zijn eigen woorden, in de personages door hun manier van spreken, hun manier van leven... en draagt ​​hun eigen stempel. Een werk creëren met een nieuw model is niet eenvoudig. In de afgelopen tien jaar zijn er opeenvolgende romans verschenen zoals "Lost in the human world", "Once upon a time friends", "Cot cot", "Chuyen lang", "Mua ruoi" (Seizoen van de regenwormen), en meest recent voegde Pham Quang Long "Chuyen pho" toe (Vietnamese vrouwenuitgeverij, 2024).

Omslag van het boek.

Het leven van de familie van meneer Muu, een typische inwoner van Hanoi, wordt diepgaander en geconcentreerder herbeleefd na de renovatieperiode (1986). Getalenteerd in zaken, staat meneer Muu enigszins machteloos tegenover de gedachten, concepten en relaties van zijn kinderen. Hoewel ze in hetzelfde huis wonen, gedraagt ​​iedereen zich anders. Het leven in de periode van de markteconomie lijkt zich te concentreren in de ruimte van een villa van duizenden vierkante meters in de oude stad. Er zijn trucs, trucs, maar ook nobelheid, altruïsme... Dat is de oppervlakte. Tegenover de conflicten tussen oude en nieuwe waarden, komt de ondergrondse stroom van familiecultuur, die al duizenden jaren volgens de wet stroomt, nu naar boven om te vechten voor een "evenwicht" in het leven.

Een parallelle structuur door de hele roman heen is het verhaal van het personage Tuan – een journalist, een veteraan die de renovatieperiode ingaat, nog steeds met dezelfde oude geest, fel, eerlijk, recht door zee. Het verhaal van leraar Lang, een universitair docent, vol passie voor onderzoek, zachtaardig in gedrag, delicaat in zijn taalgebruik. Deze twee stromen personages hebben hun eigen concepten en opvattingen, die beide 'convergeren' in de culturele ruimte van de familie van meneer Muu – die al veel conflicterende en tegenstrijdige concepten kent. Er zijn dus talloze stemmen die zowel op elkaar reflecteren als door elkaar heen breken, waardoor debatten en vragen ontstaan ​​die de kracht hebben om een ​​dialoog met lezers uit te lokken. De aantrekkingskracht van deze roman ligt in de kunst van het creëren van dialogen en het uitnodigen van dialogen.

Kijkend vanuit de ruimte van het oude huis, lijken lezers de schaduw van de oude "eerste periode van de hoofdstad" in elk oud detail te zien, en stellen ze zich de mensen van die tijd voor: zachtaardig, netjes en ook afgemeten, vierkant als dezelfde ramen, en ook "bedekt met mos"... Kijkend naar de tijd, ligt die persoon voornamelijk aan het begin van de levendige renovatieperiode, vol nieuwe oriëntaties, ongekende plannen voor levensonderhoud... De roman eindigt met de scène waarin meneer Muu het huis en de tuin niet verdeelt, maar het goud onder zijn vier kinderen, elk 100 bomen. Dit is een opmerkelijke culturele code van de roman, alsof hij wil zeggen: goud is zeer kostbaar, maar is slechts een ruilmiddel, dus het is gemakkelijk te verdelen. Wat het huis en de tuin betreft, die zijn onbetaalbaar. Want dat is de identiteit, de traditie die samen moet worden aanbeden en bewaard.

Auteur Pham Quang Long heeft veel troeven als het gaat om het schrijven over 'straatverhalen': als literatuuronderzoeker (universitair hoofddocent, doctoraat in literatuurwetenschap), als managementfunctionaris (voormalig vicevoorzitter van de Nationale Universiteit van Hanoi, voormalig directeur van de afdeling Cultuur, Sport en Toerisme van de stad Hanoi), vanwege zijn kennis van het platteland (het oude Thai Binh ), vanwege zijn buitenlandse culturele achtergrond (als student, stagiair, uitwisselingspartner, tournee) en omdat hij lang genoeg op 'straat' heeft doorgebracht (50 jaar), kon hij veel nieuwe, grappige, interessante aspecten 'onthullen'; veel nieuwe, diepgaande en subtiele interpretaties.

Het werk "Chuyen pho" toont een groot vermogen tot generaliseren wanneer de vertelruimte een compressie is van een veelkleurig miniatuurbeeld van de moderne Vietnamese samenleving met vele verschillende lotgevallen, maar toch een stralende blik uitstraalt op de horizon van morgen. Het beeld van de verteller die achter de woorden schuilgaat, is zowel verrast als verbaasd door een ontdekking, maar ook sluw en scherpzinnig, alsof hij alle facetten van het leven en de mensen al kent. Dit geeft de roman vandaag de dag een zeldzame toon: een toon die dubbelzinnig is, als een grap, als een echte.

    Bron: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464