Het prentenboek, slechts 40 pagina's lang, heeft een eenvoudige inhoud en een beknopte tekst, maar "De reis van de mus" is een heel bijzonder geschenk dat kunstenaar Olivier Blanchin naar Vietnam wil sturen, het land waarmee hij zich de afgelopen 7 jaar verbonden heeft gevoeld. "De reis van de mus" heeft 3 jaar gekost om te voltooien en is niet alleen voor 5- en 6-jarigen, zoals Blanchin zelf aangeeft. Met dit boek wil hij de wereld in het algemeen, en de Fransen in het bijzonder, een Vietnam laten zien dat zich vandaag de dag sterk, dynamisch en tegelijkertijd vreedzaam ontwikkelt.
Een Fransman die dol is op Hanoi.
Blanchin werd geboren in Zuid-Frankrijk, in een artistiek milieu waar zijn beide ouders beeldend kunstenaars waren. Zijn geboortestreek is ook prachtig. Van de Middellandse Zee tot de Pyreneeën, over uitgestrekte wijngaarden, lavendelvelden of zonnebloemvelden, Zuid-Frankrijk heeft het allemaal. Bezoekers vinden er ook steile kliffen die charmante dorpjes verbergen, badend in de zon. De schilder Van Gogh maakte zijn werk "Le Sud" (Het Zuiden) tijdens zijn verblijf in Zuid-Frankrijk, op zoek naar de warmte van het klimaat, de levendige kleuren en de inspiratie voor zijn postimpressionistische schilderijen.
Eigenlijk kwamen Vietnam en Hanoi min of meer per toeval in Blanchins leven. In 2018 reisde Blanchin naar Vietnam met het plan om deel te nemen aan een kunstenaarsresidentie in een ecocentrum. De dingen liepen echter anders dan gepland. In die periode verkende hij Hanoi en raakte hij erg gecharmeerd van de stad. Hij was gefascineerd door de architectuur, het stadslandschap en de bruisende sfeer. Volgens hem is Hanoi in dat opzicht echt een unieke stad.
Hij vond het fascinerend om de overblijfselen van oude Franse architectuur te zien, gecombineerd met moderne bouwprojecten en de ontwikkeling van een snel veranderende natie. Daarvoor associeerde hij Vietnam, net als velen die er nog nooit waren geweest, met oorlog en het lijden dat het land had doorstaan onder de Franse koloniale overheersing en het Amerikaanse imperialisme.
Natuurlijk vond Blanchin niet alles even leuk aan Vietnam, of Hanoi in het bijzonder, maar hij hield van de eenvoud van de stad, de levendigheid van het dagelijks leven, een schril contrast met de complexiteit van de Franse samenleving, waar hij zich naar zijn gevoel niet thuis voelde. Toen brak de Covid-19-pandemie uit en de maatregelen rond sociale afstand versterkten Blanchins besef alleen maar hoeveel hij van Hanoi en Vietnam hield.
De mensen die hij overal in dit land ontmoette, verwelkomden hem over het algemeen met grote warmte en eerlijkheid, vooral wanneer hij autoproblemen had of verdwaald was. En één ding dat Blanchin steeds weer verbaasde, was de kracht van Vietnamese vrouwen: op bouwplaatsen, op het land, of gewoon vrouwen die alleenstaande moeders waren en tegelijkertijd een bedrijf runden.
Die rust spoorde Blanchin aan om Vietnam verder te verkennen. Hij was van plan alle beroemde bestemmingen te bezoeken. Hij reisde het liefst met de trein, genietend van het langzame tempo. Hij reisde maar door, van noord naar zuid, door centraal Vietnam en de afgelegen gebieden van het Centraal Hoogland, maar Hanoi bleef de eindbestemming voor de 42-jarige Franse kunstenaar. De reden was simpel: hij ontmoette en trouwde met Hanh, een Vietnamese vrouw die in de logistiek werkte. Ze kregen een kind van ruim drie jaar oud, en nu voedden zijn liefde voor kinderen, zijn passie voor schilderen en onderwijs zijn creativiteit.
Een dynamisch Vietnam, vastgelegd door middel van tekenkunst.
Blanchin vertelde dat als hij niet aan het tekenen was en volledig vrije tijd had, hij graag projecten zou opzetten over ecologie en milieubescherming. Simpel gezegd, zulke projecten zouden educatief zijn, omdat hij van kinderen houdt en zijn kennis met hen wil delen. Sterker nog, door middel van de gedetailleerde, op mensenmassa's gebaseerde tekeningen in "De reis van de mus" begeleidt Blanchin kleuters ook bij het observeren, beschrijven en ontwikkelen van kritisch denkvermogen en snelle reflexen.
Hoewel "Sparrow's Journey" slechts 40 pagina's telt en de inhoud eenvoudig is, bevat elke pagina duizenden gedetailleerde tekeningen en honderden personages. Het verhaal vertelt over Momo, een jonge mus die in Hanoi woont, en hoe zij haar neef Nino, die in Frankrijk woont, verwelkomt in Vietnam om familie te ontmoeten en samen op een motorreis haar thuisland te verkennen.
Nadat Momo Nino had meegenomen op een rondleiding door Hanoi, ontmoetten ze familieleden voordat ze door Vietnam reisden. Ze kwamen langs vele bekende toeristische provincies en steden zoals Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... en stopten uiteindelijk in Ho Chi Minh-stad. Daar verkenden de twee mussen de stad verder voordat ze per trein terugkeerden naar Hanoi om het nieuwe jaar met hun familie en verwanten te vieren.
Volgens Blanchin was zijn oorspronkelijke idee om een prentenboek in Frankrijk uit te geven. Hij wilde een verhaal over Vietnam vertellen aan buitenlandse lezers in het algemeen en Franse lezers in het bijzonder. Net zoals zijn connectie met Vietnam toevallig tot stand kwam, verliep "Sparrow's Journey" echter heel anders dan Blanchin had gepland. Omdat hij niet voor Frankrijk koos als uitgever, moest de inhoud worden aangepast aan de Vietnamese markt. Bovendien werden veel van zijn ideeën niet in het boek opgenomen, met name omdat hij de inhoud wilde baseren op de populaire 'zoek-en-vind'-boeken voor kinderen in het Westen. Dit alles dwong Blanchin om het verhaal te vereenvoudigen, evenals zijn eigen onderzoek en interessante ontdekkingen over Vietnam.
Het is de moeite waard om het genre 'zoek-en-vind'-boeken te noemen, dat erg populair is bij kinderen in het buitenland. Ook Vietnamese kinderen kennen boeken zoals 'Ik zie, ik zie wat jij niet ziet' of 'Waar is Wally?' om Engels te leren en plezier te hebben op de basisschool. Deze boeken trainen de observatievaardigheden, het beschrijvend vermogen en het redeneervermogen van kinderen. 'Waar is Wally?' bijvoorbeeld, bevat een reeks gedetailleerde illustraties over twee pagina's, waarop tientallen mensen te zien zijn die allerlei interessante dingen doen op een specifieke locatie.
Lezers worden uitgedaagd om een personage genaamd Wally (of Waldo) en zijn vrienden te vinden die verborgen zitten in de pagina's. Op dezelfde manier biedt Blanchins "De reis van de mus" een boeiende en meeslepende ervaring met zijn kleine details, die kinderen motiveren om te ontdekken en te zoeken naar de twee mussen op de afbeelding.
Omdat het een prentenboek over landschappen is, is het verhaal beknopt en biedt het enkele hints om lezers te helpen details over de twee mussen, Momo en Nino, in elke tekening te vinden. Volgens Blanchin is dit boek voornamelijk voor kinderen, dus wilde hij het relatief eenvoudig houden. Kinderen zullen het bovendien leuker vinden om naar landschappen te kijken dan naar inhoud over eten of cultuur.
Niettemin is "De reis van de mus", naast een typisch kinderboek over ontdekkingsreizen, een bijzonder geschenk dat Blanchin aan zijn tweede thuisland heeft opgedragen. Hoe had hij anders de betekenis van het bekende spreekwoord "gouden bossen, zilveren zeeën" zo goed kunnen begrijpen en zo helder op de boekomslag kunnen weergeven, met de zee aan de ene kant van Momo en Nino's ontdekkingstocht en de bossen en ontwikkelde steden aan de andere kant?
De kunstenaar, geboren in 1983, vertelde dat hij graag meer boeken over diverse onderwerpen in Vietnam wil publiceren. Niet alleen omdat hij de eerste buitenlandse auteur is die samenwerkt met Comicola Joint Stock Company, een uitgeverij die actief is in de entertainment- en entertainmentindustrie voor culturele producten van Vietnamese auteurs, om "Sparrow's Journey" uit te geven. Volgens de heer Nguyen Khanh Duong, oprichter en directeur van Comicola Company, hebben ze met Blanchin plannen besproken om na de succesvolle lancering van "Sparrow's Journey" op het Book Street Festival van 2025 mogelijk nog een reisverslag of een project te publiceren dat strips en muziek combineert.
Bron: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
![[Video] Zonsondergang bij Lap An Lagoon – Waar de zon ondergaat boven de visnetten](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Reactie (0)