Papieren retouren doen

Het traditionele Vietnamese papierambacht, zoals Do-papier en Duong-papier, dreigde ooit verloren te gaan door de dominantie van goedkoop industrieel papier. Maar nu maakt Do-papier een comeback dankzij de creativiteit van jongeren. Zij hebben traditioneel Vietnamees papier een nieuw gezicht gegeven...

De kleine stukjes traditie herontdekken

De laatste dagen van het jaar heeft Doan Thai Cuc Huong het erg druk. Naast haar Engelse les op school werkt ze bijna elke avond tot na middernacht om bestellingen uit het hele land en het buitenland te verwerken. Haar kleine huisje in een steegje aan de Dong Tac-straat staat normaal gesproken vol met lichtjes, ventilatoren en boeken, maar tegenwoordig staat het nog meer vol met kalenders, wenskaarten en mooie rode enveloppen van dó- en dương-papier. Het huis is zo krap dat ze elke keer dat ze gasten ontvangt, moet "verhuizen" naar een café.

Huong vertelde dat de kans die haar ertoe bracht om met papier te werken, was toen ze een cursus volgde over het droogpersen van bloemen, en de docent haar een stuk papier gaf. Terwijl ze het ruwe, warmgekleurde papier met de vreemde nerfpatronen vasthield, riep Huong plotseling uit: "O, hoe kan er zo'n mooi papier bestaan?"

Zijn de papieren geluksgeld enveloppen versierd met volksschilderijen van Doan Thai Cuc Huong, die de Vietnamese cultuur weerspiegelen?

Die dag was ook de eerste keer dat Huong over traditioneel Vietnamees papier hoorde, de namen "do-papier" en "duong-papier". Deze papiersoorten met een sterke Vietnamese identiteit waren een nieuwe ontdekking voor Huong en ze was meteen gecharmeerd.

"Destijds had ik nog geen idee van Do-papier, ik had alleen ergens gehoord over Die-papier dat gebruikt werd om Dong Ho-schilderijen te tekenen. Ik wist niet eens dat Die-papier Do-papier was, gelamineerd met Die-papier ", aldus Huong.

Na onderzoek ontdekte Huong dat de exploitatie van traditionele papierproducten nog steeds beperkt en niet grondig is. Naast een paar kunstenaars die het gebruiken als schildermateriaal, zijn er ook een paar jongeren van de 9X-generatie, zoals zij, die Do-papier gebruiken als grondstof voor handwerk. Deze toegang tot Do-papier is echter slechts beperkt tot het "meest basale consumptieniveau", zoals het maken van notitieboekjes, kalenders of het vouwen van papier in Japanse origamistijl. Ondertussen hebben ze in Japan, Korea, Thailand en Indonesië ook traditioneel papier en exploiteren ze het zeer goed. Hoe komt het dat Vietnam zo'n prachtig stuk papier heeft, maar dat het niet wordt geëxploiteerd, of beter gezegd, niet "volledig", niet in die mate?

Worstelend met die gedachte bracht Huong in 2021 vijf maanden door met nadenken en experimenteren over "wat te doen en hoe te doen" met Do-papier. Hoe meer ze leerde, hoe meer onverwachte dingen ze ontdekte en hoe meer nieuwe ideeën ze kreeg. Tot nu toe heeft Huong Do-papier geprobeerd met producten die doordrenkt zijn van de traditionele Vietnamese cultuur, zoals papieren waaiers, decoratieve lampen, lantaarns, met Bodhibladeren ingelegde notitieboekjes, enzovoort.

Huong vertrouwde haar toe dat ze van geschiedenis houdt en al sinds haar middelbareschooltijd van plan was het te studeren. Maar om de een of andere reden stapte ze over naar een baan als lerares Engels. Dankzij Do-papier is ze nu teruggekeerd naar de geschiedenis en kan ze volkskunstvormen die langzaamaan verdwijnen, weer tot leven wekken. Zo koos Huong voor de lantaarn thema's uit Dong Ho-volksschilderijen zoals Vinh quy bai to, Dam cuoi chuot, verhalen over Tuong cheo-spelen of patronen op bronzen trommels... Er zijn ook papieren lampenkappen die ze maakte, met lotusbloemen en bladeren versierd met papiersnijtechnieken. Een andere lampenkap in de collectie is versierd met gedroogde bloemen, beschilderd met indigobladeren en een lichtgele achtergrond van materiaal gemaakt van gardenia. Of, zoals in de "Luc meo doi do"-kalender van het jaar van de kat, worden de katten heel levendig en schattig afgebeeld terwijl ze spelen met Do-bloemen, Duong-bladeren of bundels bananenvezels.

" Ik denk niet dat het iets heel belangrijks is of een grote boodschap heeft. Het zijn gewoon kleine stukjes traditie die in een item worden verwerkt, en die kleine dingen blijven min of meer hangen, zodat mensen er op een gegeven moment over nadenken en zich realiseren: oh, ik denk dat ik dat al eerder heb gezien," vertrouwde Huong toe.

Verkoop verhalen, promoot producten

In tegenstelling tot de meeste mensen heeft Huong voor elk product dat ze maakt een vaste "formule": ze bedenkt ideeën, geeft alles vorm in haar hoofd, van vorm en grootte tot materiaalcombinatie, en gaat dan aan de slag. Ze schetst niets van tevoren, dus de fase van het overdenken van ideeën is het belangrijkst. Huong vertelde dat er momenten zijn waarop ze een halve dag niets doet. Mensen kijken naar haar en denken dat ze niets doet, maar in feite laat ze op dat moment haar gedachten even hervatten en nieuwe ideeën vormen. " Dan verbruik ik de meeste energie, ik zit stil, maar ben erg gestrest en erg moe ", aldus Huong.

Doan Thai Cuc Huong laat kinderen in een workshop 'spelen' met papier. Foto: Dinh Trung

Dankzij zo'n enorme "investering" zijn de producten die het jonge meisje maakt zeer nauwkeurig, verfijnd en vaak uniek, en verdienen ze een kunstwerk. Huong vertelde dat een klant, toen hij een notitieboekje van doo-papier vasthield, uitriep dat het zo mooi was dat hij er niet in kon schrijven. Huong moest de klant "geruststellen" dat hij het notitieboekje verdiende te gebruiken, er een dagboek over kon schrijven en dat hij het na gebruik als souvenir zou bewaren.

De laatste tijd maakt Huong niet alleen handwerk, maar experimenteert ze ook met het 'renoveren' van verschillende soorten dó- en dương-papier. Huong geeft toe dat ze een kieskeurig persoon is die oog heeft voor details. Ze gaat naar de papierproductielocatie en werkt samen met de ambachtslieden om vellen papier te maken die aan haar eigen eisen voldoen. Het jonge meisje heeft geëxperimenteerd met het toevoegen van dó-schors, rijstkaf of bananenvezels aan het papier om heel bijzondere vellen papier te creëren, opvallende variaties die ze 'dó văn'-papier noemt. Ze experimenteerde ook gedurfd met de kleurbehandeling van het papier door aarde uit een landelijk gebied in Hòa Bình te gebruiken als kleurstof. De met 'aardeverf' bedekte lampenkappen zijn heel anders; de kleur wordt donkerder en meer antiek naarmate hij donkerder wordt, heel aantrekkelijk.

Huong zei openhartig dat geld erg belangrijk voor haar is, omdat ze alles zelf moest doen toen ze een bedrijf begon. Maar toen ze haar werk creëerde, leek ze al haar zorgen te vergeten. In die tijd werkte ze als een marteling, soms at ze de hele dag niets, puur om haar passie te bevredigen. Pas als ze klaar was, naar het product keek en zich voldaan voelde, zich "voldaan" voelde, gunde ze zichzelf rust en ontspanning.

Door meer te delen en toe te geven dat de producten die ze verkoopt "niet goedkoop" zijn, is het jonge meisje er nog steeds van overtuigd dat er veel mensen wachten, want om de paar dagen stuurt iemand haar een berichtje met de vraag "wanneer komen er nieuwe producten?". Het karaktervolle meisje wijst ook alle suggesties af om de productieschaal uit te breiden. Ze wil alle stadia zelf in de hand hebben, van het bedenken van ideeën en het zelf maken van de producten tot het persoonlijk afleveren ervan bij klanten.

" Ik kreeg heel wat uitnodigingen om mijn producten gratis te verkopen in de oude wijk. Ik wist dat er veel klanten zouden zijn, veel buitenlanders die mijn smaak goed zouden volgen. Maar er waren maar een paar verkopers, die de producten gewoon bij de klanten afleverden en geld inzamelden. Voor mij is de verkoop van de producten secundair, het verhaal erachter is het belangrijkste. Elk product dat ik maak, heeft een verhaal, iets dat alleen ik begrijp en vertel. Ik verkoop niet alleen producten, maar ook de verhalen die erbij horen ", besloot Huong.

De Vu

Bron: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html