Het papier is terug.

Traditionele Vietnamese papierambachten, zoals dó-papier en dướng-papier, dreigden ooit te verdwijnen door de opkomst van goedkoop industrieel papier. Maar nu maakt dó-papier een comeback dankzij de creativiteit van jongeren. Zij hebben traditioneel Vietnamees papier een nieuw gezicht gegeven…

Het herontdekken van fragmenten van traditie

In de laatste dagen van het jaar heeft Doan Thai Cuc Huong het ontzettend druk. Naast haar baan als docent Engels op school werkt ze bijna elke avond tot ver na middernacht om bestellingen uit het hele land en het buitenland af te handelen. Haar kleine huisje in een smal steegje aan Dong Tac Street, dat normaal gesproken vol staat met lampen, ventilatoren en papierwerk, is dezer dagen nog voller met kalenders, wenskaarten en mooie rode enveloppen van traditioneel Vietnamees papier. Het huis is zo vol dat ze, wanneer ze gasten ontvangt, de ontmoeting moet verplaatsen naar een café.

Huong vertelde dat haar kennismaking met dó-papier begon tijdens een les over het maken van gedroogde bloemen, waar de docent haar een stuk dó-papier gaf. Terwijl ze het ruwe, warmgetinte papier met zijn unieke patronen vasthield, riep Huong uit: "Wauw, hoe kan er zulk mooi papier bestaan?"

De rode enveloppen, gemaakt van traditioneel Vietnamees dó-papier, zijn door Đoàn Thái Cúc Hương versierd met volksschilderijen, die de rijke cultuur van Vietnam weerspiegelen.

Die dag hoorde Huong ook voor het eerst over traditioneel Vietnamees papier, zoals 'do paper' en 'duong paper'. Deze papiersoorten, die zo diep geworteld zijn in de Vietnamese cultuur, waren een nieuwe ontdekking voor Huong en ze was er meteen door gefascineerd.

“Toen had ik geen idee wat dó-papier was. Ik had alleen ergens gehoord over diep-papier dat gebruikt werd voor Dong Ho-schilderijen. Ik wist zelfs niet dat diep-papier eigenlijk dó-papier was dat met diep-papier was bedekt, ” aldus Huong.

Na enig onderzoek ontdekte Huong dat de benutting van traditionele papierproducten nog beperkt is en niet volledig wordt gerealiseerd. Naast een paar kunstenaars die het als schildermateriaal gebruiken, gebruiken sommige twintigers, zoals zijzelf, dó-papier als grondstof voor handwerk. Deze aanpak blijft echter beperkt tot de meest basale consumententoepassingen, zoals het maken van notitieboekjes, kalenders of het vouwen van papier in de Japanse origami-stijl. Ondertussen hebben ze in Japan, Korea, Thailand en Indonesië ook traditioneel papier en benutten ze het zeer goed. Waarom heeft Vietnam zo'n prachtig stuk papier, maar wordt het niet, of beter gezegd, niet ten volle benut?

Geplaagd door deze gedachte, besteedde Huong in 2021 vijf maanden aan nadenken en experimenteren over "wat te doen en hoe" met Do-papier. Hoe meer ze onderzoek deed, hoe meer onverwachte dingen ze ontdekte en hoe meer nieuwe ideeën ze opdeed. Tot op de dag van vandaag heeft Huong met Do-papier geëxperimenteerd met producten die de traditionele Vietnamese cultuur weerspiegelen, zoals papieren waaiers, decoratieve lampen, draaiende lantaarns, notitieboekjes ingelegd met skeletten van Bodhi-bladeren, enzovoort.

Huong onthulde dat ze een grote liefde voor geschiedenis heeft en al sinds de middelbare school van plan was om het te studeren. Om verschillende redenen stapte ze echter over naar een baan als lerares Engels. Nu, dankzij Do-papier, heeft ze de verbinding met de geschiedenis kunnen herontdekken en volkskunstvormen nieuw leven ingeblazen die langzaam aan het verdwijnen zijn. Zo koos Huong voor haar lantaarns thema's uit Dong Ho-volksschilderijen zoals "Vinh Quy Bai To" (Terugkeer naar huis in glorie), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Muizenbruiloft), verhalen uit traditionele opera's of motieven op bronzen trommels... Sommige van de papieren lampenkappen die ze maakte, zijn versierd met opvallende lotusbloemen en -bladeren, bewerkt met papiersnijtechnieken. Een andere lampenkap in de collectie is versierd met gedroogde bloemen, indigokleurige bladeren en een lichtgele achtergrond van gardenia-plantmateriaal. Of, in de "Luc Mieu Duoc Do"-kalender voor het Jaar van de Kat, worden de katten zeer levendig en schattig afgebeeld, spelend tussen Do-bloemen, Duong-bladeren of bundels bananenvezels.

" Ik denk niet dat het iets heel belangrijks is of een grote boodschap. Het zijn gewoon kleine stukjes traditie die in een voorwerp zijn verwerkt, en die kleine dingen blijven hangen, waardoor mensen soms even stilstaan ​​en beseffen: 'Ah, volgens mij heb ik dat al eens eerder gezien'", vertelde Huong.

Het verhaal verkopen, het product "promoten".

In tegenstelling tot de meeste mensen volgt Huong voor elk product dat ze maakt een vaste "formule": ze bedenkt een idee, geeft in gedachten vorm aan alles, van de vorm en de grootte tot de combinatie van materialen, en begint er vervolgens aan te werken. Ze maakt nooit van tevoren schetsen, dus het proces van het overdenken van het idee is het belangrijkst. Huong zegt dat ze soms een half uur lang niets doet; mensen denken misschien dat ze niets doet, maar in werkelijkheid is ze haar gedachten aan het resetten en nieuwe ideeën aan het genereren. " Dat is wanneer ik de meeste energie verbruik; ik zit daar maar wat te doen, maar voel me erg gestrest en moe, " aldus Huong.

Doan Thai Cuc Huong begeleidt kinderen bij het 'spelen' met papier tijdens een workshop. Foto: Dinh Trung

Door deze aanzienlijke "investering" zijn de producten die de jonge vrouw maakt met uiterste zorg vervaardigd, verfijnd gedetailleerd en vaak uniek, en verdienen ze de titel kunstwerken. Huong vertelt dat een klant, toen ze een notitieboekje van traditioneel Vietnamees dó-papier in handen had, uitriep dat het zo mooi was dat ze er niet in durfde te schrijven. Huong moest de klant geruststellen dat ze het notitieboekje zeker mocht gebruiken, er een dagboek in mocht bijhouden en het na gebruik als aandenken mocht bewaren.

De laatste tijd maakt Huong niet alleen handwerk, maar experimenteert ze ook met het 'heruitvinden' van traditioneel Vietnamees dó- en dướng-papier. Huong, die zichzelf omschrijft als nauwgezet en detailgericht, bezoekt de papierproductieplaatsen en werkt samen met de ambachtslieden om papier te creëren dat aan haar specifieke eisen voldoet. De jonge vrouw heeft geëxperimenteerd met het toevoegen van dó-schors, rijstschillen of bananenvezels aan het papier om zeer bijzondere vellen te creëren, unieke variaties die ze 'dó-patroonpapier' noemt. Ze heeft ook gedurfd geëxperimenteerd met het kleuren van het papier met klei uit een landelijk gebied in de provincie Hoa Binh als kleurstof. De lampenkappen die met deze 'aardverf' zijn gecoat, zijn zeer kenmerkend; naarmate de kleur vervaagt, worden ze subtieler en antieker, wat ze erg aantrekkelijk maakt.

Huong gaf openlijk toe dat geld erg belangrijk voor haar is, omdat ze het moeizame proces van het volledig zelfstandig opzetten van haar eigen bedrijf heeft doorlopen. Tijdens het creëren van haar kunstwerken lijkt ze echter al haar zorgen te vergeten. Op dat moment werkt ze alsof het zelfkastijding is, soms gaat ze de hele dag door zonder te eten, puur om haar passie te bevredigen. Pas als ze klaar is, haar creaties ziet en tevreden is, gunt ze zichzelf rust en ontspanning.

Ze gaf verder toe dat haar producten "niet goedkoop" zijn, maar de jonge vrouw is er desondanks van overtuigd dat veel mensen erop wachten. Ze ontvangt namelijk om de paar dagen berichten met de vraag: "Wanneer is het nieuwe product verkrijgbaar?". Deze vastberaden jonge vrouw wees ook alle suggesties om de productie uit te breiden van de hand. Ze wil elke stap zelf in de hand hebben, van het bedenken van ideeën en het met de hand maken van het product tot de persoonlijke levering aan de klanten.

“ Ik heb heel wat aanbiedingen gekregen om mijn producten volledig gratis in de Oude Wijk te verkopen. Ik weet dat er veel klanten zouden zijn, veel buitenlanders die erg geïnteresseerd zouden zijn in mijn producten. Maar er zijn maar weinig verkopers; zij leveren de producten aan de klanten en innen het geld. Voor mij is de verkoop van het product bijzaak; de verkoop van het verhaal staat voorop. Elk product dat ik maak, heeft een verhaal, iets wat alleen ik begrijp en kan vertellen. Ik verkoop niet alleen het product, maar ook de verhalen die erbij horen, ” besloot Hương.

De Vu

Bron: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html