Bewaar het keizerlijk decreet als een kostbaar bezit.

VHO - In Quang Ngai zijn er veel koninklijke decreten uit feodale dynastieën die door generaties mensen bewaard zijn gebleven. Koninklijke decreten zijn een speciaal soort administratief document, verleend door de koning aan menselijke goden, hemelse wezens of personen die een grote bijdrage aan het land hebben geleverd.

Koninklijke decreten uit de regeerperiode van keizer Khai Dinh worden door de familie Nguyen Mau in de gemeente Duc Lan, district Mo Duc, bewaard door ze te lamineren met plastic.

Momenteel worden veel koninklijke decreten uit feodale dynastieën al honderden jaren door generaties bewaard. Deze decreten worden opgeslagen in vele voorouderlijke tempels, mausoleums, heiligdommen en pagodes verspreid over de provincie. Zorgwekkend is echter dat veel van deze decreten tekenen van beschadiging vertonen als gevolg van onwetenschappelijke conserveringsmethoden. De conservering van deze decreten verschilt van plaats tot plaats.

In de voorouderlijke tempel van Tran Van Dat, in het dorp Phuoc Xa, gemeente Duc Hoa (district Mo Duc), bevindt zich momenteel een koninklijk decreet gedateerd 25 juli 1924, het negende jaar van Khai Dinh, waarin aan de heer Tran Van Dat (die in de 15e eeuw heeft bijgedragen aan de ontginning en stichting van het dorp Van Phuoc) de titel "Duc Bao Trung Hung Linh Phu Ton Than" wordt toegekend.

Dit koninklijk decreet werd door de nakomelingen van de familie Tran, de stichters van de Zes Dorpen van Van Phuoc, in traditioneel Vietnamees papier gewikkeld en in een houten kist bewaard. Deze kist met het koninklijk decreet wordt plechtig op het altaar geplaatst en het hele jaar door vereerd met wierook en offers.

Honderd jaar lang, door vele hoogte- en dieptepunten heen, heeft dit keizerlijke decreet zijn oorspronkelijke belettering behouden. De rode kleur van het zegel is echter vervaagd en op sommige plaatsen, zoals in de linkerhoek en langs de randen van het decreet, zijn tekenen van slijtage en scheuren zichtbaar.

Ondertussen is in het dorp Tu Son, in de gemeente Duc Lan (district Mo Duc), het koninklijk decreet dat koning Khai Dinh aan de stichter van het dorp, de heer Nguyen Mau Pho (die in de 17e eeuw een bijdrage leverde aan de verovering en ontginning van de wildernis van Tu Son tot vruchtbare velden), verleende, ter bewaring toevertrouwd aan de familie Nguyen Mau.

Omdat het koninklijk decreet als een schat wordt beschouwd, organiseert de clan elke vijf jaar een verkiezing om een ​​"bewaarder van het koninklijk decreet" te kiezen, die verantwoordelijk is voor de bewaring en verering van het decreet in hun privéwoning.

Elk jaar, op de tweede dag van de tweede maanmaand, organiseert de familie een ceremonie om het keizerlijk decreet van het huis van de huidige decreethouder naar de voorouderlijke tempel van Nguyen Mau te brengen voor verering. Na de ceremonie wordt het decreet teruggebracht naar de woning van de huidige decreethouder voor veilige bewaring.

Het koninklijk decreet wordt bewaard in de tempel van Tran Quoc Cong Bui Ta Han, in de wijk Quang Phu van de stad Quang Ngai.

Om dit koninklijk decreet te bewaren, lamineerde de familie Nguyen Mau het met plastic en plaatste het vervolgens in een houten kist op het altaar. Hoewel deze methode het decreet succesvol beschermde tegen verval en schimmelvorming, is het nadeel dat de plastic coating na verloop van tijd veroudert en vergeelt, wat de esthetiek en de kleur van het decreet zal beïnvloeden.

Bovendien hoopt zich na verloop van tijd vocht op aan de binnenkant, waardoor het vervalproces versnelt. Wanneer de harslaag wordt verwijderd, loopt het keizerlijk decreet een groot risico op beschadiging. In de tempel van Tran Quoc Cong Bui Ta Han in de wijk Quang Phu (stad Quang Ngai) worden door de familie Bui Quang Phu ook 23 keizerlijke decreten bewaard, daterend uit de tijd van koning Canh Thinh tot de tijd van de koningen van de Nguyen-dynastie.

De heer Bui Phu Anh, een afstammeling van de 14e generatie van Tran Quoc Cong Bui Ta Han, vertelde dat het keizerlijk decreet een kostbaar bezit is, en dat de afstammelingen van de familie Bui Quang Phu, zelfs na de oorlog, om de beurt de wacht hebben gehouden.

Zelfs te midden van bommen en verdwaalde kogels waren voorgaande generaties vastbesloten om de koninklijke decreten tot het bittere einde te bewaren en te beschermen. Van de 23 koninklijke decreten werden er negen door de koning verleend aan hertog Tran Quoc Bui Ta Han. Het oudste decreet dateert uit de tijd van koning Canh Thinh, meer dan 200 jaar geleden.

"Generaties lang hebben leden van de familie de koninklijke decreten bewaard en beschermd met behulp van traditionele methoden. Dit hield in dat ze in houten kisten werden geplaatst, die later werden vervangen door aluminium kisten om ze te beschermen tegen schimmel, vocht en termieten."

Deze aluminium kist was zeer groot, groot genoeg om er 23 keizerlijke decreten plat in te leggen, niet opgerold. Want als ze opgerold zouden worden, zouden de decreten gemakkelijk buigen, breken of scheuren.

"Nadat de familie de koninklijke decreten meer dan honderd jaar lang handmatig had bewaard en beschermd, hebben ze zo'n 20 jaar geleden alle 23 decreten laten lamineren," voegde meneer Anh eraan toe.

Volgens dr. Nguyen Dang Vu, voormalig directeur van het Departement voor Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Quang Ngai, bevatten de koninklijke decreten informatie over de rang, goddelijke titel, eretitel, enzovoort, van elke persoon aan wie het decreet werd verleend en die door de lokale bevolking mocht worden vereerd.

Uit talrijke onderzoeken die de afgelopen jaren zijn uitgevoerd, blijkt dat er in de provincie nog steeds meer dan 100 koninklijke decreten bewaard worden. Sommige van deze decreten zijn echter beschadigd. De meeste koninklijke decreten uit de feodale dynastieën die bewaard zijn gebleven, worden bewaard in historische locaties die op provinciaal of nationaal niveau zijn geclassificeerd.

Ondertussen hebben de meesten die verantwoordelijk zijn voor het bewaren van keizerlijke decreten geen gedetailleerde, diepgaande richtlijnen ontvangen over hoe deze te conserveren. Dit is ook een van de redenen waarom veel keizerlijke decreten geleidelijk aan vergaan, verrotten en de inscripties niet meer leesbaar zijn.

"Gezien deze realiteit moet de culturele sector relevante personen en organisaties snel trainen en begeleiden in het wetenschappelijk bewaren van koninklijke decreten om schade op lange termijn te minimaliseren."

Daarnaast is het nodig een gedetailleerde lijst samen te stellen van beschadigde koninklijke decreten, en van de decreten die tekenen van beschadiging of schimmel vertonen, om snel oplossingen te kunnen vinden voor behoud en restauratie.

Aan de andere kant moet de culturele sector overwegen om de volledige inhoud van de koninklijke decreten te verzamelen, te onderzoeken en te vertalen, en vervolgens over te gaan tot het kopiëren en digitaliseren van deze decreten.

"Digitalisering is noodzakelijk en urgent om de waarde van koninklijke decreten te behouden en te beschermen voor toekomstige generaties," benadrukte de heer Vu.

In de monografie "Han Nom Heritage in Quang Ngai - Characteristic Types and Values", geredigeerd door dr. Nguyen Dang Vu (uitgegeven door de Social Sciences Publishing House, Hanoi , 2020), wordt duidelijk gesteld dat de keizerlijke decreten die in Quang Ngai zijn gevonden, gemaakt waren van een soort geel, flexibel papier, vervaardigd door ambachtslieden uit het dorp Lai Nghe (district Hoai Duc, nu onderdeel van Hanoi).

De keizerlijke decreten zijn doorgaans tussen de 1,2 en 1,3 meter lang en ongeveer 0,5 meter breed. Ze zijn vaak versierd met patronen die de vier mythische wezens, draken en wolken uitbeelden, of de karakters voor "tienduizend" (萬) en "lang leven" (壽).

Er zijn koninklijke besluiten bedekt met bladgoud, zoals sommige decreten uit het Minh Mệnh-tijdperk, of bladzilver, zoals die uit het Tự Đức-tijdperk, gevonden bij de Hoa Sơn-pagode in de gemeente Nghĩa Phú (Quảng Ngãi-stad) en de tempel van Trấn Quốc công Bùi Tá Hán in de wijk Quảng Phú (Quảng Ngãi-stad).

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/gin-giu-sac-phong-nhu-bao-vat-103456.html