Het behoud van de ziel van het erfgoed

In het tijdperk van de technologie gaat het bij erfgoedbehoud niet alleen om het behoud van de vorm, maar ook om het behoud van de creatieve geest – de ziel die de Vietnamese identiteit vormt.

Foto van de bloemmotieven op het Tra Kieu-altaar in het Cham Sculpture Museum (hierboven), afgedrukt in lithografische vorm op Comemo. Foto: archiefmateriaal.

Die geest wordt nu verder versterkt door AI, een nieuw instrument dat de weg vrijmaakt om deze erfenis voort te zetten in de taal van het digitale tijdperk.

De droom van een "collectieve geheugenbibliotheek" van AI.

Comemo.vn is een van de baanbrekende initiatieven op het gebied van AI-toepassing voor erfgoedbehoud in Vietnam. Deze applicatie, ontwikkeld door Nguyen Thai Anh, die jarenlange ervaring heeft met AI-toepassingen en -oplossingsadvies in Duitsland, maakt het mogelijk om oude patronen uit foto's te extraheren en in verschillende digitale formaten op te slaan.

Nguyen Thai Anh vertelt dat het idee voor Comemo ontstond toen hij zich realiseerde dat het restaureren van oude patronen nog steeds voornamelijk handmatig gebeurde, wat tijdrovend en foutgevoelig was. Voor hem zijn patronen niet zomaar decoratieve details, maar esthetische herinneringen en kennis van het verleden die in elke lijn besloten liggen. Tegenwoordig worden deze schatten echter achteloos, oppervlakkig en misbruikt onder het mom van "het promoten van de nationale cultuur".

Het rupsmotief op het altaar van Đồng Dương (Cham Sculpture Museum) wordt momenteel gedetailleerd nagekeken en gerestaureerd met behulp van de Comemo-applicatie, waarbij ontbrekende elementen worden verwijderd. Foto: Archiefmateriaal.

"Een enkele onzorgvuldige penseelstreek kan de essentie van een heel erfgoed tenietdoen. Ik wil niet dat AI mensen vervangt, maar alleen dat het het zware werk uit handen neemt, zodat we meer tijd hebben om ons erfgoed te waarderen en er iets mee te creëren," aldus Thai Anh.

In september 2025 presenteerde hij officieel een demonstratie van zijn AI-gestuurde technologie voor het extraheren van oude patronen uit foto's van artefacten en gescande documenten. Het systeem kan patroondetails identificeren, deze omzetten in lijntekeningen, diepte simuleren, lithografische schetsen en 2D-afbeeldingen maken en vectorbestanden (SVG) exporteren voor professioneel ontwerp.

Gebruikers kunnen ter plekke foto's maken, deze opslaan in hun persoonlijke bibliotheek of delen met de community, allemaal met als doel een "collectieve geheugenbibliotheek" van Vietnamese patronen op te bouwen. Na slechts één maand testen, op 1 oktober 2025, ging Comemo van start met de open bètafase met meer dan 800 gebruikers en bijna 10.000 beeldbewerkingssessies – cijfers die een aanzienlijke interesse vanuit de onderzoeks- en creatieve gemeenschap aantonen.

Het behoud van de ziel van erfgoed in de digitale ruimte.

Naast de beeldende kunst en archeologie speelt AI een steeds belangrijkere rol in de sociale wetenschappen en de geesteswetenschappen. Dankzij het vermogen om enorme hoeveelheden data te verwerken en complexe patronen te herkennen, helpt AI onderzoekers de beperkingen van traditionele methoden te overwinnen.

De applicatie kan een waardevol hulpmiddel zijn bij educatieve en communicatieve activiteiten rondom het erfgoed van het Cham Sculpture Museum. Foto: Cham Sculpture Museum.

In Vietnam heeft het Nationaal Archiefcentrum I meer dan 80.000 pagina's met documenten uit de Nguyen-dynastie gedigitaliseerd; het NomNaOCR-project van de Nationale Universiteit van Vietnam in Ho Chi Minh -stad heeft duizenden pagina's in het Han Nom-schrift gedigitaliseerd; en de Universiteit van Wetenschappen heeft een systeem ontwikkeld voor het vertalen van het Nom-schrift naar het Vietnamese Quốc ngữ-schrift.

Dit alles wijst op een nieuwe trend: digitalisering dient niet alleen voor behoud, maar ook voor de revitalisering van erfgoed. Correct toegepaste technologie doet geen afbreuk aan traditionele waarden, maar helpt ons juist ons erfgoed beter te begrijpen, er beter mee om te gaan en er langer van te genieten.

Fotograaf Le Bich, oprichter van de Hoa Van Co-groep, merkte op dat het Comemo-project, hoewel nog in de testfase, een enorm potentieel heeft als nuttige AI-toepassing met een sterke focus op de community. Feedback van de testcommunity geeft ook aan dat het Comemo.vn-systeem stabiel werkt en patronen met veel detail en nauwkeurigheid kan reproduceren.

Het instrument is met name nuttig bij het hanteren van objecten met gevoelige oppervlakken die handmatig moeilijk toegankelijk zijn, zelfs bij het simuleren van ontbrekende onderdelen, en biedt mogelijkheden voor het bestuderen van objecten die anders ontoegankelijk zouden zijn, ook in buitenlandse musea.

De heer Ly Hoa Binh (Afdeling Educatie en Communicatie, Da Nang Cham Beeldenmuseum), die Comemo al vroeg heeft gebruikt en getest, zei: "Bij het testen van de applicatie op enkele beelden in het museum was ik onder de indruk van de eenvoudige bediening en de kwaliteit van de geëxtraheerde patronen. De nauwkeurigheid bedraagt ​​80-90% ten opzichte van de originele motieven, wat superieur is aan eerder beschikbare tools."

"Deze applicatie kan aanzienlijk tijd en mankracht besparen bij het maken van illustraties en het ontwerpen van publicaties voor de educatieve en communicatieve activiteiten van het Cham Museum op het gebied van erfgoed. Tegelijkertijd biedt het een rijke bron aan gegevens om de communicatieproducten van het museum levendiger en aantrekkelijker te maken," merkte hij op.

Dr. Ha Thi Suong, een archeoloog werkzaam bij het Da Nang Museum, testte de applicatie en merkte op: "De applicatie helpt bij het extraheren van motieven uit aardewerk, reliëfs, bronzen trommels, schilderijen, enzovoort, om een ​​database van volksmotieven te creëren. Dit draagt ​​bij aan de digitale opslag van traditionele culturele symbolen, waardoor vergelijking en analyse eenvoudiger worden. Als deze tool verder wordt ontwikkeld, zou het een platform kunnen worden voor het opbouwen van een symboliekdatabase om een ​​digitale kaart van regionale symbolen te creëren."

Nguyen Thai Anh verklaarde dat het project momenteel met persoonlijke middelen wordt uitgevoerd, maar dat het beleid blijft om ondersteuning te bieden in de vorm van accounts en onafhankelijke systemen aan onderzoekers, ambachtslieden, musea en academische instellingen met specifieke behoeften. De hoop is dat iedereen zal samenwerken en gegevens zal delen om het gezamenlijke archief te verrijken.

“Voor mij is Comemo niet zomaar een instrument, maar een reis van resonantie – een manier om culturele herinneringen te bewaren met de taal van het nieuwe tijdperk, waarin technologie en mensen samenwerken om erfgoed te behouden. Het is ook mijn manier om mijn dankbaarheid jegens de Vietnamese cultuur te tonen,” vertelde hij.

Bron: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html