Het behoud van het erfgoed

In het technologische tijdperk gaat het bij het behoud van erfgoed niet alleen om het behouden van de vorm, maar ook om het behouden van de creatieve geest: de ziel die de Vietnamese identiteit creëert.

Foto van de decoratieve motieven van het Tra Kieu-altaar, Cham Sculpture Museum (hierboven) en geëxtraheerd in lithografisch formaat op Comemo. Foto: Document

Die geest wordt nu aangewakkerd door AI, een nieuw hulpmiddel dat de weg vrijmaakt om de erfenis voort te zetten in de taal van het digitale tijdperk.

De droom van een ‘collectieve geheugenbibliotheek’ van AI

Comemo.vn is een van de pioniers in de toepassing van AI voor erfgoedbehoud in Vietnam. Deze applicatie is ontwikkeld door Nguyen Thai Anh, die jarenlange ervaring heeft met het adviseren over AI-toepassingen en -oplossingen in Duitsland. Het maakt het mogelijk om oude patronen uit foto's te extraheren en in verschillende digitale formaten te zetten.

Nguyen Thai Anh zei dat het idee van Comemo ontstond toen hij besefte dat de restauratie van oude patronen nog steeds voornamelijk op handmatige bewerkingen berustte, tijdrovend en foutgevoelig was. Voor hem zijn patronen niet zomaar decoratieve details, maar de esthetische herinneringen en kennis van de ouden die in elke lijn besloten liggen. Maar tegenwoordig worden die essenties onzorgvuldig, oppervlakkig gekopieerd en misbruikt in naam van "het bevorderen van de nationale cultuur".

Het rupsmotief op het Dong Duong-altaar (Cham Sculpture Museum) wordt uit het patroon gehaald en de verloren details worden hersteld met behulp van de Comemo-applicatie. Foto: Document

"Een slordige streek kan de geest van een heel erfgoed aantasten. Ik wil niet dat AI de mens vervangt, maar gewoon het zware werk doen, zodat we meer tijd hebben om het erfgoed te voelen en te creëren", aldus Thai Anh.

In september 2025 introduceerde hij officieel een demo van AI-technologie om oude patronen te extraheren uit foto's van artefacten en gescande documenten. Het systeem kan gedetailleerde patronen herkennen, deze omzetten in lijntekeningen, diepte simuleren, lithografische schetsen maken, 2D-platte afbeeldingen maken en vectorbestanden (SVG) exporteren voor gebruik in professioneel ontwerp.

Gebruikers kunnen ter plekke foto's maken, deze opslaan in hun persoonlijke bibliotheek of delen met de community, allemaal met als doel een "collectieve geheugenbibliotheek" van Vietnamese patronen op te bouwen. Na slechts één maand testen, op 1 oktober 2025, ging Comemo de open bètafase in met meer dan 800 gebruikers en bijna 10.000 fotobewerkingstijden - cijfers die grote interesse tonen vanuit de onderzoeks- en creatieve community.

Het behoud van erfgoed in de digitale ruimte

Niet alleen in de beeldende kunst of archeologie, ook in de sociale en geesteswetenschappen speelt AI een steeds belangrijkere rol. Met de mogelijkheid om enorme hoeveelheden data te verwerken en complexe patronen te herkennen, helpt AI onderzoekers de beperkingen van traditionele methoden te overwinnen.

De applicatie kan het educatieve en communicatieve werk rond het erfgoed van het Cham Sculpture Museum effectief ondersteunen. Foto: Cham Sculpture Museum.

In Vietnam heeft het Nationaal Archiefcentrum I meer dan 80.000 pagina's met documenten uit de Nguyen-dynastie gedigitaliseerd; het NomNaOCR-project van de Nationale Universiteit van Ho Chi Minhstad heeft duizenden pagina's van Han Nom gedigitaliseerd; de Universiteit voor Natuurwetenschappen heeft een vertaalsysteem van Nom naar Quoc Ngu ontwikkeld...

Dit alles wijst op een nieuwe trend: digitalisering is niet alleen bedoeld voor archivering, maar ook voor de revitalisering van erfgoed. Mits goed gebruikt, doet technologie geen afbreuk aan traditionele waarden, maar helpt het ons ze duidelijker en van dichterbij te zien en er langer mee te leven.

Fotograaf Le Bich, oprichter van de Ancient Patterns-groep, merkte op dat het Comemo-project zich nog in de testfase bevindt, maar een groot potentieel heeft, een nuttige AI-applicatie is en een sterke gemeenschapszin kent. Uit beoordelingen van de testgebruikersgemeenschap blijkt ook dat het Comemo.vn-systeem stabiel werkt en patronen op gedetailleerd niveau en met hoge nauwkeurigheid kan reproduceren.

De tool blijkt vooral nuttig bij de verwerking van artefacten met gevoelige oppervlakken die moeilijk bereikbaar zijn voor handmatig stempelen. Ook bij het simuleren van ontbrekende onderdelen biedt de tool mogelijkheden voor onderzoek naar specimens die zelfs in buitenlandse musea onbereikbaar zijn.

Als een van de eerste gebruikers en testers van Comemo zei de heer Ly Hoa Binh (afdeling Media-educatie, Da Nang Cham Sculpture Museum): "Bij het testen van de toepassing op een aantal sculpturen in het museum was het indrukwekkende de eenvoudige bediening en de kwaliteit van de geëxtraheerde patronen met een nauwkeurigheid van 80-90% in vergelijking met de originele motieven, superieur aan eerder beschikbare gereedschappen.

"Deze applicatie kan aanzienlijk besparen op tijd en personeel bij het maken van illustraties en het ontwerpen van publicaties voor het erfgoededucatie- en communicatiewerk van het Cham Museum. Tegelijkertijd biedt het een rijke bron aan gegevens, waardoor de communicatieproducten van het museum levendiger en aantrekkelijker worden", aldus hij.

Dr. Ha Thi Suong, archeoloog in het Da Nang Museum, testte en gaf als commentaar: "De applicatie helpt bij het extraheren van motieven op keramiek, reliëfs, bronzen trommels, schilderijen... om een ​​database met volksmotieven te creëren. Dit draagt ​​bij aan de digitale opslag van traditionele culturele symbolen, handig voor vergelijking en analyse. Als deze tool klaar is, kan hij de basis vormen voor het opbouwen van een iconografische database om een ​​digitale kaart van regionale symbolen te vormen."

Nguyen Thai Anh zei dat het project met eigen middelen wordt uitgevoerd, maar dat er nog steeds een ondersteuningsbeleid is op het gebied van accounts en onafhankelijke systemen voor onderzoekers, ambachtslieden, musea en academische eenheden met gespecialiseerde behoeften. De wens is dat iedereen samenwerkt en gegevens deelt om het gemeenschappelijke archief te verrijken.

"Voor mij is Comemo niet alleen een instrument, maar een reis van resonantie - een manier om culturele herinneringen te bewaren in de taal van het nieuwe tijdperk, waarin technologie en mensen samenwerken om erfgoed te behouden. Het is ook mijn dankbaarheid aan de Vietnamese cultuur", deelde hij.

Bron: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html