Het "vuur" van de etnische volksliederen van Dao Tuyen levend houden.

Die klanken zijn in de loop der jaren een vertrouwd beeld geworden, verbonden aan de naam van Phan Thi Danh, een vrouw die op stille maar volhardende wijze het volksliederfgoed van haar volk bewaart en doorgeeft.

Eind december 2025 werd mevrouw Phan Thi Danh door de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst geëerd met de titel Volkskunstenaar. Deze welverdiende erkenning is een erkenning voor haar jarenlange inzet voor het behoud, de beoefening en het onderwijzen van de volksliederen van de Dao Tuyen-etnische groep – een unieke culturele schat die in de context van het moderne leven met talloze uitdagingen te maken heeft.

Mevrouw Danh groeide op in een gezin met sterke traditionele waarden en was daardoor al van jongs af aan vertrouwd met wiegeliedjes en volksliederen die een belangrijke rol speelden in het dagelijks leven. "Toen ik klein was, neuriede ik altijd mee als ik de vrouwen hoorde zingen. Ik had toen niet gedacht dat ik zo lang zo gehecht zou blijven aan volksmuziek; ik vond het gewoon mooi en prettig om naar te luisteren," vertelde ze.

Volgens mevrouw Danh begon haar moeder haar op zevenjarige leeftijd korte volksliedjes te leren, van wiegeliedjes en kinderrijmpjes tot liedjes over werk en het dagelijks leven. Op dertienjarige leeftijd kende ze veel melodieën en leerde ze meer vraag-en-antwoord-liefdesliedjes, die ze vervolgens uitvoerde op festivals, nieuwjaarsvieringen en dorpsbijeenkomsten.

Een belangrijk keerpunt in Phan Thi Danhs reis met volksmuziek vond plaats in de jaren negentig, toen ze directe begeleiding kreeg van de oudere en getalenteerde zangeres Lo Thi May in haar dorp.

Mevrouw Danh herinnert zich het nog goed: "Mevrouw May leerde me hoe ik moest ademen, hoe ik vocale versieringen moest gebruiken zodat mijn stem helder en hoog klonk zonder dat ik buiten adem raakte. Ze leerde me ook hoe ik moest staan tijdens het zingen, hoe ik vol zelfvertrouwen voor een publiek kon optreden. En zij was het die me aanmoedigde en motiveerde om de oude liederen van ons volk te bewaren en door te geven."

Dankzij die begeleiding werd de zangstem van mevrouw Danh steeds verfijnder. In 1994 nam ze deel aan een wedstrijd voor het zingen van wiegeliedjes, georganiseerd door de provincie Lao Cai , en won de tweede prijs. Deze gedenkwaardige ervaring motiveerde haar nog meer om zich verder te wijden aan volksmuziek.

Phan Thi Danh was niet alleen een getalenteerde zangeres, maar ze besefte ook al snel dat veel volksliederen zouden verdwijnen als ze niet werden opgenomen. Hoewel ze pas de derde klas had afgemaakt, zette ze zich onvermoeibaar in om Dao-liederen in het gangbare schrift te transcriberen. "Ik was bang ze te vergeten, dus als ik een mooi lied hoorde, schreef ik het op zodat ik het later aan mijn kinderen en kleinkinderen kon leren", vertelde ze.

Tot op heden bevatten haar vier oude notitieboekjes meer dan 500 Dao Tuyen-volksliederen uit verschillende genres. Deze omvatten een breed scala aan liederen, zoals huwelijksliederen, begrafenisliederen, liefdesliederen, dorpsfeestliederen en liederen met vraag-en-antwoordstructuur. Daarnaast heeft ze zelfstandig liederen over de liefde voor haar thuisland verzameld, vertaald en gecomponeerd, waaronder: "Het Hmong-volk dankt de Partij", "De Partij heeft ons een lente gegeven" en "Een lied opgedragen aan de Partij". Dit zijn allemaal waardevolle "levende archieven" die ze al meer dan 25 jaar bewaart.

Wat veel mensen bewonderen aan mevrouw Phan Thi Danh is dat ze deze waardevolle kennis niet voor zichzelf houdt. Elk weekend geeft ze rechtstreeks les in volksliederen aan kunstclubs, vrouwengroepen, jeugdgroepen en kinderen in het dorp. Ze leert hen niet alleen de teksten en melodieën, maar ook ademhalingstechnieken en ademcontrole. Bijzonder opmerkelijk is haar vermogen om onderscheid te maken tussen zangstemmen overdag en 's nachts, een subtiel detail in de volksliederen van Dao Tuyen.

Mevrouw Ly Thi Sang, uit het dorp Na Lung in de gemeente Trinh Tuong, een van haar leerlingen van het eerste uur, zei: "Mevrouw Danh gaf zeer grondig les. Ze zei dat je, om goed te kunnen zingen, moet begrijpen waar het lied over gaat en in welke context het gezongen moet worden. Dankzij haar weten we niet alleen hoe we moeten zingen, maar begrijpen we ook meer over de cultuur van onze etnische groep."

Tijdens haar deelname aan zanguitwisselingen, met name bij vraag-en-antwoordzang tussen mannen en vrouwen, schreef ze moeilijke melodieën die ze niet begreep op en ging ze vervolgens naar mevrouw Danh om hulp te vragen.

"In die tijd legde mevrouw Danh elke regel en frase nauwgezet uit, van hoe je correct moest zingen tot hoe je je volgens de gebruiken moest gedragen. Haar enthousiasme zorgde ervoor dat we nog meer van volksliederen gingen houden en ons meer verantwoordelijk voelden voor het behoud ervan," vertelde mevrouw Sang.

Dankzij de toewijding en het aanhoudende onderwijs van kunstenares Phan Thi Danh zijn er geleidelijk aan veel talentvolle kunstenaars opgestaan. Haar leerlingen, zoals Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May en Chao Van Khe, zingen niet alleen goed, maar vormen ook belangrijke leden van kunstgroepen in dorpen en gemeenschappen. Ze nemen actief deel aan optredens tijdens festivals, feestdagen en traditionele vieringen en dragen zo bij aan het levendig houden van de Dao Tuyen-volksliederen in het culturele leven van de gemeenschap.

In een reactie op de bijdragen van ambachtsvrouw Phan Thi Danh zei de heer Pham Van Tam, adjunct-hoofd van de afdeling Cultuur en Sociale Zaken van de gemeente Trinh Tuong, dat in een context waarin veel traditionele culturele waarden dreigen te verdwijnen, de rol van volksambachtslieden op lokaal niveau uiterst belangrijk is.

"Mevrouw Phan Thi Danh heeft niet alleen een waardevolle verzameling volksliederen bewaard, maar ze ook met toewijding en verantwoordelijkheid rechtstreeks aan de jongere generatie doorgegeven. Dit is een effectieve en duurzame manier om cultuur te behouden die vanuit de gemeenschap zelf ontstaat," merkte hij op.

Volgens hem wordt het model van het onderwijzen van volksliederen via gemeenschapsactiviteiten, zoals dat van mevrouw Danh, door de gemeente aangemoedigd om te worden nagevolgd, omdat het een manier is om het erfgoed levend te houden in het dagelijks leven, in plaats van dat het alleen op papier bestaat.

Mevrouw Phan Thi Danh, die al ruim zestig jaar oud is, opent nog steeds regelmatig haar oude notitieboekjes en reciteert elk lied om het aan de jongere generatie te leren. Haar grootste vreugde, zo vertelt ze, is "te zien dat mijn kinderen en kleinkinderen nog steeds genieten van het luisteren naar en zingen van de volksliederen van onze etnische groep." Wat ze het liefst hoopt, is om nog meer te kunnen onderwijzen, zodat de culturele waarden van de Dao Tuyen-etnische groep niet verloren gaan, maar bewaard blijven en van generatie op generatie worden doorgegeven.

De titel 'Volkskunstenaar' is een welverdiende erkenning voor de stille maar volhardende bijdragen van mevrouw Phan Thi Danh. Maar bovenal is het haar liefde voor de etnische cultuur en haar toewijding aan de gemeenschap die ervoor hebben gezorgd dat de fakkel van de Dao Tuyen-volksliederen brandend is gebleven en zich in het hedendaagse leven heeft verspreid.

Reactie (0)