Lokalisatie van wereldwijde culturele producten
Temidden van de golf van het lokaliseren van wereldwijde culturele producten, valt het tarotdeck "Rivieren en Bergen van Zuid-Vietnam" op als een project met zowel academische als artistieke diepgang. Volgens auteur Le Chinh, die verantwoordelijk is voor de inhoud van het project, ligt de grootste uitdaging in het lokalisatieproces niet in het veranderen van de vorm of het "hernoemen" van de originele kaarten, maar in het behouden van de kern van de tarot, terwijl de Vietnamese symbolen voor zichzelf blijven spreken.
Tarot is een symbolisch product, gebaseerd op de kenmerkende culturele eigenschappen van Europa vanaf de 15e eeuw. Deze eigenschappen verschillen sterk van de legendes en mythen in de Vietnamese cultuur. "De echte uitdaging is het vinden van het snijpunt. Elke kaart moet trouw zijn aan de geest van de Tarot en tegelijkertijd weerspiegelen hoe Vietnamezen het leven, het lot en relaties zien", aldus auteur Le Chinh. Het was een proces van "lang luisteren"—luisteren naar de traditionele essentie van de Tarot en luisteren naar het unieke materiaal van de legendes in de traditionele cultuur.
Het resultaat van deze reis is een set van 78 tweetalige Vietnamees-Engelse flashcards, voorzien van handgetekende illustraties in traditionele artistieke stijlen. De inhoud is gebaseerd op bekende mythen, volksverhalen en overtuigingen die diep geworteld zijn in de Vietnamese cultuur, zoals: De Honderd Eieren, Lac Long Quan en Au Co, Heilige Moeder Lieu Hanh, Heilige Tran, Keizer Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Het materiaal is zorgvuldig geselecteerd uit diverse oude bronnen, zoals: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, evenals genealogische gegevens, koninklijke decreten en officiële culturele en religieuze onderzoekswerken. Deze aanpak toont de ernst waarmee het team een solide academische basis heeft gelegd voor een creatief product gericht op een jong publiek.
Vertel het verhaal van de traditionele cultuur.
Het team gaf aan dat het proces ook een reis was van herontdekking van de Vietnamese culturele identiteit. Net als veel jongeren van hun generatie vergeleken ze hun nationale cultuur voorheen onbewust met die van andere landen. Hoe dieper ze echter in het project doken, hoe meer ze die denkwijze loslieten. Ze vergeleken deze ervaring met het leven in een gelukkig gezin: toen ze eenmaal hun eigen unieke waarden echt begrepen en koesterden, maakten ze zich niet langer druk om of ze beter of minderwaardig waren dan anderen. Deze "terugkeer naar hun oorspronkelijke onschuld" vormt de basis voor het zelfverzekerder en natuurlijker creëren met traditionele materialen.
Vanuit een breder perspectief presenteerde het projectteam ook een opmerkelijk standpunt over de rol van de jongere generatie. Volgens auteur Le Chinh is het behoud en de bevordering van cultuur niet de "enige verantwoordelijkheid" van één generatie, maar een voortdurende stroom over vele generaties heen. Van het schrijven van boeken met inkt tot kranten, televisie, online nieuws en korte video's : het medium mag dan veranderen, de behoefte om het verhaal van de nationale cultuur te vertellen blijft altijd bestaan. Wat de huidige generatie nodig heeft, is het begrip en de moed om dat verhaal te vertellen in de taal van hun tijd.
De tarotset "Rivieren en Bergen van Zuid-Vietnam" is het resultaat van bijna vijf jaar interdisciplinaire samenwerking. De inhoud van de set is geschreven door Le Chinh en geïllustreerd door kunstenaar Doan Thanh Loc (pseudoniem Nam Ngoc), die ook cultureel en religieus advies gaf. Daarnaast profiteerde de set van de professionele redactie en het algehele ontwerp van docent Tran Nguyen Anh Minh (Van Lang Universiteit). In 2025 ontving de fondsenwervingscampagne voor het project bijna 700 miljoen VND aan steun vanuit de gemeenschap. Dit bedrag toont de groeiende vraag naar serieuze, creatieve producten die traditionele culturele fundamenten in een hedendaagse context plaatsen.
In de bredere context van inspanningen om traditioneel erfgoed nieuw leven in te blazen, kan de Tarot van de Zuidelijke Rivieren en Bergen worden gezien als een opmerkelijk experiment. Jongeren "lenen" niet alleen de vorm van representatieve wereldwijde culturele producten, maar gaan ook actief de dialoog aan, gebruikmakend van hun eigen unieke identiteit en traditionele cultuur.
Bron: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Reactie (0)