Moeders tuin

(BGDT) - Mam zette de pan met gestoofde vis op het houtfornuis, boog zich voorover om op het vuur te blazen en hoestte. Het huis had al lang een gasfornuis, maar mam kookte nog steeds elke dag op een houtkachel. Mam zei dat koken op een gasfornuis niet lekker was, de geur van rijstvliesas vermengd met de geur van houtskool maakte dat ze het lekker vond.

Wat mama zei, kan waar zijn, maar ze zou ook spijt kunnen krijgen van het stro en het brandhout in de tuin. Maar helaas, de plek waar mama de houtkachel had neergezet om te koken, was de keuken in het robuuste huis met drie verdiepingen, gebouwd in de stijl van een Franse villa van Hai en zijn vrouw, dat vorige maand net was opgeleverd. Hau, Hai's vrouw, was de schoondochter die niets durfde te zeggen in het bijzijn van mama, maar wanneer mama de tuin in ging om de bladeren te vegen, bekritiseerde ze Hai en zei:

- Met die wetenschap had ik de arbeiders beton op de achtertuin laten storten om die schoon te houden, zonder bomen, stro of brandhout. Wie had gedacht dat elke keer dat vrienden naar een villa kwamen, ze een houtkachel naast de gaskachel zouden zien. Ze zeiden dat ik halfbakken was!

Illustratie: DE WIJZE.

Broeder Hai durfde niet te protesteren en koos zijn woorden zorgvuldig:

- Kom op, volgende maand logeert mama bij oom Ba!

- Hé, iedereen zorgt om de beurt een maand lang voor mama, ze hoeft er niet voor altijd te blijven. Probeer je me in slaap te sussen? Ik wil niet bekend staan ​​als de schoondochter van de schoonmoeder. Wat je ook doet, volgende maand wil ik geen rook uit mijn keuken zien komen.

Mevrouw Hau pakte vrolijk de fiets en liet meneer Hai achter, die daar als een vogelverschrikker met een vertrokken gezicht stond. Om het simpel te zeggen: mevrouw Hau had al lang niet meer gekookt. Als hoge ambtenaar had ze 's ochtends een auto om haar op te halen en 's avonds at haar man een volledige maaltijd, zij hoefde alleen maar te eten.

Voordat ze het huis bouwde, zei moeder dat ze de achtertuin moest achterlaten, zodat ze vrij kon bewegen en voor de groenten en kippen kon zorgen. Ze was oud en had jarenlang in een huis met bamboewanden gewoond, maar nu voelde ze elke keer dat ze de geur van kalk en mortel rook, een koud en zuur gevoel in haar mond. Mijn tweede broer was op niemand trots, hij was van plan het te laten om moeder blij te maken. Maar helaas vertelde mevrouw Hau de wereld dat ze een hoogopgeleide, hooggeplaatste vrouw was, maar dat het huis geen stijl had en helemaal niet modern was.

Ze zei dat ik alle bomen moest kappen om het minder hinderlijk te maken. Mijn tweede broer durfde niet tegen te spreken. Mijn moeder was een paar dagen verdrietig. Tijdens de bouw van het hek hield mijn moeder de werklieden tegen en zei dat ze de tuin moesten verlaten zodat zij kon komen en gaan, dat ze de bomen die er al jaren staan ​​niet mochten kappen, en dat ze de tuin niet met beton moesten vullen, anders zouden de kippen krabben en hun klauwen breken. Mijn moeder stond met uitgestrekte armen, zoals vroeger, om te voorkomen dat de bandieten het dorp zouden verwoesten. Mijn tweede broer was zo bang dat hij naar buiten rende en tegen de werklieden zei: "Oké, oké, bouw gewoon het hek, maar laat de tuin staan." Mijn zus Hau keek met een somber gezicht van boven naar beneden, maar hield zich in om iets te zeggen. Ze kon mijn tweede broer alleen maar elke avond lastigvallen.

Moeder bleef precies één dag bij Ba. De volgende ochtend vroeg, nog voordat de hanen hadden gekraaid, trok Hau Hai uit bed en naar het balkon, kijkend naar de tuin, en sprak vastberaden.

- Ik zal je vertellen, terwijl mama bij oom Ba is, komt ze pas een maand later terug. Bel een arbeider om beton te storten op de patio achter mijn huis. Een ambtenarenhuis moet modern en schoon zijn om een ​​voorbeeld te zijn voor de mensen. Als mama er later naar vraagt, zeg dan gewoon dat de nieuwe bouwbeweging op het platteland geen bomen wild in de tuin laat groeien. Maar wat er gebeurd is, is gebeurd. Mama zal je waarschijnlijk niet dwingen om het beton eruit te spitten en weer bananen en bamboe te planten.

Anh Hai's gezicht stond nog steeds slaperig, hoewel hij al lang geen zin meer had om overal in de tuin beton te storten. Hij was bang dat zijn vrouw beroemd was in deze omgeving en iedereen haar kende. Zijn moeder had hem ook naar de universiteit gestuurd om fatsoenlijk te studeren, en hij had ook gewerkt voor de kost. Maar sinds zijn vrouw een hoge ambtenaar was geworden, had niemand hem meer naar zijn werk zien gaan. Elke dag bleef hij thuis om te koken en de twee kinderen naar school te brengen. Meerdere keren, tijdens de sterfdagen, zeiden zijn moeder en broers en zussen dat hij weer aan het werk moest gaan, want mannen zijn niet zo pervers. Anh Hai keek naar mevrouw Hau, die haar gezicht naar de tuin draaide alsof ze iets zocht. Hij sprak terwijl hij fronste, alsof hij wilde rechtvaardigen dat hij voor de kinderen wilde zorgen totdat ze wat "sterker" waren voordat hij weer aan het werk ging.

Ze zaten nog maar net op de middelbare school, nog erg jong! Maar zelfs nadat de twee kinderen hun middelbareschooldiploma hadden gehaald en in het buitenland waren gaan studeren, was Hai nog steeds niet teruggegaan naar zijn werk. Als iemand het erover had, mompelde hij alleen maar dat hij nu oud was en dat niemand hem meer zou aannemen. Tja, thuisblijven om huishoudelijk werk te doen en voor het gezin te zorgen is ook legitiem werk. Telkens als dat ter sprake kwam, draaide Hai zijn hoofd weg. Moeder en broers en zussen bleven Hai aansporen om weer aan het werk te gaan, want niemand zou zich ooit als een parasiet laten bestempelen. Maar Hai's hart voelde alsof er een loden voet op hem rustte, zwaar en verdrietig!

Na de woorden van mevrouw Hau neuriede meneer Hai en pakte de telefoon om de arbeider te bellen. Mevrouw Hau voelde zich gerustgesteld en ging naar binnen om een ​​nieuwe, zuiver witte jurk aan te trekken. Ze zei dat ze meer dan een week terug zou zijn van een zakenreis. Ze wilde dat de met stenen geplaveide achtertuin bij terugkomst een zuiver witte adering zou hebben, net als de kleur van haar jurk. Ze wilde dat hij de arbeider een set stenen tafels en stoelen liet installeren, met een Venusbeeld met een waterkan op de tafel of een set bronzen lampen in Europese stijl die elke avond zouden branden.

Maak in een hoek van de tuin een koi-vijver met een rotstuin in Japanse stijl. Deze plek is de plek om gasten te ontvangen of feestjes te organiseren met barbecue, champagne... Het moet passen bij de stijl van gasten die ambtenaar of ondernemer zijn, of op zijn minst de moderniteit van een moderne ambtenaar uitstralen. Ze vindt dat al deze dingen passen bij haar huidige functie. Ze kijkt niet neer op haar man, ze zal de persoon die alle ideeën bedenkt nog steeds als zichzelf voorstellen, maar om alles perfect te laten verlopen, heeft haar man hard gewerkt aan de uitvoering.

Ze zal hem nog steeds aan iedereen danken dat ze dankzij zijn steun twee brave, leergierige kinderen heeft en een schoonmoeder die altijd gezond en gelukkig is. Wat een tijdperk is dit toch, ze wil dat iedereen de moderniteit en flexibiliteit ziet die de rollen van vrouwen vandaag de dag veranderen. Zij is het hoofd van dit gezin, ze heeft het recht dat mannen al lang hebben: "Achter een succesvolle vrouw staat altijd een man die zich niet hoeft te schamen." Haar witte rok danste toen haar mollige voeten in de auto stapten. De deur sloeg dicht. De zakenreis van een moderne vrouw schoot voorbij en liet een lange, scherpe zwarte bandenstreep achter op de witte betonnen vloer.

* * *

Moeder kauwde betelnoten, haar mond rood van de tranen, en keek naar de bananenstruik waar een moederkip haar kuikens rustig leidde om wormen bij de wortels te graven. Moeders ogen waren niet meer zo helder als voorheen en haar benen waren slap. Moeder ging met een gevoel van vertrouwdheid de tuin in. Moeder wist dat als ze zou vallen, de rijen groenten en zoete aardappelwortels haar zouden ondersteunen. Het was niet dat moeder niet van netheid en reinheid hield. Maar moeder wilde dat haar kinderen en kleinkinderen de geur van hun vaderland inademden, niet de overweldigende geur van kunstmatige materialen. Moeder kauwde betelnoten en dacht na, toen "een beetje" liet ze de kippen bij haar voeten komen en bestrooide ze met wat maïs- en rijstkorrels. Moeder glimlachte en keek omhoog naar de gebogen bamboeschaduw die de zon beschermde...

De auto kwam met piepende remmen voor het huis tot stilstand. Mevrouw Hau stapte uit de auto, gekleed in haar witte rok toen ze vertrok. Ze draaide haar hoofd achterover, glimlachte en zwaaide naar iemand in de auto door het zwarte raam. Toen gaf ze haar een discrete, verleidelijke kus, zoals het hoort in Europa. De roze koffer werd haar overhandigd door de jonge chauffeur die zich vooroverboog. De moderne vrouw keerde terug naar haar werkreis, terwijl de zoom van haar rok nog steeds danste op de vrolijke muziek voor het huis.

Ze belde aan, maar er kwam niemand opendoen. Vreemd, haar man zou op dit tijdstip thuis zijn. Hoe dan ook, ze pakte haar eigen sleutel om de deur te openen, haar ogen met gekrulde nepwimpers wierpen snel een blik op de tuin, wachtend op de verandering na de woorden die ze tegen haar man had gezegd voordat ze vertrok. Maar... niets werd magnifieker en schitterender dan gedacht. Sterker nog, alles leek meer dan ooit terug te keren naar de ware aard van een landhuis.

Ze liep snel naar de achtertuin en struikelde bijna over een paar kluiten aarde die iemand net had omgegraven om aardappelen te planten. Ze bleef halverwege staan ​​toen ze haar moeder op een bamboebed zag zitten, haar lange haar netjes opgebonden, aandachtig kijkend naar de kudde kippen. In de verte, tussen de bamboestruiken, leek ze een pot zeepbeswater te koken met bamboebladeren die door de tuin waren geveegd. De geur van zeepbes vulde de kleine ruimte in de lucht.

Waarom kwam mama voor het einde van de maand thuis? Waar is de "moderne" tuin waar ze van droomt? Waar is haar man, Broer Twee? Durft hij niet te doen wat ze zegt? Iedereen moet zich realiseren dat zij degene is die in haar eentje voor dit gezin zorgt...?

Toen haar moeder haar zusje terug zag komen, glimlachte ze zachtjes:

- Ben je terug, zoon? Mam heeft zeepbessenwater voor je gekookt! Kom hier, ik was je haar!

- Waarom ben je terug, mam? Waar is mijn man?

- Hai zei dat hij je miste, dus hij kwam je ophalen! Hij is weer aan het werk! Hij heeft begin deze week gesolliciteerd naar een technische baan bij de coöperatie. Hij is dus jouw ondergeschikte! Maar tegenwoordig is het niet erg als een man verliest van zijn vrouw!

- Wie heeft hem gezegd dat hij naar zijn werk moet? Ik zorg al voor dit huis, wat missen we?

…

- Ik zei toch dat je aan het werk moest, pap! Dit huis mist langzaam de familiale sfeer en de smaak van thuis als alles van beton is, mam!

De stem van mevrouw Hau's oudste zoon klonk vanuit het huis. Hij was degene die ze naar het buitenland had gestuurd om te studeren. Ze dacht dat hij erg blij zou zijn als dit huis in een moderne stijl zou worden ontworpen. Maar misschien waren de zaken niet zoals ze had gedacht en zo hard had geprobeerd te regelen.

- Niet alleen papa, maar ik kom ook terug om hier te werken, mama! In ontwikkelde landen vernielt niemand zijn eigen tuin om de tuinen van andere landen te imiteren. "Cultuur is wat overblijft nadat alles verloren is gegaan," zei mama. Papa is een man, nog steeds de steunpilaar van het gezin, ondanks alle stormen. Als papa deze tuin vernielt, vernietigt hij ook de cultuur en genegenheid van ons gezin. Het telefoontje dat papa eerder deze week pleegde, nadat mama deze tuin wilde concretiseren, was voor mij! Ik begrijp de situatie waarin papa zich bevindt en ik hoop dat mama hem ook beter begrijpt.

Zuster Hau was verbijsterd en keek toen naar haar kind. De witte rok leek te stoppen met dansen, hij paste niet meer in deze scène. Ze had het gevoel dat ze iets allang vergeten was. Ooit zou ze haar huidige baan aan iemand anders moeten overdragen. Dan zouden er geen lange zakenreizen meer zijn. Geen luxe auto's meer om haar op te halen. Dat was het moment om terug te keren. Dus wie zou deze tuin verwelkomen als zij het niet meer was?

Er klonk het geluid van een kip die kakelde om haar kuikens te roepen, en daarna het geluid van de motor van een oudere broer die voor het steegje van zijn werk naar huis reed. De geur van zeepbes hing nog in de houtkachel, door de wind door de tuin gedragen. Moeder stond al bij de waterkruik op haar zus te wachten. Ze had nog nooit zo van deze tuin gehouden. Voor het avondeten had moeder de pan met gestoofde vis al klaargezet...!

Kort verhaal van Tran Ngoc Duc

Weerspiegeling bij de vijverbrug

(BGDT) - De vijverbrug staat er al jaren, naast de guaveboom. Hij is eigenlijk al meerdere keren vervangen omdat het hout en de bamboe verrot waren en nu is hij vervangen door een stevige betonnen plaat. De vijver is al van mevrouw Ngan sinds haar kindertijd tot nu, nu ze de zestig is gepasseerd. De vijver is groot, drie zijden liggen in de tuin, de andere zijde grenst aan de weg die naar het dorpsveld leidt.

Waar indigogroen

(BGDT)- Mai had net de lading brandhout neergezet en was nog niet op de eerste trede van de trap gestapt, toen ze de diepe stem van haar grootvader hoorde:

Eenvoudig geluk

(BGDT) - Mevrouw Nhi wankelde en viel bijna midden op de tuin toen de buurvrouw haar vertelde dat Tu, haar zoon, door de politie was gearresteerd voor gokken. Gelukkig rende Sang, haar kleinzoon, Tu's zoon, op dat moment ergens vandaan en hield haar met beide handen overeind.

Kleine klimop

(BGDT) - Minh was net uit de auto gestapt toen een groep motortaxichauffeurs en taxichauffeurs haar omsingelde en haar uitnodigde om mee te rijden... Er was een man die snel van begrip was en veel praatte:

Bac Giang , tuin, houtkachel, gaskachel, koken, schoonmoeder en schoondochter, status, familie, maaltijd

Bronlink: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html