Verdwaald in de wereld van boeken - een reis van dankbaarheid aan het beroep en de mensen die boeken maken

Op pagina's vol nostalgie, portretten en dankbaarheid portretteert Le Huy Hoa een generatie gepassioneerde, ervaren en moedige schrijvers.

Naast zijn professionele vertrouwelijkheid deelde de auteur ook een bijzonder verhaal: hoe hij begon met het vertalen van een Russische literaire roman over een Russische soldaat - die beroemd was vóór de val van de Sovjet-Unie - als een andere uiting van de betrokkenheid van een echte redacteur en uitgever.

Verslaggever: Meneer, kunt u, sinds deel 1 tot nu deel 2 van Lost in the World of Books is uitgebracht, vertellen wat u ertoe heeft gebracht om op uw pensioengerechtigde leeftijd te stoppen met het schrijven van boeken?

Le Huy Hoa: Eigenlijk was de geboorte van het eerste boek ook een "lot". Het was toevallig dat ik tijdens een bijeenkomst van ervaren bookmakers een uitnodiging kreeg om een artikel te schrijven. Toen lazen mijn vrienden het en moedigden me aan: "Waarom verzamel je het niet, vertel je er meer over en ga je ermee verder?"

Die oprechte aanmoedigingen vormden voor mij een bron van inspiratie om terug te keren naar het vak. Dit keer door middel van mijn eigen woorden. Ik wil mijn dankbaarheid tonen aan het vak en aan de mensen die mij al tientallen jaren bij het maken van boeken hebben vergezeld.

Is Lost in the World of Books een carrièredagboek of iets meer?

Lost in the World of Books is inderdaad niet alleen een verslag van een carrière, maar een levendige herinnering aan een tijd, aan een generatie mensen die boeken maakten, die met boeken en voor boeken leefden.

Deel 1 bestaat voornamelijk uit portretten van collega's en literaire vrienden: mensen die ik bewonder en die tijdens de Renovatieperiode samenwerkten aan de opbouw van de uitgeverswereld.

Deel 2 breidt zich verder uit en voegt meer aspecten van leescultuur toe, mensen die "het vuur doorgeven" en "woorden dragen" om boeken te maken. Het zijn schrijvers, vertalers, wetenschappers , "boekbestuurders", managers van uitgeverijen... Ze zijn allemaal verbonden aan boeken als een bestemming. Ik noem het "de wereld van boeken", en ik "verdwaal" niet om aan de realiteit te ontsnappen, maar om mezelf en mijn generatie opnieuw te identificeren vanuit een culturele diepte.

Een lezer vroeg gekscherend: "Je maakt nooit aantekeningen, dus waarom ben je dan zo spraakzaam?" - Wat vind je hiervan?

(Lachen). Ja, het is waar dat ik niet de gewoonte heb om dagelijks te schrijven. Maar de lieve, mooie en toegewijde mensen die ik heb ontmoet, hebben een diepe indruk op me achtergelaten. Hun herinneringen zijn als een stil maar blijvend archief.

Ik schrijf dit niet om op te scheppen of om herinneringen op te halen, maar als een oprechte dankjewel aan hen en aan "het beroep dat zowel leuk als hard werken genoemd kan worden": het maken van boeken.

Universitair hoofddocent, PhD en schrijver Nguyen Huu Dat merkte op: "Le Huy Hoa schetst portretten met de mentaliteit van een ervaren, kalme en zorgvuldige persoon." Denkt u dat dit ook een uniek kenmerk is van uw schrijfstijl?

Ik durf het niet toe te geven, maar het is waar dat mijn schrijven niet erg poëtisch is. Ik ben niet meer in de leeftijd dat ik nog geïnteresseerd ben in bloemrijke retoriek.

Schrijven gaat voor mij over het herscheppen van wat ik echt voel dat ik moet schrijven. Ik was soldaat, redacteur, uitgever, dus woorden zijn een hulpmiddel om te verduidelijken wat ik geloof. Wanneer ik portretten schrijf, hoop ik alleen oprechte emoties over te brengen, de lezer mee te nemen door een paar simpele maar oprechte momenten.

In beide boeken koos hij portretten van een groot aantal schrijvers, onderzoekers, schilders... Wat zijn de criteria voor de selectie van de artikelen?

Helemaal niet, want als ik me aan de criteria houd, word ik al snel een cliché. Ik schrijf gewoon vanuit mijn gevoel over de mensen die hun stempel op mijn carrière hebben gedrukt.

Er zijn mensen met wie ik ooit aan een boek heb gewerkt, mensen die ik altijd heb bewonderd, mensen die ik bij een kopje koffie heb ontmoet, maar die ik graag wilde behouden. Ik kies niet op basis van reputatie, maar op basis van emotie.

Schrijfster Ma Van Khang zei ooit: "Verloren in de wereld van boeken" zorgt ervoor dat je met passie leest en het is makkelijk te begrijpen - een verrassend goed boek!" - wat vind je van die opmerking?

Ik was erg ontroerd. Schrijver Ma Van Khang is iemand die ik al lang respecteer. Dat hij me zo las en prees, geeft me het gevoel dat mijn inspanningen niet voor niets waren. Daardoor heb ik meer motivatie om het tweede deel af te maken.

Bekend is dat hij in Verloren in de wereld van het boek 2 een vertaling van Russische literatuur, een roman ( die ooit voor opschudding zorgde in de publieke opinie in het buurland ) , heeft opgenomen .

Dit is ook een apart onderwerp dat ik er graag bij wil betrekken. Het is een roman van een Russische schrijver over de chaos en wanorde in een trainingseenheid van het Sovjetleger in vredestijd – de laatste jaren voor de val van de Sovjet-Unie. Dit boek kreeg ik van een vriend toen hij terugkwam uit het buitenland.

Omdat hij wist dat ik redacteur was van literaire boeken bij de uitgeverij van het Volksleger, vroeg hij me het te lezen en in te leiden. Hij zei dat dit boek in Rusland als een "fenomeen" werd beschouwd omdat het de negatieve interne situatie binnen het leger durfde "aan te kaarten" - die, als er niet snel iets aan gedaan werd, tot een ramp zouden leiden. Dat bleek later ook ...

Ik legde de kwestie voor aan vertaler Doan Tu Huyen – een prestigieuze naam – nadat ik het had gelezen. Hij was zeer onder de indruk en zei: "Dit is een goed werk, het is de moeite waard om te vertalen, maar ik durf het niet te accepteren. Omdat ik nooit als soldaat heb geleefd, zal het moeilijk zijn om de ware geest van het werk over te brengen. Ten tweede gebruikt het boek veel militair jargon – als je geen ervaring hebt in die omgeving, is het heel gemakkelijk om het verkeerd te vertalen." En meneer Huyen raadde me aan om het met lef te vertalen.

Vanuit die opdracht heb ik het boek Before 100 Days of Departure met lef vertaald en het werd voor het eerst gedrukt bij de Literature Publishing House. Deze keer presenteer ik het in Lost in the World of Books 2 opnieuw als een verhaal over mijn carrièrepad.

Schrijven, kritieken schrijven en boeken vertalen zijn naar mijn mening allemaal taken waar redacteuren zich mee bezig moeten houden om het werk van hun medewerkers beter te begrijpen en om het leven van de literatuur van binnenuit te 'absorberen'.

Een uitgever die de overstap maakt naar het vertalen van Russische militaire literatuur, dat is wel heel bijzonder!

(Lacht.) Ik denk niet dat ik "oversteek", ik denk alleen dat ik een stap verder moet gaan om het vak te begrijpen en er meer aan toegewijd te zijn. Het vak van boekmaker is immers een nooit eindigende reis...

Bedankt voor dit gesprek. Ik wens je een goede gezondheid toe om lezers, vooral de jonge generatie, te blijven leiden naar de wereld van het boek , een wereld met veel interessante dingen om te ontdekken en te veroveren!

VAN BINH (uitgevoerd)

Bron: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html