Vanaf "Awakening"—een dichtbundel uit 2012—werden lezers diep geraakt door het lijden en geluk van de dichter in elk woord, elke pagina van zijn gedichten. Le Nhu Tams "literaire puurheid" zorgde ervoor dat "Awakening" lange tijd de harten van poëzieliefhebbers voedde. Vervolgens, in "Silent Shadows at the End of the Day's Threshold"—een verzameling essays en aantekeningen uit 2015—ontmoeten lezers Le Nhu Tam niet langer doelloos ronddwalend in het veld van de poëzie, maar juist zijn innerlijke gevoelens uitdrukkend. Zijn zinnen zijn gevuld met reflectie, soms melancholisch, soms met een gevoel van verlorenheid te midden van een chaotisch, egocentrisch leven, en tegelijkertijd eenzaam in een drukke wereld.
Na een afwezigheid van tien jaar keerde hij terug met "Het seizoen dat niet op ouderdom wacht", dat ik "Het land van geluk" noem. Want hoewel hij nog niet oud genoeg is, nog niet het einde van zijn levensreis, de reis van de poëzie, heeft bereikt, kan een dichter, wanneer hij voelt dat hij zijn volle potentieel heeft bereikt, geluk in verzen samenvatten. Of, om het preciezer te zeggen, Le Nhu Tam weet hoe hij het geluk van het land en de mensen van een vreemd land in zijn poëzie kan opnemen en van daaruit "geluk kan verspreiden" via de taal van de Vietnamese poëzie.
"Je vindt het nergens anders op deze aarde."
Bhutan, de verborgen bakermat van geluk.
Een ongerept land, pure liefde.
een plek waar natuur en mens in harmonie samenleven
(Het Land van Geluk)
Soms is dat geluk liefde: "Het geluid van de Pi-fluit horen; elkaar terugroepen naar de warmte; de deur van de ziel gaat open; terugkeren naar de wortels van ons voorouderlijk thuisland."
"Wie zong er in het hart van de zoon van de tempel, ver van huis?"
De regen is nog niet gevallen.
Wie roept de maan op om 's nachts de stad in beroering te brengen?
een verlaten stad, geurend naar maanlicht. Pi, mijn geboortestad.
Nostalgie naar de bergwind
verlangen naar de oogst
Het verlangen om op blote voeten door velden met wild gras te dwalen.
op het vage voorhoofd van het festival
Ik mis Bản Chùa, een dorp op het platteland.
Tijdens het Pi-fluitseizoen wacht het meisje op hem bij de beek.
Ik weet dat hij niet meer thuiskomt.
Ik kom volgend seizoen niet terug.
Temidden van de berghellingen grijpen handen naar de lege ruimte.
"Of je hem nu ondersteboven of rechtop zet, je voelt altijd de warmte van het verleden."
(De tempel tijdens het Pi-fluitseizoen)
Het geluk in Le Nhu Tams "Het seizoen dat niet op ouderdom wacht" schuilt in de liefde voor de zee, de eilanden, het thuisland en het vaderland. Wanneer dit in poëzie wordt verwerkt, creëert het een diepgang in de geschiedenis, terwijl het tegelijkertijd een blijvende sfeer behoudt, zoals de dichter heeft gedaan in zijn gedicht "Een tijd van onze voorouders":
"Als ik de storm hoor, voel ik medelijden met mijn voorouders."
Vroeger verdedigden we ons land midden op zee.
om het eiland midden in de oceaan te bewaken.
Dag en nacht drijft het bootje doelloos rond.
Regen en wind wedijveren met het verstrijken van de dagen.
Sluit vriendschap met de golven.
de nacht als gordijn gebruiken
De Paracel- en Spratly-eilanden, een vervlogen tijdperk.
...
De zeeamandelboom staat in bloei met zeeamandelbloemen.
De winden van Vietnam waaien richting Vietnam.
De zee en het land van Vietnam vloeien terug naar Vietnam.
Mijn geboorte-eiland is diep verankerd in mijn hart en geest.
Het verleden keert terug om verhalen van vandaag te vertellen.
"Wat we vandaag hebben, zullen we bewaren voor toekomstige generaties."
Geluk komt ook voort uit het moment dat mijn moeder mij ter wereld bracht, uit het zien van de eenvoudige dingen van het leven, van het platteland, soms zelfs armoede, maar die dingen zijn geen belemmeringen, ze zijn katalysatoren voor iemands groei en rijping (Mijn Juni). Soms is het ook een fragiel gevoel, in de wereld van de poëzie, wanneer de dichter de wolken en de winden scheidt, en de liefde zich dan transformeert in onsterfelijke bloemen die de poëzie binnengaan (De Vier Seizoenen van Khe Sanh). Er zijn ook momenten van wachten in pijn: "In datzelfde jaar dat hij vertrok, deed hij een belofte."
Als de tungbloesems in maart in bloei staan, keert hij terug.
De jaren zijn lang, maar de geur vervaagt.
"De witte bloesems van de tungboom bloeien in het bos en kleuren het pad waar je loopt wit."
(Maart, de witte tungbloesems)
Goed
"Dus je komt niet meer terug, hè?"
Het seizoen van de geurige esdoornbladeren is aangebroken en ze kleuren geel.
Veel jonge stellen beleven een romantisch moment.
"Ik ben in mijn eentje de berg op gegaan om de maan aan de hemel te zien."
(Het seizoen waarin de esdoornbladeren van kleur veranderen)
"Op zoek naar zonneschijn gedurende het hele seizoen"
De rivier is smal en zwak geworden.
Uiteindelijk zul je er niet meer zijn.
Het hele veld is bedekt met witte wolken.
(Seizoenen wachten niet op leeftijd)
Plotseling voelt mijn hart zwaar: "Dromen verzamelen van verre; In de toekomst zal ik zitten en de ups en downs van mijn lot ontrafelen... Grijze haren verzamelen, mijn jeugd herinneren; Voorspoed en verval zijn slechts de fragiliteit van het menselijk leven" (Verzamelen), een verlangen naar mijn thuisland: "Laat me teruggaan en onder de oude boom zitten; Laat de immense leegte me vullen met verdriet; Laat me teruggaan en in mijn thuisland zitten; Zoveel jaren zijn voorbijgegaan, en toch blijf ik in deze hoek van het huis hangen; Laat me teruggaan en mezelf weer vinden; De lange weg, mijn hart leeg, zodat ik stil kan zijn; Laat me de ups en downs doorstaan; Zoveel onrust, en toch zoek ik nog steeds vergetelheid" (Loslaten)...
Met bijna 150 pagina's poëzie en 79 gedichten neemt "Seasons Don't Wait for Age" de lezer mee op een reis door poëtische emoties. Het roept reflecties en angsten op over liefde, vaderland en de mensen die er wonen. Zelfs te midden van pijn gaat "Seasons Don't Wait for Age" niet alleen over geïsoleerd lijden. Le Nhu Tam is een zoeker naar licht, die liefde verzamelt, de essentie ervan absorbeert en die vervolgens in woorden uitdrukt: het geluk van de seizoenen en de verfijnde elegantie van de mensheid. Daarom is voor een dichter, of voor wie dan ook in dit leven, simpelweg leven en vervuld zijn van liefde genoeg om volkomen geluk te vinden.
Hoang Hai Lam
Bron: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm
Reactie (0)