Le Nhu Tam – Het land van geluk

Het moet wel tien jaar hebben geduurd, zo'n wachttijd voor literaire creatie is te lang. Maar in de hoop dat het zijn eigen schoonheid heeft, zaaide dichter Le Nhu Tam stilletjes de zaadjes, en toen bloeiden de poëtische knoppen op de pagina's van de poëzie. Ik wachtte te lang, toen ik de woorden in "Het Seizoen Wacht Niet op de Leeftijd" ving, was het echt de moeite waard om te dragen, zowel van lezers als van dichters die hun hele leven van poëzie op hun schouders droegen.

In "Thuc" - een dichtbundel uit 2012 - worden lezers doordrongen van het lijden en geluk van de dichter in elk woord, op elke pagina. Le Nhu Tams "literaire maagdelijkheid" heeft ervoor gezorgd dat "Thuc" al lange tijd de harten van poëzieliefhebbers weet te veroveren. Met "Silent Shadow at the End of the Day" - een bundel essays en aantekeningen uit 2015 - ontmoeten lezers Le Nhu Tam niet langer dwalend in het veld van de poëzie, maar eerder de stemmen van het hart, zinnen vol gedachten, soms verdrietig, soms verloren in de drukte van het leven, egoïstisch en eenzaam in een overvolle wereld.

Afwezig en dan na 10 jaar terugkerend met "Het seizoen dat niet wacht op de leeftijd", dat ik "Het Land van Geluk" noem. Want hoewel nog niet oud genoeg, nog niet het einde van de levensweg, van de poëzie, bereikt, kan de dichter, wanneer hij het genoeg vindt, ook geluk in verzen samenvatten. Of, preciezer gezegd, Le Nhu Tam weet het geluk van het land en de mensen in een vreemd land in poëzie te absorberen en van daaruit "het tapijt van geluk uit te spreiden" over de taal van de Vietnamese poëzie:

"nergens op aarde"

Bhutan, het land van verborgen geluk

wild land, pure liefde

waar de natuur samenleeft met de mens

(Land van geluk)

Soms is dat geluk liefde: "Als je de klank van de Pi-fluit hoort; elkaar terugroept naar de warmte; de ​​deur van de ziel staat open; terug naar de oorsprong van het vaderland."

"Wie zong in de geest van het kind van de tempel ver van huis

elke regen is niet op tijd gekomen

Wie noemt de maanverlichte nacht die de stad bruist

De lege stad, de geurige maan van Pi, mijn geboorteplaats

nostalgie van de bergwind

nostalgie naar de oogst

nostalgie op blote voeten, wandelend over de wilde grasvelden

op het vage feestelijke voorhoofd

liefde voor het dorp Chua, een dorp midden op het platteland

Pi-fluitseizoen, het meisje wacht op hem bij de beek

weet dat je niet terugkomt

komt volgend seizoen niet terug

midden op de berg grijpen twee handen de leegte vast

"Draai het om, overal waar je draait, komt de oude warmte terug."

(Pi Fluit Seizoen Tempelversie)

Geluk in Le Nhu Tam's "Seizoenen die niet wachten op de leeftijd" is de liefde voor de zee, het vaderland en het vaderland. Als het op poëzie aankomt, creëert het zowel de diepte van de geschiedenis als de nasmaak wanneer de dichter het gedicht "Er was eens toen onze vaders en grootvaders" schreef:

"luister naar de storm en mis je voorouders

jaren geleden ging ik het land midden in de zee beschermen

ga het eiland midden in de oceaan houden

dag en nacht drijvend op een bamboeboot

regen en wind dag na dag

neem de golven als vrienden

neem de nacht als een gordijn

Hoang Sa, Truong Sa ooit

...

esdoornboom bloeiende esdoornboom

Vietnamese wind waait naar Vietnamees land

Vietnamese zee stroomt naar Vietnamees land

thuisland eiland doordringt de geest

oude tijden vertellen vandaag verhalen

vandaag voor altijd bewaren

Geluk komt ook voort uit de tijd dat mijn moeder me een mens liet zijn, de simpele dingen van het leven liet zien, van het platteland, soms zelfs armoede, maar die dingen, die vormen geen barrière maar een katalysator voor mensen om op te groeien, om volwassen te worden (juni van mijn leeftijd). Soms is het zelfs een beetje fragiel, in de wereld van de poëzie, wanneer de dichter de wolken deelt, de wind deelt, dan wordt liefde een onsterfelijke bloemengeur die in poëzie opgaat (Vier seizoenen van Khe Sanh). Er zijn ook momenten van wachten in pijn: "Datzelfde jaar dat je vertrok, beloofde je

Maart, de bauhinia-bloemen bloeien en ik kom terug

De jaren duren lang en de geur is koud.

"Witte bauhinia-bloemen in het bos, wit is het pad waarop ik loop"

(Witte bauhinia-bloemen in maart)

Goed

"Dus je gaat niet terug?"

De esdoornbladeren zijn geel geworden

Hoeveel koppels zijn verliefd?

Ik ga alleen de berg op om de lege maan te vangen"

(Het seizoen van de veranderende bladeren)

"Het hele seizoen op zoek naar zonneschijn

De rivier is dun

Jij bent ook ver weg

Witte wolken boven de velden

(Het seizoen wacht niet op de leeftijd)

Plotseling is mijn hart zwaar: "Verre dromen verzamelen; Later, zittend en mijn lot ontwarrend...Wit haar verzamelend, mijn jeugd herinnerend; Welvaart en verval zijn slechts kwetsbare menselijke levens" (Gom), met een hart vol nostalgie: "Laten we teruggaan en onder de oude boom zitten; Laat de enorme leegte me verdrietig maken; Laten we teruggaan en in mijn vaderland zitten; Na zoveel jaren mis ik nog steeds de hoek van thuis; Laten we teruggaan en mezelf vinden; De lange weg laat mijn borst leeg achter om te zwijgen; Laten we door zeven hoogtepunten en drie dieptepunten gaan; Hoe precair ook, ik zoek nog steeds de vergetelheid" (Stop)...

Bijna 150 pagina's poëzie met 79 gedichten, "Het seizoen wacht niet op de leeftijd" brengt lezers tot vele poëtische emoties. Denkend, stilstaand bij de liefde, bij hun vaderland, hun vaderland en hun volk. En zelfs te midden van pijn is "Het seizoen wacht niet op de leeftijd" niet zomaar een individuele pijn. Le Nhu Tam is iemand die licht zoekt, liefde verzamelt, kleuren en geuren in zichzelf verzamelt om vervolgens de woorden van het seizoen van geluk, van mensen, zeer elegant te benadrukken. Daarom hoeven dichters, of wie dan ook in dit leven, alleen maar te leven en vervuld te zijn van liefde om vervuld te zijn van geluk.

Hoang Hai Lam

Bron: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm