Ma Chau

Ik herinner me jou, de zijde die in mijn hart scheurde in het land van Ma, het water van de oude rivier dat aan beide oevers opdroogde, liefde en genegenheid als zijderupsen uit een ander land, ik zit hier stil op de Zijdeveerboot...

Ik herinner me de dagen van weleer, de weg naar de districtschool.
Ontmoeting met Ma Chau, zijden stoffen tentoongesteld
De boer werd overweldigd door de bedwelmende geur van zijde.
Ze was zestien jaar oud, haar haar wapperde als wolken...

Hij heeft zich ook aan het weven gewaagd.
Spinnen, rijgen, in de knoop raken van rode draad
De zijworm spint zijn cocon, de pop ondergaat een pijnlijk lot.
De drukte zal uiteindelijk verdwijnen…

Zijde, gedroogd in de zon, is flinterdun.
De paardenkoets raasde langs de stoffige roze hoeven.
De nachtverlichting verlicht de oude wachttoren zwakjes.
Moerbeiboomtakken worden door de wind naar talloze plekken geblazen.

Al tientallen jaren verblijf ik in een ver land.
De stad, de vage rook, het maanlicht
De oude trappen zijn vrij van voetsporen en bedekt met mos.
De shuttle lag roerloos, onaangeraakt door de hand…

Op een dag kwam er iemand langs de oude weg.
Vanuit de diepte weerklonk het geluid van weefgetouwen.
Grote broer… kleine zus… mijn ziel is als een droom.
Onberispelijk, als zijde die net uit de lijst komt…

Bron: https://baoquangnam.vn/ma-chau-3157182.html