De ‘noodlottige relatie’ tussen poëzie en muziek: complementair of antagonistisch?

In het kader van de viering van de 22ste Vietnam Poëziedag organiseerden de Schrijversvereniging en Muziekvereniging van Ho Chi Minhstad de workshop "Poëzie en muziek, compatibel of onverenigbaar".

Tijdens de workshop vertelde dichter Bui Phan Thao dat de kinderen van muzikant Chau Ky, de erfgenamen en auteursrechthebbenden van zijn liedjes, elk kwartaal meer dan 800 miljoen VND aan royalty's ontvangen. De vier kinderen van de muzikant ontvangen maandelijks meer dan 200 miljoen VND, gemiddeld 70 miljoen VND per maand.

Volgens hem is de erfenis die muzikant Chau Ky voor zijn nakomelingen heeft achtergelaten enorm. Hij is bovendien een zeldzame componist van oude liederen die zo'n hoge royalty's ontvangt.

Onder de meer dan 400 nummers van muzikant Chau Ky zijn er meer dan 200 uitgebracht voor het publiek, waarvan vele de harten van het publiek hebben veroverd, zoals: Welkom bij deze lente, herinnering aan de oude lente, Horen dat je gaat trouwen, Zeg geen vaarwel, Tranen van een prachtig paleis, Waarom heb ik nog geen antwoord gezien, Halve maan, Winterverdriet... Hieronder bevinden zich ook behoorlijk wat nummers van deze muzikant die op poëzie zijn gezet.

De dichter gelooft dat muziek op poëzie als een brug is. Het lied brengt het gedicht naar de luisteraar. De tekst versterkt het lied op zijn beurt. Er zijn solide bruggen, er zijn wankele bruggen. Solide bruggen zijn succesvolle muziek op poëzie, die het hart van de luisteraar raakt en in zijn gedachten blijft hangen.

De shaky bridge is een verzameling liederen op poëzie die niet erg succesvol waren of om andere redenen het publiek niet bereikten en langzaam in de vergetelheid raakten.

Volgens dichter Bui Phan Thao worden gedichten die rijk zijn aan melodie, prachtige beelden en goede muziek vaak door meerdere muzikanten op muziek gezet. Muzikanten kiezen vaak de meest gunstige plekken in het gedicht om hun eigen werk te creëren.

Dichter Bui Phan Thao gaf daarnaast ook het voorbeeld van het gedicht Mau tim hoa sim van Huu Loan, geschreven in vrije verzen, met het verhaal over verlies en pijn van een soldaat van de Nationale Garde, op muziek gezet door drie muzikanten. Pham Duy componeerde het lied Ao anh sut chi duong ta, dat het origineel het meest volgde en het verhaal bijna via muziek vertelde.

Or Dung Chinh populariseerde het lied "Sim Flower Hills", dat door veel mensen geliefd is vanwege de prachtige bolero-melodie en de elegante, ontroerende tekst, die de betekenis van het gedicht volledig overbrengt.

Anh Bang populariseerde ook het nummer Chuyen hoa sim in bolerostijl en bracht het oorspronkelijke verhaal over met eenvoudige, toegankelijke teksten. Alle drie de werken zijn voorbeelden van succesvolle poëzie op muziek.

Ook in de vrije versgedichten van Phan Vu, Duong Tuong en zelfs enkele zeer lange gedichten van Phan Vu, koos muzikant Phu Quang nog passages om het publiek verliefd te laten worden op Em oi, Ha Noi pho, met Duong Tuong waren Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

De bekendste is de muzikant Phu Quang die met succes 3 gedichten van Pham Thi Ngoc Lien componeerde: Silent Night of Hanoi, Wandering, Autumn Song en samen met de dichter Thao Phuong maakte hij een prachtig, aangrijpend muziekstuk over Hanoi, getiteld Nostalgia for Winter . Het is een werk met prachtige teksten, een mooie melodie, dat de diepe emoties van de luisteraar raakt en vol liefde en nostalgie is.

De dichter merkte op: "Wanneer een gedicht op muziek wordt gezet, geeft de muziek vleugels aan het gedicht, wordt het gedicht de achtergrond waarlangs de muziek kan bloeien. Het lot van poëzie en muziek kan soms spontaan en toevallig zijn, soms sterk.

De poëtische en muzikale charme in het dagelijks leven is naar mijn mening zeldzaam en helder. Toen muzikant Giap Van Thach in Binh Duong het gedicht "Eerste les voor kinderen" van dichter Do Trung Quan in de krant las, componeerde hij het lied "Homeland", waardoor de naam van muzikant "Canh hoa dau" door het hele land vloog.

Dichter Bui Phan Thao zei dat het eerste principe bij het componeren van muziek is dat de muzikant zich aan het origineel moet houden. Als er iets verandert, mag de ziel van het gedicht niet verloren gaan, maar moet de poëtische betekenis behouden blijven. De muzikant speelt een co-creatieve rol met de dichter. Afhankelijk van de aard van het gedicht en ook afhankelijk van de gevoelens en inspiratie van de muzikant, wordt het lied gevormd.

Net als bij het componeren van het gedicht Mau tim hoa sim van Huu Loan, hield muzikant Pham Duy zich bij het componeren van een lied aan vrijwel dezelfde tekst als het gedicht Con chut gi de nho van Vu Huu Dinh. Het gedicht zit vol muziek, de muziek is net zo mooi als het gedicht zelf. De relatie tussen muziek en poëzie is eindeloos.

Trinh Trang

Bron