De afgelopen tien jaar dorpsnamen

De Tam Ky-rivier stroomt door Vuon Cua. Foto: PHUONG THAO

Sindsdien zijn er bijna 100 artikelen samengesteld en door de redactie naar lezers gestuurd, waarin "oude dorpen aan de hand van oude documenten" worden geïntroduceerd. Deze artikelen zijn ondertekend door het pseudoniem Phu Binh. In deze artikelen zijn ook sporen opgenomen van enkele oude dorpen in de zuidelijke regio Quang Nam , die niet bij veel mensen bekend zijn.

‘Goud’ verzamelen tijdens excursies

Aan beide oevers van de Ben Van-rivier, in het meest zuidelijke deel van de oude provincie Quang Nam, passeerde ik de dorpen Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien en An Hoa. Van daaruit beschreef ik enkele hoogtepunten van de relikwieën en schilderachtige plekjes van Ao Vuong, de lagune van An Hoa, het station van Nam Van, het graf van generaal Tran Dang Long en vooral de An Tan-veerboot bij de Diem Dien-rivier – de plek waar in 1913 een rechtvaardig man stierf die tegen de Fransen vocht (de heer Tran Xan – uit het gehucht Huong Tra, gemeente Tam Ky).

Ik stak beide oevers van de Tien Qua-rivier over – waar de Ong Bo-brug oversteekt – om het kadaster te bestuderen dat in 1807 werd opgesteld voor het dorp Sung My aan de zuidoever; daarna ging ik naar de noordoever om de Diem Pho-markt (Cay Tram-markt) te bezoeken. Ook in dit gebied raadpleegde ik vele oude documenten en ontdekte ik vier gedichten, gegraveerd in houten wanden, in het handschrift van dichter Ha Dinh Nguyen Thuat – een getalenteerde Quang Nam-dichter uit de tijd van de Nguyen-dynastie.

Ten zuiden van de Bau Bau-rivier verkende ik de overblijfselen van het dorp Duc Bo, waar zich tijdens de Nguyen-dynastie een beroemde kopermijn bevond. Ten noorden van de rivier ligt het graf van admiraal Dong Cong Truong (tijdens de Tay Son-dynastie) in het dorp Thach Kieu, op zoek naar sporen van de beroemde Cham-stenen brug uit het gedicht "Thach Kieu stenen brug bestaat hier nog steeds" van mevrouw Ta Quang Diem (moeder van professor Ta Quang Buu).

Toen ik vervolgens naar het volgende dorp, Bich Ngo, ging, ontdekte ik een zeer interessant gedicht op een grafsteen over de ontsluiting van het land door de inwoners van Tam Ky uit het noorden: "Sinds de aankomst in Quang Nam dinh...". Tegelijkertijd leerde ik dat de naam van het dorp Bich Ngo een vertaling was van de naam "Cay Vong" en dat de naam van het dorp Bong Mieu afgeleid was van de naam "Cay Bong". Er deden bovendien veel legendes de ronde over de goudwinning in deze twee plaatsen.

De Tam Ky-rivier is een kleine rivier die stroomt tot aan het einde van het gehucht Huong Tra, het dorp Tam Ky, en het gehucht Phu Binh, het dorp Phu Hung, en zich in twee takken noord-zuid splitst om de beroemde Tam Ky-rivier te vormen. Aan de zuidoever bevinden zich de graven van vier voorouders: Nguyen, Tran, Le en Do, allen begraven in het land genaamd Tra Be, Ba Lay en Tra Phe, naast Bau Du - een latere beroemde archeologische vindplaats. Daarnaast ligt het dorp Tich An Dong - een beroemd scheepsbouwersdorp uit de Nguyen-dynastie - dat nog steeds een rijke collectie Chinese documenten over de geschiedenis van het dorp bewaart, van de Gia Long-periode tot bijna het einde van de Nguyen-dynastie.

Vertel het verhaal van je geboorteplaats

Door de twee vrijwel parallelle rivieren Truong Giang en Ban Thach - Quang Phu te volgen, kwam ik oude overblijfselen tegen in de dorpen Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh... Daardoor ontdekte ik veel opmerkelijke overblijfselen en documenten in het Chinees - met name een document uit het begin van de 17e eeuw dat vertelt over de eerste gebeurtenissen toen inwoners van Thanh Hoa naar de regio Oost-Tam Ky kwamen om er een carrière op te bouwen. Ook in dit kustgebied ontdekte ik veel documenten over de marineofficieren van de Nguyen-dynastie die bijdroegen aan de bescherming van de kust van Quang Binh tot aan de monding van de An Hoa, Quang Nam.

Vanuit de oude lagune van Chien Dan (nu Bai Say - Song Dam) ging ik naar de dorpen An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang... Door relikwieën en documenten ter plaatse leerde ik dat dit gebied het administratieve centrum was van het oude district Ha Dong. Tegelijkertijd ontdekte ik een belangrijke genealogie van de Ung-clan, met de naam van de voorouder van de clan, Xa La Cay, 21, 22 generaties vóór de huidige afstammelingen van de Ung-clan (begin 21e eeuw).

Vanaf het oude hoofdkwartier van het district Ha Dong ging ik naar de dorpen Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An... daarna volgde ik de overblijfselen van een stenen wal die aan het begin van de Nguyen-dynastie is gebouwd naar de dorpen Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang en stopte ik in het dorp Tay Loc, de geboorteplaats van Phan Chau Trinh. Hierna kwam ik door de dorpen in het zuiden van het oude district Le Duong (nu het district Thang Binh).

In dit gebied trof ik veel bijzondere overblijfselen en documenten aan, zoals een genealogie met de namen van twee generaals uit de Tay Son-periode, Le Van Thu en Le Van Long; een stele met een inscriptie die vertelt over de tijd dat de vrouw van een militair die de havenstad An Hoa bewaakte tijdens de Tay Son-periode naar Quy Nhon trok, of rijke verhalen van nakomelingen van de Phan-clan over de jeugd van patriot Phan Chau Trinh...

In de regio Thang Binh bezocht ik de dorpen Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son... om aan de hand van bestaande documenten meer te weten te komen over de legende van mevrouw Pho Thi, over het gemeenschapshuis van Tra Luong (door een verkeerde lezing van de naam Tra Long), over de patriotten die deelnamen aan de Can Vuong-opstand van 1885-1886 en over de succesvolle confucianistische geleerden, waaronder de heer Nguyen Ba Tue - de eerste persoon die slaagde voor het doctoraalexamen in het zuiden van Quang Nam.

Vergeleken met de meer dan 400 gemeenten, dorpen en wijken in de twee districten Le Duong en Ha Dong van de prefectuur Thang Binh aan het einde van de 19e eeuw, die werden vermeld in het boek "Dong Khanh Geography" van het Nationaal Historisch Instituut van de Nguyen-dynastie, vormen de oude dorpen en gemeenten die ik heb bezocht slechts ongeveer een tiende. Maar in dat tiende heb ik zoveel nieuwe kennis verzameld - die nog nooit eerder is gepubliceerd - over het land en de mensen in de oude regio Zuid-Quang Nam.

En dankzij de excursies van een oude man die van zijn thuisland houdt, bleven de documenten over het land en de mensen van Quang Nam zich langzaam maar zeker vullen...

Bron: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html