Tandarts = tandtechnicus?

Over het algemeen zijn "dentist" en "dentist" twee correct gespelde woorden met overeenkomsten en verschillen in betekenis. Laten we ze eens nader bekijken:

De vroegste vorm van het karakter 牙(ya) is het bronzen schrift van de Westelijke Zhou-dynastie, dat oorspronkelijk "tand, kies" betekende.牙verwijst ook naar "ivoor" of dingen die op tanden lijken; of de vlag van een oude generaal. In samengestelde woorden verwijst牙naar de werkplek van een ambtenaar ( ya môn , ya sở ); een tussenpersoon of makelaar ( ya tử ); een tussenpersoon ( ya nhân ); een koppelaar ( ya quái ); of een plaatsvervanger ( ya tướng : plaatsvervangend generaal); of een assistent: sai nha (een laaggeplaatste ambtenaar die door een ambtenaar wordt opgedragen om eenvoudige taken uit te voeren)...

Het karakter Sĩ (士) verscheen voor het eerst op bronzen stèles tijdens de Westelijke Zhou-dynastie. De oorspronkelijke betekenis was gevangenisbewaarder (tijdens de periode van de Vijf Keizers); later werd de betekenis uitgebreid en verwees het naar een ongehuwde jongeman, een mannelijk persoon, of de laagste rang in de adelstand in de periode vóór de Qin-dynastie, onder de titel van Grootminister ( Zizhi Tongjian ).

De term "Sĩ" betekent ook geleerde ( Bạch Hổ Thông, Tước ); iemand met een opleiding, een expert of iemand die werkzaam is in een specifiek vakgebied; een ambtenaar belast met rechtspraak ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); een soldaat ( Tả truyện ). "Sĩ" is ook een informele term, waarmee iemand met goede kennis, vaardigheden en kwaliteiten wordt geprezen; of een manier voor heren en ambtenaren om de keizer aan te spreken ( Lễ Ký ). In de oudheid was " Sĩ" een van de vier sociale klassen (naast boeren, ambachtslieden en kooplieden )...

Volgens de Baidu-encyclopedie verwees de term "ya shi " (牙士) in de oudheid naar de lijfwachten van militaire bevelhebbers, en is afgeleid van de Yaqi - de lijfwachten van de militaire gouverneurs uit de late Tang-dynastie tot de periode van de Vijf Dynastieën.

Tegenwoordig zijn tandartsen artsen in de mond- en kaakchirurgie, maar de Chinezen gebruiken deze term niet; in plaats daarvan gebruiken ze de termen "tandarts" en "biomedische tandheelkunde " (ongeveer vertaald als "tandarts").

Vervolgens komt "ya xi" (牙齿). Het teken " ya" (牙) heeft dezelfde betekenis als hierboven; terwijl "xi" (齿) een teken is dat voor het eerst voorkwam in het orakelbeenschrift en oorspronkelijk "menselijke tanden" betekende, of verwees naar olifantenslagtanden, de leeftijd van vee, paarden en mensen...

In de klassieke Vietnamese literatuur vinden we soms Chinees-Vietnamese samengestelde woorden die verwant zijn aan het woord "xỉ", bijvoorbeeld " cứ xỉ " (tanden zo scherp als een zaag); "thiết xỉ" (tandenknarsen - een bijvoeglijk naamwoord dat wrok uitdrukt); of idiomen zoals "bạch xỉ thanh mi" (witte tanden en groene wenkbrauwen, verwijzend naar jeugd); " bồng đầu lịch xỉ" (onverzorgd haar en dunne tanden, een beschrijving van het uiterlijk van een oud persoon); " đầu đồng xỉ hoát" (kaal hoofd en spleetjes tussen de tanden, het uiterlijk van een oud en zwak persoon); "xỉ đức câu tăng" (zowel leeftijd als moraliteit nemen toe, een vleiende manier om de toename in zowel leeftijd als moraliteit te prijzen)...

Tegenwoordig betekent "tandheelkundige tanden" tanden of menselijke tanden, en wordt de term vaak gebruikt in formele contexten en in de geneeskunde.

Volgens het Chinese Woordenboek van Beroemde Voorwerpen (2000) van Sun Shu'an komt "nha xỉ" overeen met de volgende termen: nha (dierentanden in het Da Chu-hexagram - I Ching) of mannelijke tanden; hộ môn : ingang; cốt dư (overgebleven bot); ngọc thi (jade lepel, jade lepel volgens het taoïsme); bạch thạch (witte steen, olifantstanden); xỉ (oude term): tanden, in het boek Mozi staat het gezegde: "Als de lippen weg zijn, zullen de tanden koud zijn "...

In het Vietnamees hebben zowel "tandarts" als "tandheelkundige tanden" betrekking op tanden, maar ze zijn niet synoniem. "Tandarts" verwijst naar een tandarts of kaakchirurg; " tandheelkundige tanden " verwijst naar menselijke tanden. Let op: "Missing teeth " (缺牙齿) heeft ook niets met tanden te maken; het is een superpittige, knapperige, taaie snack gemaakt van zoete aardappelen, afkomstig uit China. Ze lijken op ontbrekende tanden, zoals zaagtanden, en zijn momenteel een trending topic op sociale media.

Bron: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm