De Vietnamese muziek blijft op zoek naar de 'schatkamer' van literatuur en volkscultuur

Steeds meer Vietnamese popsongs maken gebruik van teksten en inhoud uit beroemde literaire werken, oude verhalen, oude legendes of volkscultureel materiaal.

Hoang Thuy Linh heeft de afgelopen drie jaar twee soloalbums uitgebracht en haar eigen "merk" opgebouwd. Ze heeft veel belangrijke prijzen gewonnen door veel folkmuziek te gebruiken in werken als Let Mi tell you, Banh troi nuoc, Em day khien phat Thuy Kieu, Duyen am, Gieo que, Ke cap met ba gia... Vooral het nummer See tinh (een vrolijke discopop, het refrein heeft een pentatonische klank en de MV maakt gebruik van folkmuziek uit de regio Zuidwest met het openingscouplet cai luong) heeft al ruim twee jaar een blijvende aantrekkingskracht en is plotseling wereldwijd beroemd geworden.

Hoa Minzy met MV Thi Mau

NSCC

Onlangs zijn ook veel andere jonge zangers deze richting in hun muziek gaan uitstippelen, zoals Hoa Minzy, Phuong My Chi, Duong Hoang Yen, Bui Cong Nam, Ta Quang Thang... en deze zijn door het publiek met groot enthousiasme ontvangen.

Phuong My Chi bracht op 26 april de MV Vu co anh uit, waarmee ze de tienjarige reis markeerde van een klein meisje dat folksongs zong tot een twintigjarige vrouw. In deze MV koos Phuong My Chi geen folksong die bij haar past, maar besloot ze zich te wagen aan moderne folkmuziek, waarbij ze de groep DTAP en rapper Phao combineerde. De MV Vu co anh werd meer dan 10 miljoen keer bekeken en werd zeer gewaardeerd om de aanwezigheid van folkmuziek, waaronder ca tru en pentatonische toonladders, gecombineerd met moderne elementen zoals disco en Disney-afbeeldingen. Phuong My Chi zei dat ze "jongeren op verschillende manieren wil bereiken en traditionele muziek wil behouden en promoten".

Op 22 juni bracht Phuong My Chi de MV Pushing the Ox Cart uit, geïnspireerd op het literaire werk The Picked-Up Wife van schrijver Kim Lan (momenteel meer dan 3 miljoen keer bekeken). De MV is jeugdig en choreografisch vormgegeven door Phuong My Chi en 200 leerlingen. De karrenduwende bewegingen werden gecreëerd door choreograaf Lit Nguyen, wat een vrolijke, bruisende sfeer creëert. De muziek werd gecomponeerd door DTAP, in het genre folk-tronica, een mix van pop, house en folkmuziek. De MV vertelt niet de inhoud van The Picked-Up Wife na en verpersoonlijkt de personages er niet van, maar leent de context van het leven in 1945 om over de liefde van vandaag te praten.

Ta Quang Thang zingt rock over Son Tinh en Thuy Tinh

Begin juli bracht singer-songwriter Ta Quang Thang een videoclip uit voor een rocknummer geïnspireerd op de legende van Son Tinh: Thuy Tinh, in samenwerking met de band Ngu Cung. Ta Quang Thang vertelde dat hij het nummer schreef als een dialoog tussen Son Tinh en Thuy Tinh. De scène waarin Thuy Tinh elk jaar water ophaalt om Son Tinh te bestrijden, werd door de auteur verbeeld in de tekst: "Het oude verhaal is anders, Thuy Tinh/Mijn geliefde Mi Nuong is mijn vrouw/Maar waarom blijf je haar pijn doen/Zware stormen en regen veroorzaken?" Ta Quang Thang zei: "Ik hoop dat verhalen met een sterk nationaal karakter door middel van muziek verteld zullen blijven worden."

In maart van dit jaar bracht zanger Hoa Minzy ook de MV Thi Mau uit, gecomponeerd door Nguyen Hoang Phong, waarbij Masew een folk- en elektronische bewerking uitvoert. Het nummer heeft een levendige melodie die op harmonieuze wijze folkelementen combineert, zoals het verhaal van het personage Thi Mau, traditionele muziekinstrumenten, podiumbeelden en cheo-kostuums. Hoa Minzy hoopt dat het publiek dat de MV bekijkt, geïnteresseerd zal zijn in het verhaal van Thi Mau, Thi Kinh en de kunst van cheo in Vietnam. Dit nummer is momenteel bijna 40 miljoen keer bekeken op YouTube.

Phuong My Chi transformeert met moderne folkmuziekvideo "The Universe Has You"

Maak muziek met je eigen persoonlijkheid

Omdat Hoang Thuy Linh zo succesvol was met liedjes met volksmelodieën, werden zangers die later nummers in dit genre uitbrachten, vergeleken en beschuldigd van "imiteren" en "navolgen". Het is echter duidelijk dat de privileges van dit muzikale materiaal niet aan Hoang Thuy Linh toekomen, en dat elke andere artiest het recht heeft om te exploiteren, te innoveren en zijn eigen muzikale pad te volgen.

Muzikant Nguyen Hoang Duy merkte op: "Volksliteratuur en klassieke literatuur vormen unieke en aantrekkelijke bronnen voor jonge kunstenaars om muzikale producten te creëren die zowel modern zijn als doordrongen van de nationale identiteit. Het gebruik van volks- en literair materiaal door jongeren en kunstenaars voor hun producten moet worden aangemoedigd, omdat het zal bijdragen aan de verspreiding en het behoud van traditionele schoonheid."

Boycot vervormde en aanstootgevende producten

Het exploiteren van literair en folkloristisch materiaal is zeer bemoedigend, maar creativiteit moet op de juiste manier worden gefilterd en getransformeerd om liedjes en muzikale producten te creëren die van hoge kwaliteit zijn, rijk aan humanistische betekenis en een positieve waarde hebben voor het publiek. Eind april werd de rapparodie op het gedicht "Lượm" van dichter Tô Hữu geremixt met aanstootgevende muziek en talloze ongepaste teksten op TikTok, wat leidde tot felle tegenstand van de publieke opinie. In reactie op de kritiek zei DJ FWIN, die de rap remixte, dat hij had besloten de bovenstaande versie te verwijderen. Hij zei dat hij voorzichtig en nauwgezet te werk zou gaan bij het maken van muziek om soortgelijke fouten te voorkomen. 2see, de componist van de rap, bood zijn excuses aan, verborg het nummer op YouTube en verwijderde de originele parodie van alle platforms.

De DTAP-groep is momenteel de auteur van vele nummers met "hoofdletters" uit de Vietnamese cultuur, zoals een reeks nummers van Hoang Thuy Linh of Duc Phuc met "Nguoi oi nguoi o dung ve"... DTAP is een producergroep met drie leden. De doorslaggevende factor voor het succes van DTAP is hun nieuwe creatieve manier van denken. De groep liet zich inspireren door het verhaal van A Phu's vrouw en echtgenoot en verwerkte dit tot het nummer "Let Mi tell you". Het is zeer zeldzaam dat het verhaal van een beroemd literair werk zo levendig wordt verwoord in een nummer, en het succes van "Let Mi tell you" spreekt boekdelen. Muzikant Nguyen Hai Phong onthulde dat DTAP tot de meest gewilde generatie Z-producers behoort voor de rol van muziekdirecteur van vele grote programma's en albums van sterzangers en nieuwe zangers.

De heer Tran Thang Long, vertegenwoordiger van Universal Music Vietnam, vertelde over de trend in Vietnamese muziek waarin traditionele volks- en literaire elementen worden verwerkt: "Jonge artiesten hoeven zich alleen maar te richten op het maken van muziek en het ontwikkelen van hun eigen persoonlijkheid. Dan ligt er altijd een kans voor hen klaar om te schitteren met pakkende, trendy nummers. Om een ​​nummer over de grenzen heen te verspreiden, is de combinatie van Vietnamese culturele elementen en moderniteit onmisbaar."

Bron: https://thanhnien.vn/nhac-viet-tiep-tuc-tim-den-kho-tang-van-hoc-van-hoa-dan-gian-185230710222038886.htm