Zoals mezelf vinden

Tijdens het lezen van de dichtbundel "Het is net als mos en algen" van dichter Nguyen Van Trinh.

Voordat ik naar Ba Ria - Vung Tau verhuisde, werkte ik bijna vijftien jaar in Quang Tri. In dit gastvrije land leerde ik de meeste kunstenaars, schrijvers en journalisten kennen. De dichter Nguyen Van Trinh heb ik echter nooit ontmoet; ik heb zijn gedichten alleen gelezen in het tijdschrift Cua Viet en de krant van Quang Tri.

Zoals mezelf vinden

Onlangs las ik de dichtbundel "Het is gewoon mos en algen" van dichter Nguyen Van Trinh, bestaande uit 69 gedichten met uiteenlopende thema's, een heldere structuur en een overvloed aan emoties. De gedichten gaan over vaders en moeders, liefde, martelaren, soldaten, de rivier van zijn geboortestad, de vier seizoenen en hun vruchten, de gang van zaken in de wereld, zijn geliefde school en leerlingen... Zijn gedichten zijn vol emotie en raken elke nuance van gevoel.

De dichter Nguyen Van Trinh heeft eerder drie dichtbundels gepubliceerd: "Witte wolken in de lucht" (Thuan Hoa Publishing House, 2011); "Dromerige zonneschijn" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2019); "Vallende avondschaduwen" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2022); en "Het is gewoon mos en algen" (Thuan Hoa Publishing House, 2024). Van deze bundels won "Dromerige zonneschijn" in 2019 de C-prijs bij de Quang Tri Provinciale Prijs voor Literatuur en Kunst.

Het onderwijsberoep wordt door de maatschappij gerespecteerd en geëerd, vergeleken met een tuinman, een veerman, een zijworm die zijn zijde spint, een kaars die kennis verlicht... Als literatuurleraar die zijn leven aan loyaliteit wijdde, vergat meneer Nguyen Van Trinh nooit gedichten te schrijven die hij opdroeg aan de scholen in zijn geboortestad waar hij ooit lesgaf. Ik heb het gevoel dat ik mezelf erin herken, omdat we veel overeenkomsten delen.

Hij en ik, allebei middelbare scholieren in dezelfde provincie Binh Tri Thien, kregen onze gedichten gepubliceerd in kranten. Als ik literatuurleraar was voordat ik in het leger ging: "Het vaderland dringt aan, ik grijp naar de wapens en ga / Maanden en jaren aan de grens, de hemel gevuld met vuur en kogels / Ik moest mijn leerlingen, mijn lesplannen achterlaten / En de maan boven het schoolplein" (Een bezoek aan de oude school), dan behoorde hij tot Eenheid C21, onder de 10e Divisie, 3e Korps, gestationeerd in de voormalige provincie Bac Thai, waar hij een belangrijk grensgebied in het noordoosten van het land bewaakte. Later verhuisde de eenheid naar de Centrale Hooglanden voordat hij literatuurleraar werd.

We grepen beiden naar de wapens om de binnenvallende expansionistische troepen te bestrijden en verdedigden elke centimeter van de grens van ons vaderland. En toevallig woonden we allebei in dezelfde straat, vernoemd naar een beroemde geleerde uit de Nguyen-dynastie; ik woonde op het even nummer 66 Chu Manh Trinhstraat in Vung Tau, terwijl de dichter Nguyen Van Trinh op het oneven nummer 65 Chu Manh Trinhstraat in Dong Ha woonde.

Volgens de Russische literatuurcriticus Belinsky: "Poëzie is in de eerste plaats leven, pas dan kunst." Daarom geeft dichter Nguyen Van Trinh in zijn dichtbundel "Laten we het maar aan het mos overlaten" , in zijn rol als literatuurleraar, niet alleen kennis door en inspireert hij tot literair leren, maar wekt hij ook een passie voor literatuur op, verruimt hij zijn begrip van de immense wereld en wekt hij empathie op voor alle uiteenlopende levensomstandigheden.

Vanaf dat moment waren studenten dol op literatuur, op hun literatuurdocenten en op het beroep van literatuurdocent. Daarnaast brachten literatuurdocenten studenten ook kennis bij over goed gedrag, leerden ze hen hoe ze nuttige leden van de maatschappij konden zijn en hoe ze het juiste pad moesten kiezen, want "literatuur is de studie van de mensheid". Daarom schreef Nguyen Van Trinh in zijn poëzie met gepassioneerde en aangrijpende verzen over het docentschap: "Ik was bedwelmd en brandde van passie / Op het podium bij elk woord /... Ik herinner me nog elke pagina van de werkstukken van de studenten / Welk essay had de rode inktstreep van de docent nodig?" (Trieu Phong van vroeger is hier nog steeds aanwezig). Literatuurdocenten barsten van de emotie bij het overbrengen van literaire kennis aan hun studenten.

De dichter, met zijn meeslepende en opbeurende geest, componeerde verzen "met vleugels". Toch blikte hij soms nauwgezet terug op de opmerkelijke gebeurtenissen in de onderwijssector van Quang Tri gedurende de afgelopen vijftig jaar, waarbij hij talloze moeilijkheden overwon om op alle vlakken succes te behalen : "Vandaag zijn de vruchten zoet, de bloesems overvloedig / Het onderwijs van Quang Tri, geurig naar jasmijn" (Mensen opvoeden in een vurige omgeving).

Met de gevoelige ziel van een leraar die ook poëzie schrijft, dwaalde hij op een winderige middag terug naar zijn oude school, Che Lan Vien High School, op zoek naar herinneringen, mijmerend over zijn voormalige leerlingen, de feniksbomen, de banyanbomen, de stenen banken en de gepassioneerde uren lesgeven, alsof het gisteren was: "De school van een vervlogen tijdperk van liefde / Zoveel herinneringen die nog steeds voortleven" (Een plek waar de ziel zich verankert). Na vele jaren afwezigheid keerde hij op een dag terug naar Dong Ha High School, zijn hart gevuld met gemengde gevoelens "in honderd richtingen van genegenheid": "Hier is de collegezaal waar de vreugde en het verdriet van de lessen plaatsvonden / De stem van de leraar klinkt nog steeds vol passie en enthousiasme" (Sprookje van de ziel).

Na een leven lang trouw passagiers over de rivier te hebben vervoerd, werd de gerespecteerde veerman herenigd met een bijzondere passagier in het zonnige zuiden: Nguyen Xuan Hung, een oud-leerling van de Dong Ha-middelbare school, nu een succesvol zakenman in de provincie Ba Ria-Vung Tau. Leraar en leerling ontmoetten elkaar na 27 jaar sinds hun afstuderen, en hun vreugde spatte ervan af: "Nu de zomer eraan komt, denk ik terug aan de dag dat je vertrok / Van Quang Tri naar Phu My."

In de beschrijving van de leraar die in afgelegen gebieden is gestationeerd, zijn de ontberingen eindeloos. Hij offert persoonlijke belangen op om de kennis van de kinderen te vergroten: "Tranen wellen op op weg naar de klas / Bewondering voor de leraar die kennis verspreidt in afgelegen gebieden" (De leraar in het afgelegen gebied).

De dichter Nguyen Van Trinh, inmiddels in de zestig, herinnert zich nog levendig het beeld van zijn vader die, weer of geen weer, hard werkte op het land om rijst en aardappelen te verbouwen, zodat zijn kinderen konden studeren en een succesvol leven konden leiden: "De schaduw van vader die ploegt op het land / Vader die zich met hart en ziel inzet voor zijn kinderen" (Vaders Schaduw). Het beeld van zijn moeder in zijn gedichten is werkelijk ontroerend; haar tengere gestalte verdraagt zoveel ontberingen, terwijl ze haar kinderen zorgvuldig verzorgt en opvoedt: "Moeder als een slanke wilg / Die zoveel ontberingen verdraagt, en onvermoeibaar haar kinderen opvoedt" (Moeder).

Geen enkele provincie heeft zoveel martelarenbegraafplaatsen als Quang Tri. De graven van deze helden zijn keurig gerangschikt, precies zoals ze eruit zagen toen ze in hun jeugd ten strijde trokken. Ze rusten vredig in de schaduw van dennenbossen, omgeven door het levendige paars van simbloemen, het heldere rood van ixorabloesems en de aanhoudende geur van wierook. De dichter buigt zijn hoofd voor de geesten van de martelaren en herinnert zich met weemoed zijn kameraden die begraven liggen langs de grens tussen Vietnam en China, die hij nooit heeft kunnen bezoeken en voor wierook heeft kunnen branden: "Aan jullie denkend bezoek ik jullie graven en steek ik wierook aan / Laat ik tranen vallen als dauwdruppels" (Avond op de begraafplaats).

Het is begrijpelijk dat soldaten die rechtstreeks vechten om het vaderland te verdedigen hun leven opofferen, maar zelfs in vredestijd, wanneer er geen geweerschoten klinken, offeren soldaten zich nog steeds moedig op om mensen te redden van woedende overstromingen en aardverschuivingen van hoge heuvels die huizen bedolven : "Soldaten in vredestijd staan voor talloze moeilijkheden / Elke missie vereist opoffering" (Soldaten in vredestijd).

In zijn geschriften over soldaten prees hij de soldaten van de grenswacht, kustwacht en marine die gestationeerd waren op afgelegen eilandposten en die dag en nacht elke centimeter grensgebied en elke vierkante meter zee en eilanden bewaakten om de integriteit van het land te waarborgen, zoals blijkt uit gedichten als: "Onderstromen in Truong Sa", "Paarse tinten van de grensstreek", "Monumenten die de zee beschermen" en "De aspiraties van een marinesoldaat".

Vietnam ligt in een tropisch klimaatgebied en kent vier duidelijk onderscheiden seizoenen. De dichter Nguyen Van Trinh koestert alle vier de seizoenen en drukt hun unieke schoonheid uit in zijn gedichten. De lente brengt duizenden bloeiende bloemen, fluitende vogels en zwaluwen die door het vredige landschap zweven: "In de late namiddag vliegen zwaluwen snel / In de lentelucht fladderen ze en vormen ze zwermen" (De lente arriveert in warme zonneschijn).

De hete, vochtige zomer, met zijn rode vlammenbomen en heldergele mosterdbloemen, vervult de dichter met een plotselinge droefheid over zijn tijdelijke afwezigheid in de collegezaal: "Gouden zomer op het platteland / Versterkt het verlangen, bedwelmt het hart" (Gouden zomer). Het koele herfstweer, met trossen rijp geel fruit aan de bomen, lijkt te lonken, en de volle maan hangt aan de hemel boven het platteland en zaait een vleugje melancholie in de ziel van de dichter: "De koele herfstbries komt aan / De zilverachtige mist hangt over het sombere platteland" (De herfst komt aan). De grimmige winter, met zijn bijtende kou, doet de dichter zuchten: "Late winter, koude wind bij het raam / De regen valt onophoudelijk, waardoor het hart nog kouder wordt / De tempelklokken luiden met tussenpozen" (De laatste dagen van de winter).

Ik vermoed dat geen enkele dichter in het land van "Laotiaanse winden en wit zand" zoveel gedichten over bloemen heeft geschreven als dichter Nguyen Van Trinh, omdat die bloemen een grote betekenis hebben in zijn werk, liefde en leven: zonnebloemen, chrysanten, portulaca, maagdenpalm, crape myrtle, magnolia, orchidee, roos, mirte en rododendron...

Elke bloem heeft zijn eigen unieke schoonheid; ik zal alleen de schoonheid van het riet in het gedicht "Wit riet op een winterdag" belichten. De ongerepte witte kleur van het riet, dat zachtjes in de wind wiegt, maakt het moeilijk om de schoonheid van deze eenvoudige bloem te weerstaan. De dichter gebruikt het riet om herinneringen aan onschuldige liefde op te roepen: "Hoe gemakkelijk is het om oude liefdesverhalen te herinneren / De tijd van de kindertijd, wat herinnerd en vergeten is" en "De ogen herinnerend, de glimlach van vroeger / De witte rietstengels herinnerend, de onschuldige tijd herinnerend."

De poëzie van dichter Nguyen Van Trinh gaat niet alleen over "bloemen bewonderen, thee drinken en dagdromen"; soms zijn zijn gedichten filosofisch van aard, waarin hij duidelijk onderscheid maakt tussen waarheid en leugen, reflecteert op winst en verlies, en zichzelf berispt met regels als: "Het menselijk leven", "Wat is er nu eigenlijk aan?", "De oppervlakkigheid en diepte van het leven", "Het leven is zo kort", "Leven draait nergens om", "Waarheid en leugen", "En dan op een dag", "De wereld", "De schemerjaren"... in de hoop dat "Mensen leven om elkaar lief te hebben" (To Huu). En de gedichten die hij schrijft over Laotiaanse meisjes, de zee, de liefde, de rivier in zijn geboortestad, zijn dorp... met een zachte, eenvoudige en intieme poëtische stijl, raken de harten van poëzieliefhebbers.

Hij wijdde zijn hele leven aan het onderwijs en zijn geliefde leerlingen. Toen hij het klaslokaal verliet om terug te keren naar zijn gezin, wijdde hij zich aan de poëzie en nam hij deel aan excursies voor creatief schrijven. De decennia die hij met scholen, collega's en leerlingen doorbracht, behoren tot het verleden en hij accepteert de wetten van het leven om nieuwe vreugde te vinden: "Het gezang van de cicaden echoot weemoedig / Van de rode feniksboom, van de groene wilgentak / De jonge geleerde in een wit gewaad / Zoveel herinneringen, nu achtergelaten om te verwelken als mos" (Left to wither like moss).

Gezien de beperkte omvang van dit artikel, zal ik slechts enkele bijzondere gedichten uitlichten om met de lezers te delen, samen met de dichter Nguyen Van Trinh. Hopelijk zullen poëzieliefhebbers in de dichtbundel "Laten we het maar aan mos en algen overlaten" iets interessants en boeiends vinden.

Reactie (0)