De boeren houden het ritme van de traditionele Vietnamese volkszangstijl in ere.

BAC NINH - Dong Lo, voorheen onderdeel van de gemeente Hiep Hoa (provincie Bac Ninh), is een streek met een rijke culturele traditie, beroemd om de prachtige Ca Tru-zangvoorstellingen in het Lo Hanh-gemeenschapshuis. Ondanks de tand des tijds is deze kunstvorm, hoewel niet meer zo "goudkleurig" als vroeger, een onmisbaar onderdeel gebleven van het spirituele leven van de gemeenschap. Dit kostbare culturele erfgoed wordt nog steeds gekoesterd en bewaard door de lokale boeren met trots en een blijvende liefde voor hun traditie.

Ik maak me grote zorgen over het erfgoed.

Ca trù bestaat al sinds de 16e eeuw in Hiep Hoa, zoals blijkt uit het houtsnijwerk van een jonge vrouw die de đàn đáy (een Vietnamees snaarinstrument ) bespeelt in het gemeenschapshuis van Lo Hanh, dat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven. Het houtsnijwerk toont niet alleen de vaardigheid van de ambachtslieden uit die tijd, maar dient ook als een getuigenis van de eens bloeiende en onmisbare rol die de ca trù speelde in het spirituele leven van de lokale bevolking.

De Ca Tru Club van de gemeente Hiep Hoa treedt op in het Lo Hanh-gemeenschapshuis, een nationaal historisch monument.

Op een herfstmiddag, te midden van de serene sfeer van het eeuwenoude gemeenschapshuis van Lo Hanh, vermengt het resonerende geluid van de citer zich met de zang en het heldere ritme van de kleppers, waardoor luisteraars worden meegevoerd naar een boeiende en betoverende kunstwereld . De ietwat onhandig opgemaakte gezichten van de zangeressen, die hun leven lang op het land hebben gewerkt, stralen nog steeds trots en geluk uit terwijl ze zingen en zo bijdragen aan het behoud en de verspreiding van de prachtige cultuur van hun thuisland.

Zangeres Ngo Thi Thanh haastte zich naar haar Ca Tru-repetitie nadat ze de rijst had geoogst, vlak voor de storm. Terwijl ze haar kostuum klaarmaakte, legde ze uit: "Wij boeren zijn druk bezig met de rijstoogst voordat tyfoon nummer 10 toeslaat. We hebben veel werk te doen, maar mijn collega's en ik doen ons best om tijd vrij te maken om de schoonheid van ons thuisland te promoten. Na bijna twintig jaar ijverig oefenen op zangtechnieken en ritme, zit Ca Tru in ons bloed. Waar we ook zijn, wat we ook doen, we zijn altijd diep verbonden met de liederen en ritmes. Het behoud en de promotie van deze traditionele kunstvorm is niet alleen de oprechte wens van degenen die er een passie voor hebben, maar van de meeste lokale mensen."

Mevrouw Tran Thi Bon, een 66-jarige vrouw uit het dorp Khoat, koestert het waardevolle erfgoed van haar geboorteland en heeft vanaf het begin van de club Ca Tru (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) geleerd. Door familieomstandigheden kon ze echter niet regelmatig deelnemen. De afgelopen jaren, nu haar kinderen en kleinkinderen ouder zijn, is ze weer actief gaan deelnemen en oefent ze ijverig verschillende zangstijlen, zoals gesproken liederen, briefliederen en ceremoniële liederen. "Het leren van een Ca Tru-melodie is erg moeilijk, maar hoe moeilijk het ook is, ik ben vastbesloten om te oefenen. Zolang ik gezond ben, zal ik Ca Tru blijven leren," aldus mevrouw Bon.

De blijvende liefde van deze eenvoudige, bescheiden boeren heeft de levensader van ca trù (traditionele Vietnamese zang) in de laaggelegen gebieden van Hiep Hoa stilletjes in stand gehouden. Tijdens de rustperiodes op het land, met name op de 15e en 1e van elke maanmaand, weerklinken de diepe, resonerende klanken van de đàn đáy (een soort luit), het heldere geluid van de phách (een soort percussie-instrument) en de melodieuze stemmen van de zangeressen door de eeuwenoude ruimte van het Lo Hanh-gemeenschapshuis. Hoewel ze oorspronkelijk boeren zijn met "modderige handen en voeten", veranderen ze, zodra ze het podium betreden, in waardige zangeressen, elegante ambtenaren en ontspannen muzikanten, die zich volledig overgeven aan de dynamiek van de ca trù-kunst.

Zangeres Dang Thi Nam, voorheen adjunct-voorzitter van de Ca Tru Club van de gemeente Dong Lo, vertelde: “Ca Tru is een academische en geleerde muziekvorm, dus het is selectief, zowel voor zangers als voor luisteraars. Naast passie moeten leerlingen ook een grote vastberadenheid hebben, want het is erg moeilijk om te leren; soms duurt het een heel jaar om één enkele melodie onder de knie te krijgen. Van 2010 tot nu hebben we elk jaar deelgenomen aan Ca Tru-lessen en we hebben nooit het gevoel dat we genoeg geleerd hebben. Ondanks de moeilijkheden geven we zoveel mogelijk les; degenen die meer weten, onderwijzen degenen die minder weten, en degenen met minder kennis begeleiden degenen die het niet weten. In de zomer geven we ook les aan studenten, van wie sommigen de derde prijs hebben gewonnen bij de 'Jeugdzangwedstrijd'!" Deze vrijwillige lesactiviteiten hebben bijgedragen aan het koesteren van de volgende generatie, het bevorderen van de liefde voor en het aanwakkeren van nieuwe hoop voor dit erfgoed.

De schoonheid van de traditionele volkszang in het gemeenschapshuis Lo Hanh zal voor altijd voortleven...

Volgens onderzoekers was Hiep Hoa in de 17e en 18e eeuw een belangrijk centrum voor Ca Tru (traditionele zang) in Noord-Vietnam. Het was een verzamelplaats voor vele zanggroepen, zangeressen en mannelijke instrumentalisten. Tijdens de lentefestivals weerklonken de klanken van zang in gemeenschapshuizen, zangwedstrijden en religieuze liederen door de dorpen, waardoor een elegante en unieke culturele sfeer ontstond. Historische omwentelingen zorgden ervoor dat Ca Tru een tijdlang in verval raakte en zelfs in de vergetelheid raakte. Maar nadat Ca Tru in 2010 door UNESCO werd erkend als werelderfgoed, richtten de dorpen Khoat, Chung, Hung Dao en later ook Cham in de gemeente Hiep Hoa Ca Tru-clubs op, die bijna 40 leden van verschillende leeftijden aantrokken. Iedereen heeft een andere achtergrond en omstandigheden, maar ze delen allemaal een gemeenschappelijke passie en een diepe liefde voor deze waardevolle kunstvorm.

Na vijftien jaar toegewijde inspanningen om de traditionele Ca Tru-zangtraditie in Hiep Hoa nieuw leven in te blazen en te behouden, is deze uitgegroeid tot een cultureel hoogtepunt dat nauw verbonden is met de gemeenschap. Belangrijke leden nemen actief deel aan optredens tijdens lokale festivals en politieke en culturele evenementen. Als erkenning voor de toewijding van de zangeressen en instrumentalisten ontving de Dong Lo Commune Ca Tru Club in 2019 een oorkonde van lof van de voorzitter van het Provinciale Volkscomité van Bac Giang. In 2022 werden de vier Ca Tru-clubs uit de vier dorpen van de gemeente gereorganiseerd en samengevoegd tot de Dong Lo Commune Ca Tru Club, die nu deel uitmaakt van de gemeente Hiep Hoa. De club stelde haar eigen reglement op en houdt twee keer per maand repetities, waardoor een omgeving ontstaat voor regelmatige uitwisseling en het leren van kennis voor liefhebbers van dit erfgoed. In 2024 won de club de A-prijs in het algemeen klassement van het districtsfestival voor volksliederen, -dans en -muziek, waarmee de hernieuwde vitaliteit van het Ca Tru-erfgoed werd bevestigd.

Volgens mevrouw Pham Thi Hai Yen, een ambtenaar van de afdeling Cultuur en Sociale Zaken van de gemeente Hiep Hoa: "Hoewel er nog steeds veel moeilijkheden en uitdagingen zijn, wordt het zingen van Ca Tru in Hiep Hoa, dankzij de praktische, zowel materiële als spirituele steun van de lokale overheid en de toewijding van de gemeenschap aan het behoud van het erfgoed, geleidelijk aan nieuw leven ingeblazen en verstevigt het zijn positie in het hedendaagse leven. Het draagt ​​bij aan het behoud van de identiteit en de verrijking van het spirituele leven van de mensen. In de toekomst zal het gespecialiseerde bureau advies blijven geven over het opzetten van trainingscursussen, het herstellen van oude melodieën, het documenteren van typische uitvoeringen en het koppelen van het behoud en de promotie van Ca Tru aan de ontwikkeling van het toerisme in de regio."

Momenteel is het aantal jongeren dat Ca Tru beoefent bescheiden, en het behoud van dit erfgoed staat voor vele uitdagingen vanwege het geringe aantal opvolgers, de grotendeels spontane manier van lesgeven en het ontbreken van gestandaardiseerde lesprogramma's. Bovendien maken beperkte financiële middelen en een geringe publieke belangstelling voor Ca Tru het moeilijk om het aantal speellocaties uit te breiden. Desondanks versterkt het zien van de boeren van Hiep Hoa die vol passie oefenen, waarbij oudere generaties jongere generaties lesgeven en elk ritme en elke noot nauwgezet verfijnen, het geloof dat de vitaliteit van Ca Tru in deze regio zal voortleven en bewaard zal blijven voor toekomstige generaties.

Bron: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg