Verdienstelijke kunstenaar Pham Ngoc Duong:

Tijdens zijn moeizame en uitdagende carrière als schrijver heeft Pham Ngoc Duong zeven traditionele Vietnamese opera's (cheo) geschreven, waaronder bekende werken als "De geleerde en de bloem der liefde", "De stenen prins", "Eén familie, twee titels", "De schreeuw op de trap met drie poorten", "Wiegenlied van de liefde" en "Hoang Dieu"... Van volks- en historische thema's tot moderne thema's, het schrijven van toneelscripts heeft hem ook in staat gesteld zich verder te verdiepen in de kunst van de cheo.

- Meneer Pham Ngoc Duong, Verdienstelijk Kunstenaar, als acteur die later zijn artistieke carrière voortzette door het schrijven van Cheo (traditionele Vietnamese opera) scripts, lijkt het erop dat uw jaren op het toneel u een solide basis hebben gegeven om u vrijelijk met de pen uit te drukken?

Mijn ervaring op het podium en de kans om met gerenommeerde regisseurs samen te werken, hebben me inderdaad onschatbare ervaringen opgeleverd, een basis die niet iedereen heeft. Door deel te nemen aan het productieproces heb ik enorm veel geleerd, met name hoe je een boeiend en diepgaand theaterstuk creëert.

Toen ik acteur was, probeerde ik te schrijven, maar na ongeveer vijftien minuten liep ik vast en wist ik niet hoe ik verder moest. Later, tijdens mijn samenwerking met regisseur Doãn Hoàng Giang van People's Artist, ging het echt beter. Ik zal nooit vergeten dat hij een keer een heel toneelstuk van begin tot eind voorlas, zodat wij het konden transcriberen. Toen ik mijn verbazing uitte, glimlachte hij en zei: "Ik kan zo lezen omdat ik het leven van het personage leef."

Geïnspireerd door die ervaring veranderde ik geleidelijk mijn schrijfstijl. Voor elk script visualiseer ik altijd hoe de personages leven, hun persoonlijkheden, hun relaties en wat er tussen hen zal gebeuren. Deze manier van "leven met de personages" hielp me bij het schrijven van mijn eerste volledige script, "De geleerde en de bloem van de liefde". Dit was tevens mijn afstudeerstuk aan de afdeling Scenarioschrijven, en ik had het geluk dat het geregisseerd werd door mijn docent, Volkskunstenaar Doãn Hoàng Giang.

- Bij het schrijven van een traditioneel Vietnamees operascenario moeten we misschien niet te veel rekening houden met de factor tijd, aangezien het de accumulatie is van de jarenlange ervaring van de auteur en een zorgvuldige afweging van elke context vereist?

Het allerbelangrijkste is een plot, van waaruit je de ontwikkeling van de relaties opbouwt. Weten hoe de plot eruit zal zien is één ding, maar hem interessant, boeiend en uniek maken is erg moeilijk. Een script schrijven kan maar een week duren, maar een goed script schrijven is geen sinecure. Als professional lees ik mijn werk vaak hardop voor aan mijn collega's. Als ze erdoor geraakt worden, denk ik dat ik al voor 50% geslaagd ben. Het eerste en belangrijkste element is dat het boeiend moet zijn, zodat het stuk tot leven kan komen.

De toneelschrijver Luu Quang Vu zei ooit: "Kunst is de kruid van het leven." Als ik over geschiedenis schrijf, benader ik het vaak op een volksachtige manier, zodat mensen het nog steeds als geschiedenis ervaren, maar er zich meer in kunnen herkennen. Bijvoorbeeld, bij het schrijven van het toneelstuk "Hoang Dieu" denken we vaak na over hoe hij Hanoi verdedigde. Ik geloof dat die informatie al in boeken staat. Maar hoe zit het met zijn gedachten en gevoelens voor zijn land, zijn familie, en vooral die zeldzame momenten die hij met zijn geliefden doorbracht? Dat zijn de scènes die de geschiedenis verzachten en toegankelijker maken voor het publiek.

- Zou je, als de gelegenheid zich voordoet, ooit een rol op je nemen die je zelf hebt gecreëerd?

- Ik heb dat ooit gedaan toen ik de premier speelde in het toneelstuk "De geleerde en de bloem der liefde". Het was een heel bijzonder gevoel! Maar eigenlijk doen maar weinig mensen dat. Het was gewoon het lot! Want destijds was ik nog acteur en volgde ik extra lessen in scenarioschrijven. Dat ik me echt in het personage dat ik had gecreëerd verdiepte, bestond waarschijnlijk alleen in mijn verbeelding. Want alles wat je doet, vereist toewijding.

- De verdienstelijke kunstenaar Pham Ngoc Duong vertelde ooit dat toneelschrijvers, zelfs nadat ze een werk hebben voltooid, opgevoerd en gespeeld, altijd een gevoel van zelfreflectie en soms zelfs spijt ervaren. Kunt u dit toelichten?

- Ik denk dat elk werk wel gebreken heeft, groot of klein. Als een scenarioschrijver te ambitieus is en alles erin probeert te stoppen, is het makkelijk om in verwarring en inconsistentie te raken. Het belangrijkste is om het doel van het stuk duidelijk te definiëren – welke boodschap het wil overbrengen en welke offers daarvoor nodig zijn. Als ik bijvoorbeeld een volksthema kies, moet de taal ook puur volks zijn. In dat geval moet het academische element worden afgezwakt, zodat het publiek het gemakkelijk kan begrijpen en zich ermee kan identificeren. Als je te veel Chinese en Vietnamese personages in een volksverhaal probeert te verwerken, zal het grote publiek zich vervreemd voelen.

- Veel acteurs kiezen, wanneer ze een manier zoeken om zich verder te ontwikkelen, vaak voor regisseren, maar Pham Ngoc Duong koos voor scenarioschrijven. Gezien de huidige situatie waarin er een groot tekort is aan scripts in het theater, denk je dat dit een kans voor je is?

- Ik heb ooit overwogen om regisseur te worden. Maar toen besefte ik dat schrijven me beter lag. Wat betreft kansen, denk ik dat die gelijk zijn voor zowel ervaren als beginnende schrijvers. Bij het schrijven van traditionele Vietnamese operascripts speelt leeftijd geen rol, want voor mij draait kunst om emotie. Maar ik moet zeggen, schrijven is erg moeilijk. De moeilijkheid zit hem in het creëren van iets boeiends en meeslepends, terwijl mijn emoties niet altijd aanwezig zijn. Alleen een verhaal dat me raakt, kan me motiveren om het script te blijven perfectioneren. Ik vroeg me ook af waarover ik zou schrijven, aangezien de meeste thema's al door mijn voorgangers waren verkend. Schrijven is hard werken, maar het komt voort uit mijn passie. Ik zie het als mijn roeping; het vak kiest mij!

- Wij willen de verdienstelijke kunstenaar Pham Ngoc Duong hartelijk bedanken!

Bron: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html