Is het tijdperk van filmremakes voorbij?

Het mislukken van "Friend Zone" laat zien dat remakes voor producenten geen veilige gok meer zijn.

Thanh Sơn en Kaity Nguyễn in de film "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

De Vietnamese cinema heeft vele succesvolle remakes van buitenlandse scenario's voortgebracht, die honderden miljarden dong hebben opgebracht en door de jaren heen veel lof van het publiek hebben ontvangen, zoals: "You Are My Grandma," "The Glorious Years," "My Monster Brother," "Blood Moon Party"... Het gebruik van bestaande verhalen, plots en personages is altijd een voordeel voor producenten en regisseurs, omdat populaire scripts al door het publiek zijn bekeken. Wanneer de film wordt uitgebracht, heeft deze dus al een kant-en-klaar publiek dankzij de originele versie.

Vietnamese films maken echter remakes van de originele Thaise versie. Verliefd worden op de verkeerde beste vriend(in). De film flopte onverwacht, tot grote verbazing van velen. Op 6 februari, 16 dagen na de release, had de film slechts 21 miljard VND opgebracht. Twee andere films die tijdens hetzelfde Tet-feest werden uitgebracht, behaalden daarentegen aanzienlijk andere bioscoopopbrengsten. De vier wraakzuchtige geesten 325 miljard VND, Miljard dollar kus 190 miljard VND

"Verliefd worden op je beste vriend(in)" - Thaise versie. (Foto: IGNV)

Verliefd worden op de verkeerde beste vriend(in). De film bevat veel elementen die de verwachtingen van het publiek hooggespannen maken, zoals de regisseurs Nguyen Quang Dung en Diep The Vinh. De twee acteurs, Kaity Nguyen en Tran Ngoc Vang, worden ook zeer geprezen voor hun schoonheid, acteertalent en chemie. De scènes die het prachtige en betoverende Vietnamese landschap weergeven, zijn minutieus vormgegeven, waarbij elke camerahoek, elk kostuum en elk rekwisiet zorgvuldig is overwogen. Kaity Nguyen was tevens creatief directeur van de film en zorgde voor consistentie in de visuele vormgeving.

Actrices Kaity Nguyen en Tran Ngoc Vang in de film "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Een van de grootste uitdagingen bij een remake is het harmoniseren van de culturele elementen van het origineel met de nieuwe versie. Elke film heeft een specifieke sociale context, met bijbehorende culturele en religieuze elementen... Dit is precies wat het publiek van elke remake verwacht. In "Falling in Love with My Best Friend " behoudt de film de meeste originele scènes, waarbij alleen het beroep van het personage Bao Toan is veranderd en er wat mooie Vietnamese landschappen zijn toegevoegd. Dit mist echter de originaliteit om kijkers te trekken. De komische elementen in de film zijn sterk beïnvloed door de Thaise cultuur en missen een connectie met de lokale cultuur.

De Vietnamese cultuur wordt in films op een weinig overtuigende manier weergegeven.

Bovendien, hoewel de film De vier schurken, de kus van een miljard dollar Door jezelf voortdurend op de hoogte te houden van de nieuwste informatie op sociale media en andere mediakanalen, Verliefd worden op de verkeerde beste vriend(in). De film loopt achter, mist promotiemethoden om de bioscoopopbrengsten te verhogen en heeft geen intrigerende hoogtepunten om de aandacht van het publiek te trekken. De zangers in de videoclip, die de schoonheid van het land laat zien, zijn onbekende gezichten met weinig naamsbekendheid, terwijl die rollen ook aan bekende gaststerren hadden kunnen worden gegeven om kijkers te trekken.

Bovendien werd de kus van Tran Ngoc Vang op de rode loper voor Kaity Nguyen als ongepast beschouwd, gezien het nieuws dat de actrice op het punt stond te trouwen met haar langdurige vriend. Dit verminderde de waardering van het publiek voor de inspanningen van de acteurs.

Eerder werd beweerd dat het gebruik van remakes slechts een noodoplossing was in een periode van schaarste aan kwalitatief goede scripts. Maar het falen van Verliefd worden op de verkeerde beste vriend(in). Dit laat zien dat een film die in de bioscoop wordt uitgebracht niet zomaar een kopie moet zijn; filmmakers moeten rekening houden met de smaak van het publiek en een professionelere en systematischere aanpak hanteren om het publiek te bereiken.

Bron: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html