De Kinh Bac-regio, het geboorteland van Nguyen Du - de bron waaruit zijn dichterlijke ziel is ontstaan.

BAC NINH - Mevrouw Tran Thi Tan, een intelligente, deugdzame en mooie vrouw uit Kinh Bac, oorspronkelijk afkomstig uit Hoa Thieu (nu het dorp Kim Thieu, wijk Phu Khe, provincie Bac Ninh), was geliefd bij en trouwde met premier Nguyen Nghiem, een gerenommeerd geleerde uit de provincie Ha Tinh, en samen kregen ze een zoon, Nguyen Du.

"De elite mannen van Tien Dien en de verfijnde zielen van Hong Linh / De elegante vrouwen van Kinh Bac en Tieu Tuong" - het elitaire bloed van Tien Dien en de elegante, verfijnde zielen van Kinh Bac hebben hun hoogtepunt bereikt in het poëtische genie Nguyen Du met zijn onsterfelijke meesterwerk "Truyen Kieu", dat wereldwijd bekend is.

Nguyen Du's familieleden in Kinh Bac

Volgens genealogieën en historische bronnen was de grote dichter en wereldberoemde cultuurfiguur Nguyen Du (1765-1820) de zevende zoon van de premier en grootminister van het district Xuan, Nguyen Nghiem, afkomstig uit Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh . Nguyen Nghiem had acht echtgenotes en eenentwintig kinderen.

De 97-jarige heer Tran Van Bot, woonachtig in het dorp Kim Thieu, in de wijk Phu Khe, introduceert de stamboom van de Tran-clan.

Mevrouw Tran Thi Tan, de moeder van Nguyen Du, was de derde vrouw van Nguyen Nghiem, de dochter van meneer Tran On, een ambtenaar die onder Nguyen Nghiem verantwoordelijk was voor de boekhouding. Volkscultuuronderzoeker Nguyen Khac Bao, die al meer dan 30 jaar nauwgezet onderzoek doet naar Nguyen Du en het verhaal van Kieu, verklaarde na veldonderzoek, analyse en vergelijking van familiegeschiedenissen: "In zijn geboorteplaats van moederskant, Kinh Bac - Bac Ninh , had Nguyen Du, naast zijn moeder Tran Thi Tan, ook twee stiefmoeders, een schoonzus, een jongere schoonzus, een zwager en een jongere zwager, allen afkomstig uit Kinh Bac."

Volgens de interpretatie van onderzoeker Nguyen Khac Bao was premier Nguyen Nghiem, na zijn huwelijk met Tran Thi Tan als zijn derde vrouw, zo gefascineerd door de schoonheid van de Kinh Bac-regio dat hij vervolgens een vierde vrouw, Nguyen Thi Xuyen, uit de gemeente Hoang Mai, voorheen Yen Dung, trouwde, en een vijfde vrouw, Nguyen Thi Xuan, uit Tieu Son (nu de woonwijk Hung Phuc, wijk Tam Son).

Dit vind je misschien ook leuk

[E-magazine]: Het slaapliedje van de aardeUiteindelijk ervaren alle mensen vergankelijkheid; hun lichamen vinden hun toevlucht in Moeder Aarde en lossen daarin op. Moeder Aarde biedt op haar beurt beschutting aan elk terugkerend kind en omarmt het, en troost het met haar zachte, tijdloze slaapliedjes.

Een plechtige ceremonie ter nagedachtenis aan de voorouders van de Nguyen Tien Dien-clan.(Baohatinh.vn) - De voorouderherdenkingsceremonie van de Nguyen Tien Dien-clan is een gelegenheid voor afstammelingen en inwoners van Ha Tinh om de bijdragen van hun voorouders te herdenken en culturele waarden te verspreiden.

Lancering van de "Bloemlezing van Truyện Kiều" in het Nôm-schrift, een versie gecreëerd door de koninklijke familie van de Nguyễn-dynastie.Ter gelegenheid van de 260e verjaardag van de geboorte van de grote dichter Nguyen Du, brengt Thai Ha Books Joint Stock Company een speciale editie uit van "Truyen Kieu Hoi Ban" – een versie in Nôm-schrift van de koninklijke familie van de Nguyen-dynastie, gereconstrueerd op basis van de editie uit 1894 van "Truyen Kieu Hoi Ban" die bewaard wordt in de British Library.

De tweede broer van Nguyen Du, Nguyen Dieu, trouwde met Nguyen Thi Nguyen, een vrouw uit Lieu Ngan, district Sieu Loai, provincie Kinh Bac. Nguyen Thi Nguyen was de jongere zus van de beroemde Nguyen Gia Thieu, auteur van "Cung Oan Ngam Khuc" (Klaagzang van de koninklijke concubine). Dit echtpaar kreeg later een zoon, Nguyen Hanh, die ook een befaamd dichter van die tijd was en samen met zijn oom, Nguyen Du, tot de "Vijf Grote Dichters van An Nam" werd gerekend.

Nguyen Du's halfbroer, Nguyen Uc, trouwde met een vrouw uit het dorp Phu Dong, Dong Ngan, Kinh Bac (nu Gia Lam, Hanoi). Een andere halfzus van Nguyen Du trouwde ook met Vu Trach, uit de gemeente Xuan Lan, district Luong Tai, Kinh Bac. Opmerkelijk is dat Nguyen Du's oudere zus, Nguyen Thi Dien, trouwde met Vu Trinh (1759-1828), een lid van een vooraanstaande familie in Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac, die tevens een bekend dichter was. Nguyen Du had een hechte band met zijn zwager, Vu Trinh.

Volgens onderzoek van schrijver Pham Thuan Thanh (Provinciale Vereniging voor Literatuur en Kunst): Vu Trinh was de zwager van Nguyen Du en tevens een van zijn beste vrienden onder de dichters. Het was Vu Trinh die Nguyen Du als eerste vroeg om het manuscript te lezen, en hij liet later een duidelijke indruk achter met zijn inzichtelijke en accurate commentaar op het gedicht "Truyen Kieu". In zijn commentaar op "Truyen Kieu" schreef Vu Trinh: "Het betreuren van de voorouders om een ​​erfenis na te laten voor toekomstige generaties, dat is de klaagzang van de Wijze. Deze paar regels van To Nhu (van regel 1 tot en met regel 6) omvatten dat alles."

De grote dichter Nguyen Du had dus een diepe band met de culturele regio Kinh Bac. De liefde en wijsheid van zijn Kinh Bac-moeder, samen met de omgeving van zijn jeugd in het noorden, doordrongen zijn dichterlijke ziel diep en creëerden een uniek karakter in "Het verhaal van Kieu" dat zowel oprecht en welwillend als vaardig en verfijnd is. Onderzoekers zijn het er over het algemeen over eens dat het buitengewone karakter en literaire talent van de grote dichter Nguyen Du een samensmelting en kristallisatie zijn van vele waarden. De meest prominente daarvan zijn de waarden van de culturele regio Kinh Bac, het thuisland van zijn moeder, en de culturele regio Lam-Ha Tinh, het thuisland van zijn vader, met de elegantie en verfijning van Thang Long, de hoofdstad waar hij geboren werd en zijn jeugd doorbracht.

Moederland Erfgoed

Uit deze diepe en rijke band hebben de grote dichter Nguyen Du en zijn familie vele culturele sporen nagelaten in hun thuisland Bac Ninh, met kenmerkende erfenissen die nog steeds worden bewaard. Ter gelegenheid van de 260e verjaardag van de geboorte van de grote dichter Nguyen Du (1765-2025) bezochten we het dorp Kim Thieu in de wijk Phu Khe, waar we de gelegenheid kregen om het prestigieuze erfgoed van de familie Tran te ervaren. De familie Tran in Kim Thieu was een vermaarde en prestigieuze familie met vele begaafde geleerden en mandarijnen, met name vader en zoon, dokter Tran Ngan Huc (1504-1581) en dokter Tran Phi Nho (1549-1623), beiden prominente figuren uit de oude Dong Ngan-cultuurregio.

De familie Tran in het dorp Kim Thieu bewaart nog steeds een tempel gewijd aan hun geleerden en vele waardevolle culturele erfgoederen, zoals oude documenten, religieuze voorwerpen en vooral het genealogieboek van de familie Tran, geschreven in Chinese karakters en gekopieerd in 1894. Het genealogieboek beschrijft de familiegeschiedenis van de stamvader tot de veertiende generatie, schetst duidelijk de levens van de geleerden en geeft belangrijke informatie over meneer Tran On, die de titel "Cau Ke" droeg en de vader was van mevrouw Tran Thi Tan, de grootvader van moederskant van de grote dichter Nguyen Du. Meneer Tran Van Bot, 97 jaar oud, van de zestiende generatie, die het genealogieboek als een kostbaar bezit bewaart, vertelde trots: "Een paar jaar geleden kwam er een filmploeg over Nguyen Du hier, en ik liet ze het genealogieboek zien; ze behandelden het met groot respect."

De voorouderlijke tempel van de familie Tran, gewijd aan het doctoraat van de familie, beslaat een oppervlakte van ongeveer 300 vierkante meter en kijkt uit over een meer tegenover het dorp. Boven de poort zijn vier Chinese karakters in reliëf aangebracht: "Van Su Giai Thanh", wat "Moge alles voorspoedig verlopen" betekent. Achter de poort bevindt zich een ruime, door bomen beschaduwde binnenplaats die leidt naar een voorhal met drie traveeën, die in 1997 is gerestaureerd. Het hele bouwwerk ademt een oude en plechtige sfeer uit, een bron van trots voor de nakomelingen van de familie. De heer Tran Van Tien, hoofd van de Kim Thieu-buurtvereniging en tevens een afstammeling van de familie Tran, zei: "De tempel werd in 1998 geclassificeerd als een historisch en cultureel erfgoed van provinciaal niveau. De familie telt momenteel ongeveer 540 mannelijke leden, exclusief een tak in Kiet Bac (Hai Phong). Tijdens feestdagen, Tet (Vietnamees Nieuwjaar) en voorouderherdenkingen komen afstammelingen hier samen om wierook te offeren en de verdiensten van hun voorouders te gedenken."

Dit vind je misschien ook leuk

Tet-Tét op het platteland belevenDe neurowetenschap heeft aangetoond dat zien – het menselijke gezichtsvermogen – een opmerkelijk krachtig zintuig is, waarbij bijna een kwart van de neuronen in de hersenen betrokken is bij beeldverwerking. Daarom "zien" we elke dag meer dan we beseffen. En dat is de reden waarom Tet – voordat het onze oren, tongen en handen aanraakt – zachtjes op ons hart klopt via onze ogen.

Er zal nooit een moment komen dat het nageslacht Nguyen Du vergeet.Op 31 januari gaf onderzoeker Nhat Chieu in het Paleis voor Arbeidscultuur (55B Nguyen Thi Minh Khai Street, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh-stad) een lezing over het thema "Het verhaal van Kieu vertellen op een lentedag", ter gelegenheid van de publicatie van de door Nguyen Van Vinh vertaalde en van aantekeningen voorziene editie van "Kim Van Kieu".

De "zaailingen" groeien.

Door de eeuwen heen blijft Nguyen Du's epische gedicht "Truyen Kieu" de harten van mensen ontroeren met zijn diepe emotie en de verfijnde schoonheid van de Vietnamese taal. Binnen deze culturele stroming blijft zijn geboortestreek Kinh Bac een diepgewortelde bron, de plek waar de talentvolle ziel en het uitzonderlijke intellect van dit dichterlijke genie zijn ontluikende talent vormden. Tegenwoordig zijn tientallen oude Nôm-versies van "Truyen Kieu" verzameld, bestudeerd en verspreid onder de gemeenschap door onderzoekers in Bac Ninh. Ook andere relikwieën en artefacten die verband houden met Nguyen Du worden verzorgd, gerestaureerd en bewaard. Opvallend is dat er in de wijken Vo Cuong en Kinh Bac een middelbare school en een straat naar Nguyen Du zijn vernoemd, als eerbetoon aan en bevestiging van de blijvende culturele band tussen de grote dichter en zijn geboortestreek Bac Ninh-Kinh Bac.

Thanh Lam

Bron: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg