Lancering van de Russische vertaling van het boek over het H.63-inlichtingencentrum: De harmonie van twee heldhaftige naties

De gelijktijdige lancering van twee boeken, 'Het verhaal van de heldhaftige H.63 Intelligence Group', in het Vietnamees en Russisch, is een betekenisvolle activiteit van volksdiplomatie ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Rusland.

Schrijver Nguyen Quang Chanh vertelt bij de lancering van de Russische vertaling van het boek over het H.63-inlichtingencentrum. (Foto: Thai Thong)

Onlangs hield het Russische Centrum voor Wetenschap en Cultuur in Hanoi een lanceringsceremonie voor het boek "Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" van auteur Nguyen Quang Chanh en de Russische vertaling "Легендарная резидентура Н.63".

De lancering, die gelijktijdig in het Vietnamees en Russisch plaatsvond, begon met een korte documentaire waarin de H.63 Intelligence Group werd geïntroduceerd.

5-jarige reis waarin we het verhaal van de held vertellen

Het heroïsche H.63-inlichtingencentrum was het succesvolste netwerk van de Vietnamese Defensie-inlichtingendienst in de strijd tegen de VS. Het leverde een belangrijke bijdrage aan de overwinning bij de bevrijding van het Zuiden en de vereniging van het land.

Voor het eerst werd het verhaal van de H.63-inlichtingendienst – een netwerk dat tot 30 april 1975 briljant opereerde in vijandelijk gebied zonder dat iemand werd ontdekt – volledig verteld in een boek, wat de aandacht trok van een groot aantal lezers.

Het werk reconstrueert de stille maar buitengewone daden van inlichtingensoldaten en geeft een realistisch beeld van hun levens en gedachten tijdens en na de verzetsoorlog.

Nguyen Quang Chanh kreeg toevallig de kans om helden uit de inlichtingendienst te ontmoeten en naar hun verhalen te luisteren over hun leven in de inlichtingendienst. Vanwege zijn passie en bewondering voor deze mensen wilde de auteur de eenvoudige maar geweldige verhalen over hun leven vastleggen.

Gedurende vijf jaar veldwerk reisde de auteur naar alle uithoeken van Ho Chi Minhstad om getuigen van het H.63-inlichtingennetwerk te ontmoeten en te luisteren naar hun levendige herinneringen. Er werden vele ontroerende verhalen opgetekend, waaronder die van held van de Volksstrijdkrachten Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), hoofd van H.63. Hij vertelde over momenten van bijna-gevaar, wanneer hij zijn moed moest bewaren tegen de vijand, of over de slimme en dappere reddingen van zijn teamgenoten.

Inlichtingenofficier Pham Xuan An – bewonderd door de CIA en de westerse pers, door de Amerikaanse geschiedenisprofessor Larry Berman "de perfecte spion" genoemd – droeg cruciale documenten over aan de revolutie. Hij was elf jaar lang de enige Vietnamese verslaggever voor Time Magazine, een van de best geïnformeerde mensen in Saigon in de jaren zestig en zeventig, en stuurde in het geheim uiterst waardevolle informatie die bijdroeg aan de historische overwinning van het land.

Zijn documenten werden overgedragen aan het inlichtingennetwerk van de Cu Chi-tunnel en vervolgens van Cu Chi naar het Commando van het Bevrijdingsleger. Naast de stille prestaties van Pham Xuan An belicht het boek ook de moed, intelligentie en slimheid van de inlichtingensoldaten van Groep H.63.

Omslag van het boek "Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group", Russische versie. (Foto: Thai Thong)

Epos van stille heldendaden

Het boek " Telling the stories of the heroic H.63 Intelligence Group" is niet alleen een verzameling waargebeurde verhalen van de inlichtingendienst, maar ook een epos over de moed en de stille opoffering van Vietnamese inlichtingendienstmilitairen, aan de hand van de directe verhalen van de betrokkenen.

De pagina's benadrukken de diepgang van de menselijkheid, het sterke patriottisme en de wens om het land te verenigen. Ze waren bereid hun identiteit, zelfs hun leven, te verruilen voor de heilige missie in het hart van de vijand.

Tijdens de lanceringsceremonie van het boek benadrukte luitenant-generaal Nguyen Thanh Tuan, voormalig directeur van de afdeling Propaganda van het Algemeen Departement voor Politiek van het Vietnamese Volksleger: "Het boek vertelt over de leden van de H. 63-inlichtingeneenheid en de commandant van de inlichtingeneenheid, held Nguyen Van Tau (Tu Cang), de getalenteerde generaal van de inlichtingeneenheid Pham Xuan An, verbindingsofficieren Nguyen Thi Ba, Tam Kien, soldaten van de Ben Dinh-basis, mensen die loyaal waren aan de revolutionaire zaak, die een belangrijk strategisch inlichtingennetwerk, volksinlichtingen, hebben opgericht."

De vertaling van het boek in het Russisch is een lot tussen mensen die een hechte vriendschap delen. De Vietnamese versie van het boek werd voor het eerst gepubliceerd in juni 2023 in Vietnam en kort daarna, in december 2023, toen hij de heer Viacheslav Kalganov, vicevoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de stad Sint-Petersburg in Ho Chi Minhstad, voor het eerst ontmoette, gaf auteur Nguyen Quang Chanh hem het boek en vertelde hem de inhoud ervan.

Op verzoek van de heer Kalganov, die grote bewondering had voor de stille prestaties van de legendarische H.63-groep en de perfecte spion Pham Xuan An, organiseerde de Commissie Buitenlandse Zaken van de stad Sint-Petersburg in februari 2024 een aantal seminars over Pham Xuan An. Auteur Nguyen Quang Chanh werd uitgenodigd om online deel te nemen.

Dhr. Kalganov introduceerde vertaler Evdokia Petrunova – een oud-studente van de Faculteit Oriëntalistiek van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg – die een diepe liefde heeft voor het land en de cultuur van Vietnam. Zij vertaalde het boek van het Vietnamees naar het Russisch en voltooide het binnen vier maanden.

De vertaling werd vervolgens gratis geredigeerd en gecorrigeerd door universitair hoofddocent dr. Ida Andreeva, een gepensioneerde expert in Russische literatuur in Sint-Petersburg. Ze doceerde van 1982 tot 1984 aan de Universiteit van Hanoi, had veel academische contacten met Vietnamese docenten en kunstenaars en droeg het beeld van het land en het Vietnamese volk altijd in haar hart.

Ondanks haar grote liefde voor Vietnam, voltooide mevrouw Ida Andreeva, ondanks haar bijna 90-jarige leeftijd, de redactie in iets meer dan 3 maanden.

Beide versies van het boek werden op grote schaal uitgegeven door de Ho Chi Minh City General Publishing House. 100 exemplaren van de Russische versie werden aan de Russische ambassade gegeven om cadeau te doen aan Russische veteranen die Vietnam hadden gesteund.

Lezers zijn onder de indruk van auteur Nguyen Quang Chanh, die de afgelopen vijf jaar onderzoek heeft gedaan en de hoofdpersonen van de H.63 Intelligence Group heeft ontmoet. Hij heeft hen nederig alle details horen vertellen over hun stille heldendaden in de oorlog tegen de VS om het land te redden, en hij heeft dit realistische, aantrekkelijke en betekenisvolle boek geschreven.

De auteur vertelde dat hij en vele andere nog levende mensen verhalen vertellen over helden, in de hoop dat toekomstige generaties net zo zullen leven als hun vaders en grootvaders, en het vredige leven van vandaag de dag beter zullen begrijpen en waarderen.

De lanceringsceremonie van het boek biedt lezers en journalisten niet alleen de gelegenheid om kennis te nemen van een waardevol historisch werk, maar ook om terug te blikken op de heroïsche geschiedenis van het land en hulde te brengen aan hen die zich in stilte hebben ingezet voor de onafhankelijkheid, vrijheid en eenwording van het land.

De gelijktijdige lancering van twee boeken " Het verhaal van de heldhaftige H.63 Intelligence Group" in het Vietnamees en Russisch wordt ook beschouwd als een unieke activiteit op het gebied van "volksdiplomatie", met vele betekenissen ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de totstandkoming van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Rusland (1950-2025), de 50e verjaardag van de bevrijding van het Zuiden en de nationale hereniging van het Vietnamese volk (30 april 1975 - 30 april 2025) en de 80e verjaardag van de overwinning in de Grote Vaderlandse Oorlog van het Russische volk (9 mei 1945 - 9 mei 2025).

Source: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html