Economieboeken worden steeds interessanter.

De Nationale Boekenprijzen van 2026, evenals vele recent verschenen economieboeken, tonen de toenemende diversiteit en interesse in dit genre aan. Met name puur Vietnamese economieboeken winnen aan populariteit onder lezers.

Van Adam Smith…

De National Book Award van 2026 erkent inspanningen om klassieke economieboeken toegankelijk te maken voor Vietnamese lezers.

Het boek "The Essence of Economics " van Paul Krugman en Robin Wells, vertaald door Nguyen Truong Phu en Ho Quoc Tuan, is uitgegeven door de Algemene Uitgeverij van Ho Chi Minh-stad en het PACE Institute of Management. Paul Krugman is de enige ontvanger van de Nobelprijs voor Economie van 2008. Samen met zijn medewerker Robin Wells schreef hij "The Essence of Economics", waarin talrijke verhalen in de vorm van economische modellen illustreren hoe de wereldeconomie functioneert. Deze vertaling ontving de C-prijs bij de Nationale Boekenprijzen van dit jaar.

Tegelijkertijd was een andere winnaar van de derde prijs bij de National Book Awards 2026 *The Microchip War* (The World's Most Powerful Tech Competition), vertaald door Kim Luyen (uitgegeven door The World Publishing House en Nha Nam Company), Chris Miller. Het boek is binnen zes maanden na de publicatie al drie keer herdrukt. Hoewel het als technologieboek wordt gecategoriseerd, maakt het interdisciplinaire karakter ervan het ook tot een economisch boek met veel geopolitieke verhalen.

Het boek The Chip Wars (De machtigste technologiecompetitie ter wereld)

Foto: Uitgever

Deze twee prijzen zijn ook gebaseerd op vele bekende economieboeken die recentelijk zijn vertaald. Daaronder valt Ben S. Bernanke's *Monetary Policy in the 21st Century*, vertaald door econoom dr. Vu Hoang Linh. "Het goede nieuws is dat Bernanke's *Monetary Policy in the 21st Century* in iets meer dan een maand tijd al voor de tweede keer is herdrukt. Het totale aantal verkochte exemplaren bedraagt ​​tot nu toe 5.000, een verrassend hoog aantal voor een boek met zulke diepgaande expertise (ook al is het geschreven voor een breed publiek)", aldus dr. Linh in 2024, toen het boek voor het eerst verscheen. Slechts een maand later werd het boek van de Nobelprijswinnaar en voormalig Fed-voorzitter voor de derde keer herdrukt.

Het lijkt erop dat het grote publiek meer economieboeken leest. Ook economieboeken zelf worden vaker vertaald, waaronder klassiekers en dus ook boeken van Adam Smith. *The Prosperity of Nations* is zelfs in meerdere edities verschenen. De editie uitgegeven door The Gioi Publishing House en Nha Nam Company is vertaald door Ta Ngoc Thach en Pham Thi Ngoc Tram, onder redactie van Dr. Vu Hoang Linh. De editie uitgegeven door The Gioi Publishing House en Omega Company is vertaald door Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen en Minh An, met een inleiding van Dr. Vu Thanh Tu Anh, een econoom. Beide edities zijn gebonden, wat getuigt van het respect voor een boek dat wordt beschouwd als een fundamentele studie in de economische geschiedenis en een hoeksteen van de moderne economie.

...Op weg naar "puur Vietnamese" economieboeken

" Slim met Geld " is een boek dat een dubbele prijs won bij de Nationale Boekenprijzen van 2026. Het boek ontving ook de B-prijs en de prijs voor het populairste boek, met meer dan 30.000 verkochte exemplaren binnen een jaar na publicatie, en werd vervolgens talloze malen herdrukt. Afgezien van klassieke economische werken, die veelal vertalingen zijn, is dit een puur Vietnamees economisch boek. Het kan worden beschouwd als het eerste unieke en creatieve populaire stripboek over financiën en bankwezen in Vietnam. Volgens illustrator Thăng Fly werd het manuscript van dit stripboek voortdurend herzien vanwege de snel veranderende informatie over inflatie en Bitcoin. Daarom vergde dit 300 pagina's tellende stripboek duizenden tekeningen.

Het boek *De welvaart der volkeren* is in vele vertalingen verschenen.

FOTO: UITGEVER

In het bijzonder gebruikt auteur Le Thi Thuy Sen veel 'puur Vietnamese' informatie naast economische concepten zoals geld, binnenlandse en buitenlandse valuta, wisselkoersen, inflatie, enzovoort. Zo vertelt ze bijvoorbeeld over de architectuur van het gebouw van de Nationale Bank en de tekeningen op Vietnamese bankbiljetten. Daarnaast bevat het boek zo'n 80 Vietnamese volksliederen, spreekwoorden en uitdrukkingen, die dienen als brug om de 'economische' spreekwoorden en gezegden in het dagelijks leven te laten voortleven. Wat sparen betreft, gebruikt mevrouw Sen de gezegden: " Spaar geld, zodat je niemand tot last bent als je het nodig hebt" en "Slim eten leidt tot verzadiging, slim sparen leidt tot warmte ". Over geld gesproken, zijn er gezegden als: " Geld is als een stukje van je eigen vlees" en "Je krijgt waar je voor betaalt". Over verzekeringen is er het gezegde: "Werk als je gezond bent, spaar als je ziek bent." Wat investeringen betreft: "Investeer je geld verstandig", "Kies verstandig" en "Geld thuis is als een zwangerschap, geld voor de deur is als een molen"...

Een ander boek dat dit jaar de Nationale Boekenprijs won, is op een andere manier onmiskenbaar Vietnamees. Het is het boek dat de B-prijs won: "Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Independent Innovation in 21st Century China" van Pham Sy Thanh en Nguyen Tue Anh. De auteurs, dr. Pham Sy Thanh, zijn directeur van het Center for China Economic and Strategic Studies (CESS), en dr. Nguyen Tue Anh, zijn senior onderzoeker op het gebied van openbaar beleid in het Verenigd Koninkrijk. Het boek biedt een Vietnamees perspectief op de halfgeleiderindustrie en schetst een nieuw beeld van het landschap. Het onderzoekt de historische context van de Amerikaanse dominantie, de sterke intellectuele-eigendomsposities van de VS en Europa, en de technologische vooruitgang van China. De auteurs stellen ook de vraag of Vietnam kan profiteren van de kansen in dit nieuwe tijdperk.

Associate Professor Tran Duc Cuong, voorzitter van de Vietnamese Vereniging voor Historische Wetenschappen en hoofd van de subcommissie voor politieke, economische, sociale wetenschappen en geesteswetenschappen, waardeert de huidige trend in het publiceren van economische boeken zeer. Volgens hem kunnen economische boeken worden onderverdeeld in twee duidelijke stromingen: klassieke werken over economische theorie en werken die dicht bij de Vietnamese realiteit staan. "Deze trend in economische boeken is zeer welkom, en van de meer dan 200 boeken die meedingen naar de prijs in de categorieën economie, politiek, sociale wetenschappen en geesteswetenschappen, zijn economische boeken zeer aantrekkelijk. Het weerspiegelt ook de markttrend, aangezien veel boeken goed verkopen en geliefd zijn bij lezers," aldus Associate Professor Cuong.

Bron: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm