Digitalisering van Chinees-Vietnamese documenten in Hue

De provinciale bibliotheek van Thua Thien Hue heeft meer dan 426.000 pagina's aan Chinees-Vietnamese documenten, wat overeenkomt met bijna 5.300 titels, verzameld, gedigitaliseerd en verwerkt voor openbaar gebruik. Deze documenten behoren tot de honderdduizenden waardevolle Chinees-Vietnamese documenten die nog steeds bewaard worden in dorpen, privéwoningen en andere locaties in Hue. Deze activiteit heeft bijgedragen aan het behoud van het Chinees-Vietnamese erfgoed en aan onderzoek naar de cultuur, geschiedenis, economie en politiek van de regio Thuan Hoa in het bijzonder en het hele land in het algemeen.

Na bijna vijftien jaar heeft de provinciale bibliotheek van Thua Thien Hue de digitalisering van documenten in achttien herenhuizen, meer dan 187 dorpen, tempels en tuinen van ruim 923 clans en particuliere huishoudens in de hele provincie gecoördineerd. Het totale aantal verzamelde en gedigitaliseerde Han Nom-documenten bedraagt ​​honderdduizenden pagina's. Dit is echter nog niet het definitieve aantal, aangezien veel meer documenten in de gemeenschap het risico lopen beschadigd te raken en gedigitaliseerd en bewaard moeten worden om de waarde van dit bijzondere erfgoed te bevorderen.

Pogingen om waardevol archiefmateriaal te digitaliseren.

Thua Thien Hue wordt beschouwd als een van de plaatsen waar nog veel waardevolle, unieke en zeldzame Han Nom-documenten bewaard zijn gebleven, waaronder documenten geschreven in het koninklijke handschrift van keizers uit verschillende dynastieën. Volgens onderzoekers is het Han Nom-erfgoed dat in Thua Thien Hue, de laatste hoofdstad van de Vietnamese monarchie, is gevormd en bewaard, zeer rijk en omvangrijk. Door diverse oorzaken, zoals een streng klimaat, frequente overstromingen en stormen, oorlogsschade en gebrekkige conservering, lopen deze waardevolle documenten echter het risico op permanente beschadiging en onherstelbaar verlies.

Volgens Hoang Thi Kim Oanh, directeur van de Provinciale Algemene Bibliotheek, heeft de Provinciale Algemene Bibliotheek, als reactie op deze dringende situatie en behoefte, sinds 2009 samengewerkt met de Algemene Wetenschappelijke Bibliotheek van Ho Chi Minh-stad en vele andere instanties en afdelingen om Chinees-Vietnamese documenten te verzamelen, te digitaliseren en de waarde ervan te promoten. Tot op heden zijn meer dan 426.000 pagina's Chinees-Vietnamese documenten gedigitaliseerd, wat overeenkomt met bijna 5.300 titels; dit is uitgevoerd in 187 dorpen, 923 clans en 18 landhuizen.

Dit programma voor de digitalisering van erfgoed is verdeeld in twee fasen. Fase 1 (van 2009 tot 2019), uitgevoerd in samenwerking met en met de hulp van de Algemene Wetenschappelijke Bibliotheek van Ho Chi Minh-stad, het Cultureel Museum van Hue, het Conservatiecentrum voor de Oude Citadel van Hue, enz., heeft meer dan 300.000 pagina's/3.000 documenten verzameld en gedigitaliseerd. Fase 2 (van 2020 tot heden) heeft bijna 120.000 pagina's met meer dan 2.000 documenten verzameld en gedigitaliseerd. Gedurende deze periode blijft de Provinciale Algemene Bibliotheek de ervaringen van tien jaar samenwerking toepassen, in overeenstemming met Besluit nr. 508/QD-UBND van 21 februari 2020, uitgevaardigd door het Provinciale Volkscomité, waarin "het plan voor het verzamelen, digitaliseren, bewaren, restaureren en bevorderen van de waarde van Han-Nom-documenten in de provincie Thua Thien Hue voor de periode 2020-2024 wordt goedgekeurd".

Volgens Hoang Thi Kim Oanh, directeur van de Provinciale Algemene Bibliotheek, zijn veel zeldzame en waardevolle Han Nom-documenten die ernstig beschadigd waren, gedigitaliseerd, gerestaureerd, onderzocht, bewerkt en gepromoot om hun waarde te verhogen. Onder de gedigitaliseerde documenten bevinden zich de Hoang Viet-wetscode uit de tijd van koning Gia Long; vele bronzen boeken, koninklijke decreten en in zijde gedrukte edicten van de tempels van de Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong en Nguyen Phuc clans... Evenzo zijn in het dorp Phu Bai, gemeente Thuy Phu (stad Huong Thuy), meer dan 30.000 pagina's aan documenten gedigitaliseerd, waaronder administratieve documenten uit de Le-, Tay Son- en Nguyen-dynastieën; kadasterregisters uit de tijd van koning Gia Long; en vele waardevolle documenten over verschillende clans. Oude dorpen zoals Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (in de stad Hue), Da Le Chanh en Thuy Thanh Thuong (in de stad Huong Thuy) bewaren ook veel koninklijke decreten en waardevolle documenten uit de Han Nom-dynastie.

Volgens dr. Phan Thanh Hai, directeur van het Departement Cultuur en Sport van de provincie Thua Thien Hue, is het onderzoek naar, de verzameling van en de digitalisering van Han Nom-documenten uitgevoerd in vele dorpen, gemeenten, clans, landhuizen en tuinen in de hele provincie. De veldwerkzaamheden, de verzameling en de digitalisering door de Provinciale Algemene Bibliotheek hebben de afgelopen tijd een belangrijke bijdrage geleverd aan het behoud en de bevordering van de waarde van het Han Nom-documentaire erfgoed.

"Dit is tevens een waardevolle informatiebron die bijdraagt ​​aan een completere studie en beoordeling van de cultuur, geschiedenis, economie en politiek van de oude regio Thuan Hoa. We zullen een representatieve verzameling Han Nom-teksten overwegen en selecteren om op te nemen in de bibliotheek van Hue, een belangrijk project dat de provincie uitvoert. Hiermee dragen we bij aan de verspreiding van de waarde van dit erfgoed en de waardevolle informatie en inhoud die het bevat," benadrukte dr. Phan Thanh Hai.

Het behoud en de bevordering van het Han Nom-erfgoed.

Een team van medewerkers van de Provinciale Algemene Bibliotheek heeft samen met experts onlangs clans en privéwoningen bezocht in het dorp Ha Lac, gemeente Quang Loi (district Quang Dien), evenals dorpen en gemeenten in de districten Phu Vang en Phu Loc, om door te gaan met het verzamelen en digitaliseren van Han Nom (Sino-Vietnamese) documenten. Op deze locaties hebben de bibliotheekmedewerkers en diverse experts in samenwerking met de lokale autoriteiten de archieven met keizerlijke decreten en Han Nom-documenten van 66 clans (14 dorpen) opengesteld voor digitalisering. Het geschatte aantal gedigitaliseerde documenten bedraagt ​​meer dan 12.000 pagina's. "We hebben al lange tijd contact en nu de dorpen, clans en oudsten hebben ingestemd, hebben we besloten om de documenten te digitaliseren in de hoop veel waardevolle Han Nom-documenten te bewaren", aldus een medewerker van de Provinciale Algemene Bibliotheek.

Volgens mevrouw Hoang Thi Kim Oanh was het niet pas recent, maar al vele jaren geleden, toen het project om Han Nom-documenten in de hele provincie te digitaliseren van start ging. Medewerkers van de Provinciale Algemene Bibliotheek reisden toen samen met experts uitgebreid door de dorpen van Hue, in een race tegen de klok om de waardevolle documenten die hun voorouders hadden achtergelaten te behouden voordat ze beschadigd raakten. Onder deze documenten werden vele kostbare stukken ontdekt, zoals: keizerlijke decreten, edicten, bevelen, genealogieën, kadastrale registers, huishoudregisters, diploma's, administratieve documenten, literaire werken, historische boeken, medische boeken, dorpsreglementen, grafredes, enzovoort.

“Het doel van het programma dat we al bijna vijftien jaar nastreven en consequent uitvoeren, kan worden samengevat in de uitdrukking ‘behoud en bevordering van waarden’. Het directe, dringende behoud houdt in dat we in ieder geval de informatieve inhoud en de vorm van de Han Nom-teksten hebben gedigitaliseerd en bewaard; duurzaam behoud betekent dat we door middel van deze activiteit de huidige staat van de documenten in kaart hebben gebracht om mensen te begeleiden bij het op de juiste manier bewaren en beschermen van het erfgoed. En het uiteindelijke doel is om het erfgoed en de relikwieën van onze voorouders te bewaren voor toekomstige generaties,” aldus mevrouw Hoang Thi Kim Oanh.

Volgens onderzoekers in Hue heeft de provinciale bibliotheek en andere instanties, door het verzamelen en digitaliseren van Chinees-Vietnamese documenten, herhaaldelijk diverse materialen geselecteerd, getranscribeerd, vertaald en gepubliceerd. Dit is echter nog steeds onvoldoende, omdat het documentensysteem in dorpen, gemeenten en particuliere huizen in Hue zeer omvangrijk is en verder onderzoek vereist.

Een grote uitdaging voor de autoriteiten bij het verzamelen en digitaliseren van Chinees-Vietnamese documenten is het verkrijgen van draagvlak onder de bevolking. Inwoners van Hue beschouwen hun Chinees-Vietnamese documenten vaak als heilig, als familie-erfstukken en als schatten van het dorp, waardoor het moeilijk is hen te overtuigen hun materiaal ter digitalisering aan te bieden. Investeren in moderne infrastructuur en de capaciteit om Chinees-Vietnamees erfgoed te behouden, beschermen, benutten en promoten is ook een belangrijk aandachtspunt voor de lokale culturele sector. Bovendien vereisen de benodigde menselijke resources voor documentbehoud, onderzoek en classificatie de steun en deelname van vooraanstaande experts in Chinees-Vietnamese studies.

"We hopen op de aandacht van het Provinciaal Volkscomité en het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme voor de oprichting van een bibliotheek van passend niveau. Met de inspanningen die in het verleden zijn geleverd, zal de collectie Chinees-Vietnamese documenten die Thua Thien Hue momenteel bezit, worden verzameld en breder beschikbaar worden gesteld aan het publiek," aldus dr. Phan Thanh Hai, directeur van de Provinciale Dienst voor Cultuur en Sport.

Bron: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html