Het mysterie en de pracht van het Phong Nha-grottenstelsel

(PLVN) - Het grottenstelsel van Phong Nha bevindt zich in het hart van de gigantische kalksteenberg van het Phong Nha – Ke Bang Nationaal Park (in de stad Phong Nha, district Bo Trach, provincie Quang Binh ). Dit systeem staat bekend als "Thien Nam De Nhat Dong" vanwege de vele wereldrecords die het heeft.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

Met een lengte van bijna 8 km heeft het Phong Nha grottenstelsel nog veel toeristisch potentieel en culturele waarden die nog niet ten volle zijn benut. Bezoekers kunnen nu typische grotten verkennen, zoals de Tien-grot, de Cung Dinh-grot en de Bi Ky-grot.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

De Tiengrot is een van de drie grotten die worden geëxploiteerd door het Phong Nha – Ke Bang Toerisme Centrum. De Tiengrot betekent "sprookjesland" en maakt vanaf de eerste stappen in de grot indruk op bezoekers. Het geologische transformatieproces heeft majestueuze, maar niet minder gladde kliffen gecreëerd. Men vergelijkt het met het haar van een fee dat in de grot hangt.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Na miljoenen jaren van erosie en verwering door water hebben de stalactieten in de Phong Nha-grot vreemde vormen aangenomen, wat bezoekers verbaast.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

De meest opvallende zijn de stalactieten die meer dan 20 meter hoog zijn en veel verschillende vormen hebben. Ze worden geassocieerd met afbeeldingen van Boeddha en eenhoorns.

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

De natuurlijke stalactieten hebben unieke vormen. De Phong Nha-grot herbergt het meest magnifieke en magische stalactietenstelsel ter wereld .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Terwijl hij verdiept was in het hart van de Tien-grot, bezocht fotograaf Danh Pham (Ho Chi Minhstad) voor het eerst de grot in Quang Binh en vertelde: "Als ik hier binnenkom, voel ik me zo klein in het licht van de pracht van de natuur. Dit is echt een plek waar elke fotograaf naartoe zou moeten gaan om unieke foto's te maken."

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Verbonden met de Tien-grot in het Phong Nha-grottenstelsel is de Cung Dinh-grot, een van de meest karakteristieke grotten met een systeem van stalactieten, ondergrondse meren, zandbanken en riffen. De grot, die "Cung Dinh" wordt genoemd vanwege de indruk die bezoekers bij binnenkomst in de grot maken, zullen de stalactieten bewonderen die de vorm hebben van de tronen van oude koningen.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

De Cung Dinh-grot herbergt met name een gigantische stalactiet in de vorm van een klok. Een afbeelding van deze stalactiet is ook te zien in het huidige UNESCO-hoofdkwartier in Parijs (Frankrijk).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

De Phong Nha-grot is tevens recordhouder van de grot met de mooiste zandbank, het mooiste rif en het mooiste ondergrondse meer. Omdat de grot zich in een kalksteengrot bevindt, is het ondergrondse water hier zo helder als jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Lichtstralen die op het blauwe wateroppervlak schijnen, weerkaatsen en schijnen op de stalactieten, waardoor verschillende sprankelende kleuren ontstaan.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

De Bi Ky-grot is ongeveer 1 km lang en bevindt zich in het Phong Nha-grottenstelsel, dat vele bijzondere historische overblijfselen herbergt. "Bi" betekent steen, "Ky" betekent schrijven, wat "schrijven op de klif" betekent. Sinds het einde van de 19e eeuw is de grot onderzocht, onderzocht en ontdekt door een Franse priester genaamd Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

Diep in de grot zijn veel sporen van de Cham-cultuur te vinden, zoals altaren, stenen beelden, tabletten... In het bijzonder zijn er 97 oude tekens gegraveerd in lagen stalactieten.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Tot op heden zijn deze karakters nog niet volledig vertaald en ontcijferd. Alleen de periode waaruit ze stammen, kan worden vastgesteld als het begin van de 11e eeuw.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

De Bi Ky-grot staat ook bekend als de "Hoi Truong"-grot, omdat dit ooit de ontmoetingsplaats was voor de soldaten van Truong Son toen ze dienst deden op Route 20 Quyet Thang tijdens de verzetsoorlog tegen de VS om het land te redden. Op deze plek zijn nog steeds veel overblijfselen van de soldaten van oom Ho bewaard gebleven.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

De rest van de Bi Ky-grot is gehuld in duisternis, wat de verleiding van veel toeristen aanwakkert. Dit gebied kent veel gevaarlijke sinkholes; toeristen die de grot willen verkennen, moeten volledig uitgerust zijn met veiligheidsuitrusting.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Tot op heden zijn de sporen in de Bi Ky grot nog steeds omgeven door veel mysteries.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Om de grotten van Phong Nha te verkennen, hebben bezoekers twee opties: een populaire tour per boot en vervolgens te voet om de Tien-grot, Cung Dinh-grot... te verkennen of een tour om 4.500 meter te beklimmen en de mysterieuze diepten van de Phong Nha-grot te verkennen met kajakken, zandbaden in de grot en het verkennen van de Bi Ky-grot.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Lokale toeristenboten varen druk op de Son-rivier en vervoeren bezoekers die de Phong Nha-grot willen bezoeken.

Bron: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html