De deelnemer stelde voor om "xum xuê" te schrijven, maar dat werd niet geaccepteerd omdat het antwoord van het programma "sum sê" was.
Dit is echter een volkomen onjuiste conclusie.
Ten eerste werd de spelling "xum xuê" (wat weelderig en overvloedig betekent) gekozen in het leerboek Vietnamese Taal 1 (Knowledge Connection-serie), les 7, om leerlingen te begeleiden bij het spellen van oai, uê, uy, met het voorbeeld: "Ha's geboorteplaats van moederskant heeft een groene bamboehaag en weelderige fruitbomen."
Daarnaast hebben we minstens zeven woordenboeken in handen die uitgebreide informatie bevatten. Hier zijn er vier van die zeven:
1. Het Woordenboek van Zuid-Vietnamees vocabulaire (van Dr. Huynh Cong Tin) vermeldt "xum xuê" onder de vermelding "xuê" en legt het als volgt uit: "xuê: (afkorting van 'xum xuê') weelderig, mooi, opvallend, aangenaam voor het oog. 'Tijdens het regenseizoen zien deze bomen er echt weelderig uit.'"
2. Het woordenboek van het Nghe An-dialect (Tran Huu Thung - Thai Kim Dinh) legt bij het lemma "xum" uit: "Xum of xum wordt vaak gecombineerd met Xum xue of sum sue: Xum xue fruit. Xum xoe: dicht. Xum xoe boom."
3. Het Vietnamese woordenboek (bewerkt door Hoang Phe - Vietlex) bevat het woord "sum suê" en geeft instructies over hoe het te lezen.
4. Het Grote Vietnamese Woordenboek (bewerkt door Nguyen Nhu Y) verzamelt "sum suê" en geeft uitleg over hoe "sum suê" te lezen.
In principe wordt een woord dat als verkeerd gespeld wordt beschouwd, nooit in een woordenboek opgenomen. Eenmaal opgenomen, betekent dit dat de spelling door de samensteller van het woordenboek is geaccepteerd. Deze acceptatie door de samensteller is gebaseerd op de spelling die in de praktijk wordt gebruikt en door de gemeenschap wordt geaccepteerd, niet op een door de samensteller opgelegde spelling.
Het feit dat woordenboeken een groot aantal woorden verzamelen en vervolgens "zie" suggereren of "schrijf" aanbevelen als "een gangbare spelling" betekent dat de samenstellers streven naar een spelling die als gebruikelijker wordt beschouwd, niet dat de ene spelling de andere uitsluit. Evenzo, als een woordenboek "dúm dó" verzamelt en "zie" suggereert of "schrijf" aanbeveelt als "rúm ró", betekent dit niet dat "dúm dó" een spelfout is.
Het is ook belangrijk op te merken dat de instructies om te "bekijken" of het advies om te "schrijven" soms slechts relatief zijn, omdat ze afhangen van statistische resultaten of zelfs het perspectief van de samensteller van het woordenboek. Zo verzamelt het Vietnamese woordenboek (Hoang Phe - Vietlex) een groot aantal lemma's en adviseert vervolgens om deze uitgebreid te "bekijken"; daarentegen verzamelt het Woordenboek van Geredupliceerde Woorden in het Vietnamees (Instituut voor Taalkunde - Hoang Van Hanh, hoofdredacteur) een groot aantal lemma's, maar merkt op dat deze zelden worden gebruikt (id.), en adviseert vervolgens om deze uitgebreid te "bekijken".
Dit laat zien dat sum/sum en xuê/sê complexe verschijnselen zijn, en dat het niet eenvoudig is om één spelling te kiezen en de andere te verwerpen, of om te bepalen welke spelling het meest voorkomt.
Referentie: In het artikel "Tet Reunion of Tet Reunion" (Informele gesprekken over woorden en betekenissen - Thanh Hoa krant) schreven we:
"Het karakter 'sum' in 'sum vầy' (samenbrengen) is van Chinese oorsprong en is afgeleid van het karakter 'sâm' (森). Dit karakter is samengesteld uit drie 'mộc' (木) karakters, gevormd door het combineren van ideogrammen, die weelderige, dichte groei van bomen en planten aanduiden; de oorspronkelijke betekenis is dicht, druk. Later kreeg het karakter 'sâm' verschillende opmerkelijke betekenissen, zoals uitgelegd in het Uitgebreide Woordenboek van de Chinese Taal: 1. weelderige, bloeiende bomen en planten [thụ mộc cao tủng phồn mật mạo 樹木高聳繁密貌]; 2. drukte; een grote, vrolijke menigte mensen of dingen [chúng đa mạo, chúng thịnh mạo] 眾多貌,眾盛貌]."
Het woordenboek van het Nôm-schrift (chunom.org) vermeldt dat het karakter 森 (sâm) verschillende uitspraken heeft, zoals sum, sùm, xum:
1- Het geluid van SUM (ginseng): "Mijn vrouw is Yang Shi, haar naam is dit, samen zijn wij verenigd in huwelijk en geluk (Thach Sanh)."
2- De klank van "SUM" (sam): Dus nam het alle mooie kleren en trok ze op een slordige, wijde manier aan... (Oud verhaal).
3- XUM (ginseng) klank: Leeg, zonder lever of darmen, vet en rijk, van zoet tot bitter en scherp, vermijd het (dubbele essentie).
We zien dat het karakter 森 (shān) wordt uitgesproken als "xum" in de uitdrukking "xum đến" (wat 'samenkomen' of 'dicht bij elkaar kruipen' betekent). Maar "xum" is simpelweg een variant van de uitspraak van "sum". Daarom heeft het Dictionnaire Annamite-Français (Génibrel, JFM, 1898) de spellingen "súm đến" en "súm lại" opgenomen. Opmerkelijk is dat in werkelijkheid beide spellingen "sùm sòa" en "xùm xòa" bestaan en beide in woordenboeken zijn opgenomen.
Zo blijkt dat sum (sum suê), xum (xum xuê), xùm (xùm xòa), xúm (xúm xít)... allemaal dezelfde wortel hebben, afkomstig van het woord sâm 森, met de oorspronkelijke betekenis van weelderige, bloeiende bomen; een drukke, vrolijke aanblik.
Als we de spelling "xùm xòa" accepteren naast "sùm sòa" (buik, dicht), is er geen reden waarom we "xum xuê" niet zouden accepteren naast "sum suê" in de betekenis van "dichte, weelderige takken en bladeren".
Hoang Tuan Cong (Bijdrager)
Bron: https://baothanhhoa.vn/sum-se-va-nbsp-xum-xue-273855.htm
Reactie (0)