Vers

De realiteit van de grote Vietnamese nationale bevrijdingsoorlog, met zijn epische karakter, bracht een hele reeks gedichten voort, die het land diepgaand beïnvloedden en naar een hoger niveau tilden tijdens een bijzondere historische periode. Poëzie omvat belangrijke thema's en bruist van hedendaagse inspiratie… Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de volledige overwinning wil Da Nang Weekend enkele beroemde gedichten van gerenommeerde dichters van deze generatie publiceren.

… Land
Door moeders
Een overhemd dragen ter vervanging van de schouders.
Rijstkorrels, zoete aardappelen
Ze bleef haar man en kinderen steunen tijdens hun gevechten in de oorlog.

Land
Van de dochters en zonen
Mooi als een roos, sterk als staal.
We gingen uit elkaar zonder een traan te laten.
De tranen bewaar ik voor de dag dat we elkaar ontmoeten.

NAM HA

Vertrouw op je eigen handen.

…Onze regio ligt in Centraal-Vietnam.
Met twee handen is alles mogelijk.
Op veertienjarige leeftijd wist hij al hoe hij met een sikkel en een schoffel moest omgaan.
Op zestienjarige leeftijd wist hij al hoe hij bomen moest omhakken en huizen moest bouwen.
Handen die aan vuur gewend zijn, zijn niet bang voor de hitte.
Wie gewend is een ploeg te hanteren, is niet bang om zich te branden.
De gitaar verheffen tot een middel om muziek te maken.
Door de wieg zachtjes in mijn handen te wiegen, ontstaat er een verkoelend briesje.
Handen die tunnels graven, handen die kleren repareren.
In deze strijd
Wij geloven in twee handen.

LAM THI MY DA

Nieuwkomers

...En neem de medicijnen mee.
Ze steunen elkaar nog steeds.
Hoeveel ongelukken gebeuren er onderweg?
Elk boek weegt evenveel als vijf kogels.
We hadden geen andere keus dan eerst de munitie te brengen.
Zonder boeken maken we boeken.
We schrijven gedichten om ons leven vast te leggen.

We liepen verder en mompelden in onszelf.
De poëzie kwam ter sprake en de middagregen hield snel op.

HỮU THỈNH

Terugkeer naar de geboorteplaats van mijn vader.

...Ons vaderland, alles is er nog steeds.
Ook al zijn onze geliefden op deze grond gevallen.
We zien opnieuw de gezichten van de mensen van wie we zoveel houden.
We kijken naar onszelf, we staren, we zijn gefascineerd.
We beefden toen we hun handen vasthielden.
Het verlangen in mijn handen brandt van begeerte.

...
De eerste nacht dat ik in mijn thuisland sliep.
Waarom voel ik me vanbinnen zo vreemd warm?
Ook al regende het buiten hard.
Het gedreun van de kanonnen deed de rieten muren trillen.
Oh, mijn thuisland is zo mooi!
Ook al waren er nog steeds bomkraters op de weg.
Ook al zitten er nog steeds lapjes op mijn shirt.
Alleen een loyaal en standvastig hart kan dat doen.
En het pistool in zijn hand brandde van haat.
September 1965

LE ANH XUAN

Bron: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/