Gedichten van Ho Si Binh

Liefdesbrief aan Nam Giao

Wat naar boven komt, zijn slechts persoonlijke gevoelens: de deur van een herinnering is gesloten, het treinfluitje is weggeëbd… Maar onder die stilte schuilt het geloof in wederopstanding. Het blijkt dat zelfs de gefragmenteerde stukjes leven, hoewel verscheurd, nog steeds steun bieden. Zodat men langzaam verder kan lopen naar nieuwe dagen, om de vervagende gouden eeuw te voltooien. (Nguyen Dong Nhat)

Ik durfde er meerdere keren niet heen te gaan toen ik thuiskwam.
Daar in Nam Giao waait de wind.
De nacht roept de maan terug en parfumeert zijden kledingstukken.
Het shirt was doordrenkt met de geur van de nachtlucht.

De maan komt en gaat, het is allemaal een illusie.
Plotseling zal iedereen die naar huis terugkeert de maan zien.
Verzonken in gedachten onderaan de helling in Ben Ngu in de middag.
Die persoon liet me alleen achter in het café.

bleek en broos op die stormachtige dag.
Zijn handen trilden, zijn lippen waren koud.
Vele seizoenen zijn voorbijgegaan en zullen nooit meer terugkeren.
De oude tuin strekt zich eindeloos uit, een enkele zitplaats

De bloemen van de lagerstroemia blijven paars langs de oude rivieroever.
Wie weet wat de toekomst in petto heeft en wat voor verdriet het zal brengen?
Kleine regendruppels strelen mijn oogleden.
De scheepshoorn loeide onophoudelijk over de rivier.

Als

tenzij je met de golven speelt
Hoe weet je of iemand van de oceaan houdt?
als je het anker niet kunt zien
Hoe kan men het diepgekoesterde verlangen naar de kust kennen?

tenzij je midden in het bos slaapt
Hoe zou je dat weten?
De duisternis behoort ons niet toe.
de diepe angsten van het oeroude bos

als je de deur niet opent
in een tuin vol kleurrijke bloemen
Hoe weten we dat?
De heldere kleuren van de kindertijd

elk gedicht dat ik schrijf
Gewoon om de eindeloze leegte van spijt te vullen.
als ze het gedicht niet oppakt om het te lezen
Hoe weten we dat?
Nog iets waar ik spijt van heb.
Ze begonnen met hun vleugels te flapperen en vlogen omhoog.

als het 's nachts regent en waait in het stadscentrum
Ze bleef gewoon zitten met de deur dicht.
Hoe zou ik de sterfelijke wereld leren kennen?
Er bestaat een paradijs gehuld in duisternis.

Roze gras

Wat voor gras is zo felrood?
zoals lippen in haar jeugd
De kleuren blijven maar eindeloos doorstromen.
de verre dag

Het gras lijkt te ruisen.
De winter is weer in aantocht.
Haar dat tot in de hemel reikt
waardoor de ochtendzon in de war raakte

Kraanvogels die hoog in de lucht zweven
om de herinneringen nog rijker te maken
De wolken zijn eindeloos blauw.
Ik ben alleen, omringd door geurig gras.

Waarom ben je altijd net een vogel?
witte overhemden van vroeger
Heb je de witte wolken gezien?
Ik tel de zonneschijn en de regen van het leven.
Hoeveel spijt is genoeg?

roze gras
Mijn lippen zijn bleek, mijn hart doet pijn.

HSB

Bron: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/