Een paar vage geuren

Liefdesliedjes hebben talloze Vietnamese harten geraakt. Te midden van de vele poëtische gevoelens die in deze liedjes worden overgebracht, zijn verschillende geuren en emoties subtiel in de teksten aanwezig.

Geur afkomstig uit de natuur, van bloemen en fruit.

De geuren die in deze liefdesliedjes voorkomen, zijn wellicht het meest talrijk: de geur van diverse bloemen: ylang-ylang, magnolia, melkbloem, lotus, lagerstroemia, pomelobloesem, betelnootbloem, jasmijn en bosbloemen; dan is er nog de geur van rijst, het platteland, groene rijstvlokken, geurig stro, samen met de geur van wierook, koffie en het aroma van nieuwe bladzijden in een notitieboekje…

De lotusbloem is te horen in het lied "Naast het mausoleum van president Ho Chi Minh" van componist Dan Huyen. De componist uitte zijn diepe respect en liefde voor president Ho Chi Minh toen hij diens mausoleum in Hanoi bezocht. De gevoelens van de componist worden gedeeld door miljoenen Vietnamezen: "Het hart van president Ho Chi Minh jubelt wanneer zijn nakomelingen in steeds grotere aantallen terugkeren, vervuld van zijn liefde / Met duizenden geurige lotusbloemen betuigt de hele natie haar liefde en respect voor hem."

Met het liefdeslied "Hoa Sua" (Melkbloem) maakte componist Hong Dang diepe indruk op muziekliefhebbers: "De melkbloem ruikt nog steeds zoet op de straathoek, nacht na nacht / Hoe zou ik je kunnen vergeten?" In het lied "Em Oi! Hanoi Street", met muziek van componist Phu Quang en tekst van dichter Phan Vu, worden luisteraars opnieuw herinnerd aan de geur van magnolia's en melkbloemen, een van de karakteristieke kenmerken van Hanoi: "Em Oi, Hanoi Street / Ik ruik nog steeds de magnolia / Ik ruik nog steeds de melkbloem." Componist Trinh Cong Son had ook gevoelens voor de geur van melkbloemen in de straten van Hanoi: "Het seizoen van de melkbloemen breekt aan, elke bries wordt geparfumeerd," samen met de geur van groene rijstvlokken: "Het seizoen van de groene rijstvlokken breekt aan, geurig in kleine handjes" (Herinneringen aan de herfst in Hanoi).

De heerlijke geur van pomelobloesems vormt ook het thema van het beroemde liefdeslied "Secret Fragrance", met tekst van dichter Phan Thị Thanh Nhàn en muziek van componist Vũ Hoàng. De geur van de pomelobloesems helpt het meisje haar gevoelens voor haar geliefde te uiten voordat hij naar de oorlog vertrekt: "De geur van de pomelobloesems beroert mijn hart / ... / Het meisje is als een tros bloemen die zwijgend / de geur van haar liefde laat spreken."

Het lied "Areca Flower and Betel Garden" van componist Nguyen Tien is doordrenkt met de geur van arecapalmen, een geur die talloze harten heeft veroverd. Het poëtische en ongelooflijk vredige beeld van rijen arecapalmen en betelvelden heeft zijn weg gevonden in het lied: "Arecapalmen vallen, en kleuren mijn binnenplaats wit. En de geur van arecapalmen doordringt de betelvelden." De geur van de nachtbloeiende jasmijn creëert ook een aantrekkingskracht, waardoor een meisje een jongen uitnodigt om haar geboortestad te bezoeken, een arm plattelandsgebied dat echter overstroomt van genegenheid: "Ik nodig je uit om te stoppen, op een maanverlichte nacht met natte kokosbladeren / Naast een pot vers gekookte aardappelen / De geurige nachtbloeiende jasmijntuin" (Homeland Love - Dan Tho). Componist Trinh Cong Son noemt ook de geur van de nachtbloeiende jasmijn, een bloem die 's nachts bloeit: "Ik breng je een nachtbloeiende jasmijn / Ruikt de jasmijn lekker, of je lippen?" (Nachtbloeiende jasmijn).

Niet alleen de geur van bloemen die we in het dagelijks leven kennen, maar ook de geur van bosbloemen heeft zijn weg gevonden naar muzikale composities. "Mountain Girl's Song", een compositie van muzikant Tran Hoan, bevat teksten als: "O bergmeisje! De tijd heeft me zo vaak gegrepen / Naast het bos vult de geur de uitgestrekte herfsthemel." Met het lied "Sunset in the Color of Leaves" roept muzikant Thanh Tung de geur van bosbloemen op in de bosbouwvelden, waar jonge vrijwilligers samenwerkten aan de opbouw van hun thuisland: "Ik loop door de glooiende heuvels / Mijn voeten geuren naar bosbloemen / Zodat de lente mijn voetstappen volgt en me naar het bos begeleidt."

Samen met vele andere geuren, van koffie, wierook, nieuwe rijst, geurig stro… in andere liefdesliedjes (“Nameless Drop of Sadness” – Tô Giang; “Borderland Evening” – Trần Chung, teksten: Lò Ngân Sủn; “Spring Has Arrived” – Trần Chung; “Song of the Homeland River” – Nguyễn Trọng Tạo; “Lied van Hoop” – Văn Ký; “Zonneschijn op het arme dorp” – Phạm Thế Mỹ; “Like a Love Song” – Nguyễn Ngọc Thiện)…

Geur van liefdesaffaires

Naast de geuren van de natuur, bloemen en fruit, bevatten Vietnamese liefdesliedjes ook de geur van liefde, afkomstig van mensen die elkaar diep liefhebben. De geur van haar komt in de composities van veel muzikanten terug. In "Sadness in Memories" van muzikant Truc Phuong staan teksten als: "De geur van haar, tranen vloeien nooit." En hier is nog een geur in het liefdeslied "Dream Under the Flowers", met teksten van dichter Dinh Hung en muziek van componist Pham Dinh Chuong: "Oh, bloemen naast mijn schouder, de geur op mijn hoofd / Elke nacht hoor ik dromen wegdrijven."

Veel muziekstukken bezingen de vergankelijke schoonheid van het leven. "Vallende bladeren in de avond" van de componisten Doan Chuan en Tu Linh draagt de melancholie van een onvervulde liefde in zich: "Er zijn nachten die overgaan in de dageraad, wat is het leven toch droevig, mijn lieve oude vriend!/ Waarom treuren om de onvoltooide, vervagende schoonheid?/ De dolende boot heeft nu geen haven meer." Er zijn prachtige liefdesverhalen, gevolgd door scheiding. De een vertrekt, de ander blijft, en laat aangrijpende verzen achter in de nacht. "Koude mist in de winteravond" van componist Manh Phat drukt de droefheid van verlangen en wachten uit: "De verzen zijn ijzig in de schemerige nacht/ De blaadjes van voorbije bloemen bewarend, de geur van het wachten/ En verdrinkend in verdriet."

Romantische liefdesverhalen blijven voor velen een droom. Componist Ngo Thuy Mien verwoordde deze droom van een gepassioneerde herfstliefde in zijn lied "Herfst voor jou": "Droom je ervan dat wanneer de herfst komt / we samen hetzelfde pad bewandelen / jij en ik dromen van die herfst, dat onze liefde geurig zal zijn?"

Dan is er die vertrouwde geur, als een warme bries, in het lied "Lenteliefdeslied" van componist Tran Hoan: "Mijn liefste, de lente is aangebroken in de takken/.../ Wat een vertrouwde geur, als een warme bries." Componist Thong Dat herinnert zich in zijn lied "Wie keert terug naar de Tuongrivier" een geliefde, met een geur van zo intens gepassioneerde liefde: "Ver weg mis ik je nog steeds/ Ik droom van je onvergetelijke beeld/ De geur van liefde, een zoete en bedwelmende droom..."

En daar heb je het dan, geuren die in het hart blijven hangen. Hier zijn de geuren van bloemen, rijst, geroosterde rijst, de geur van het platteland, van het oerwoud, van de natuur; en daar is de geur van liefde, van de diepe en hartstochtelijke band met je geliefde. Deze zachte en tedere geuren in liefdesliedjes hebben onvergetelijke emoties achtergelaten in de harten van hun bewonderaars. Als we deze liefdesliedjes opnieuw beluisteren, worden onze harten vervuld van nostalgie naar de geuren die ons ooit intens vergezelden, of misschien slechts vluchtig werden meegevoerd door de winden van het leven.

Bron