Tran Mai Huong en "De winden van de grens"

Dichteres Tran Mai Huong komt oorspronkelijk uit de gemeente Trung Tu (nu gemeente Ung Hoa) in Hanoi en woont en schrijft momenteel in Ho Chi Minh-stad. Ze behoort tot de generatie van de jaren 70, is lid van de Vietnamese Schrijversvereniging en van de Schrijversvereniging van Ho Chi Minh-stad.

Tot nu toe heeft dichter Tran Mai Huong negen dichtbundels gepubliceerd, waaronder vijf solowerken en vier in samenwerking met anderen. "De winden van de grens" (Vietnam Writers Association Publishing House, Q3/2025) is haar nieuwste en meest bijzondere bundel, zowel qua thematiek als qua toon. Deze bundel bevat 45 gedichten die haar emotionele ervaringen weerspiegelen die ze opdeed tijdens haar werk op de Truong Sa-archipel of tijdens veldwerk in kustgebieden in het hele land.

"De winden van de grens" is de titel van een gedicht dat Tran Mai Huong koos als overkoepelende titel voor de bundel. Deze "winden", zowel tastbaar als surreëel, waaien al sinds het begin der tijden, over duizenden jaren geschiedenis tot op de dag van vandaag, en vormen een epos over het land en zijn inwoners. "De winden van de grens / Richten zich op de zon / Grensmarkeringen die de soevereiniteit bevestigen / Omarmen het land / Grensmarkeringen als wachters / Verzekeren het eeuwige bestaan ​​van Vietnam." Deze verzen zijn majestueus, lyrisch, vastberaden en rijk aan epische resonantie.

Tran Mai Huong bevestigde: "Het grondgebied/ Is het vlees en bloed van het volk." En verder: "Als je op een dag in het grensgebied stopt/ Kom je langs uitgestrekte begraafplaatsen met ontelbare namen van soldaten/ Ontmoet je zelfs boeren die nooit een wapen hebben vastgehouden/ Zie je de ziel van de natie stromen in het bloed van elke persoon in dit grensgebied" ("Levende Mijlpaal"). Iedereen die ooit de Vi Xuyen-begraafplaats heeft bezocht om wierook te offeren, zal zich kunnen inleven in de gedichten "Levende Mijlpaal", "Vrouw van een Martelaar", "De Dag Na de Oorlog", "De Bewaker van het Grensvuur", "Voor de Grafsteen van de Martelaar"... in de dichtbundel.

Van de grensgebieden tot de verre zeeën en eilanden, Tran Mai Huong lijkt altijd de stemmen van haar voorouders te horen echoën, alsof ze uit onheugelijke tijden komen: "De zee vertelt me ​​nog steeds verhalen uit het verre verleden / Over de heilige Truong Sa-archipel / Over de slag bij Gac Ma meer dan dertig jaar geleden / Over de oertijd toen onze voorvaderen het land ontgonnen en de stad bouwden" ("Woorden van de Zee"). Dit is de oprechte toewijding aan haar thuisland en de emoties die ze voelt voor de thema's van grensgebieden en eilanden, kenmerkend voor een dichteres.

In 2020-2021 werd de mensheid geconfronteerd met een 'niet-traditionele' vijand: de Covid-19-pandemie. Gedurende die tijd werkten Tran Mai Huong en haar collega-schrijfsters van het Comité van Vrouwelijke Schrijfsters van de Schrijversvereniging van Ho Chi Minh -stad, ondanks de gevaren, onvermoeibaar om geld in te zamelen en rijst en andere essentiële goederen te kopen om te delen met degenen die het nodig hadden. Het beeld van deze vrouwelijke schrijfsters en dichteressen, waaronder Tran Mai Huong, die beschermende kleding, mutsen en maskers droegen om de pandemie te bestrijden, ontroerde hun collega's diep.

“Zullen we fel genoeg branden voor elkaar? / Kijkend naar onze handpalmen, vrees ik verstrikt te raken in de cyclus van dwaasheid en wijsheid / Nacht - ik en de wilde woorden / Om de wrok van vreemden te bedwingen” (“Alsof het nooit eerder is gebeurd”). Als in de poëzie van Tran Mai Huong het personage “zij” gepassioneerd is en ernaar verlangt zich volledig in te zetten, dan is ze in het echte leven een concreet, bekwaam en professioneel persoon, klaar om te delen en zich in te zetten.

Vijf jaar geleden publiceerde Tran Mai Huong haar dichtbundel "Wolken en regen met woorden"—een verzameling gedichten met een "vrouwelijke schoonheid". Als goede poëzie de "identiteit" van de individuele maker moet dragen, dan moet het werk, wanneer het het individu overstijgt, als een afzonderlijke entiteit met een onafhankelijk bestaan ​​tot leven komen.

Wat Tran Mai Huong betreft, beschouwen veel literatuurcritici haar als een dichter met een immense innerlijke kracht, met name in haar vrouwelijke eigenschappen. De "vrouw" in Tran Mai Huongs poëzie is altijd tegenstrijdig, voortdurend in vraag en reflectie – dit is het "geheim" achter haar vrouwelijke schoonheid.

Voor dichter Tran Mai Huong is de weg van liefdespoëzie naar "De winden van de grens" een raadsel op zich. Het is natuurlijk een reis... van poëzie die een vrouwelijke "stem" aanneemt.

Dankzij haar bijdragen aan de gemeenschap ontving Tran Mai Huong in 2021 de prijs voor Meest Indrukwekkende Vrouwelijke Schrijfster van de Vietnamese Schrijversvereniging . In 2025 zal ze de Poëzieprijs van de Schrijversvereniging van Ho Chi Minh-stad in ontvangst nemen.

Bron: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html