Schrijver Nguyen Chi Trung, de "baas" van dit schrijverskamp, stuurde een brief naar de Algemene Politieke Afdeling met het verzoek om terug te keren naar het kamp. Het was de brief waarop ik had gewacht, en ik kon nauwelijks geloven dat ik hem had ontvangen.
Dichter en luitenant Thanh Thảo - 1976
Bij mijn aankomst in Da Nang , waar ik officieel lid werd van het grootste en eerste schrijfkamp voor literaire schrijvers van het land, was ik dolgelukkig. Ik koesterde al lange tijd de wens om een episch gedicht te schrijven, maar had daar tot dan toe de kans niet voor gehad. Nu was die kans er eindelijk.
Ik meldde me rechtstreeks aan bij de heer Nguyen Chi Trung met de mededeling dat ik een episch gedicht over de oorlog zou schrijven. In werkelijkheid had ik, terwijl ik op het slagveld in Zuid-Vietnam was, al meer dan honderd verzen geschreven, die ik 'schetsen' noemde voor dit toekomstige epos. Mijn eerste epische gedicht gaf ik toen de voorlopige titel ' Maanden en Momenten '.
Eind mei 1975 reisde ik vanuit Saigon met een groep schrijvers uit Centraal-Vietnam, onder wie Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi en Ngo The Oanh, naar Da Lat, alvorens terug te keren naar Centraal-Vietnam. Daar kreeg ik de gelegenheid om een 'slapeloze nacht' met studentenactivisten bij te wonen. Tijdens die bijeenkomst, toen mij werd gevraagd poëzie voor te lezen, koos ik ervoor om bijna honderd regels uit mijn manuscript 'Maanden en Momenten ' voor te dragen. Dat was de eerste keer dat ik mijn eigen poëzie voordroeg aan studenten in een stedelijke omgeving in Zuid-Vietnam. Het was zeer ontroerend.
Toen ik eindelijk wat vrije tijd had om aan mijn schrijftafel te gaan zitten in het Creatief Schrijfkamp van Militaire Regio 5 – iets waar ik al lang van droomde – kwam er plotseling een suggestie vanuit mijn onderbewustzijn. Ik herinnerde me Van Cao's epische gedicht "Mensen in de haven ". Ik had dit epische gedicht in Hanoi gelezen voordat ik naar het zuidelijke slagveld ging. Het was Van Cao's titel , "Mensen in de haven", die me op het idee bracht: ik kon de titel van mijn epische gedicht veranderen in "Mensen op weg naar de zee ". Dat klonk logischer. Zo werd "Maanden en Momenten" "Mensen op weg naar de zee ". Waarom "Mensen op weg naar de zee" ? Ik denk dat onze generatie bewust aan de oorlog heeft deelgenomen; daarom betekende "naar de zee gaan" naar ons volk gaan. Het volk is de zee, iets wat Nguyen Trai honderden jaren geleden al zei.
Sinds ik de titel van mijn epische gedicht heb veranderd, voel ik me meer op mijn gemak tijdens het schrijven, alsof ik een klein blaadje ben dat een rivier ontmoet en naar zee drijft.
1976 was mijn "Jaar van het Vuur", maar toch slaagde ik erin dat jaar belangrijke dingen te plannen en te bereiken. Allereerst was er het schrijven van mijn epische gedicht. Toen kwam de liefde. Het meisje van wie ik hield, en die van mij hield, stemde ermee in haar leven door te brengen met een arme soldaat en dichter – mij. Ik stelde haar voor aan mijn ouders, en zij stemden er vol vreugde mee in.
Er was maar één ding dat ik niet had kunnen voorspellen. Dat was in 1976, toen ik van luitenant tot kapitein werd bevorderd. Ik was dolblij met deze promotie. Vanaf dat moment steeg mijn salaris van 65 dong (luitenantsalaris) naar 75 dong (kapiteinsalaris). Alleen degenen die die tijd hebben meegemaakt, begrijpen hoe belangrijk 10 dong extra per maand was. Ik wist maar al te goed hoe moeilijk het was om constant geldgebrek te hebben. Er waren momenten dat ik mijn vriendin om 5 cent moest vragen om een kopje thee te kopen bij een kraampje op straat.
Bovendien herinnerde ik me, toen ik dichter en luitenant was, meteen hoe prachtig de werken waren van Sovjetschrijvers en -dichters na de Grote Vaderlandse Oorlog, die allemaal luitenant in het Rode Leger waren geweest. Die extra tien dollar salaris bij promotie tot luitenant diende zowel als materiële als morele steun.
Vervolgens restte hem alleen nog de focus te leggen op het schrijven van het epische gedicht "Zij die naar de zee gaan" .
Eind 1976 voltooide ik dit epische gedicht. Toen ik het aan mijn 'baas', Nguyen Chi Trung, voorlas voor zijn beoordeling, kreeg ik een goedkeurende knik van een zeer veeleisende en nauwgezette schrijver. Meneer Trung zei dat ik slechts één woord moest veranderen. Het was het woord 'rạn' (gebarsten) in de regel 'De negen jaar oude bamboestok is aan beide schouders gebarsten', uit het gedicht van Nguyen Du. Meneer Trung zei dat het 'dạn' (verhard) moest zijn, 'De negen jaar oude bamboestok is aan beide schouders verhard'. Ik stemde meteen in. Inderdaad, mijn 'baas' was anders; hij had volkomen gelijk.
Nadat ik mijn epische gedicht van meer dan 1200 verzen had voltooid, was ik zo blij dat ik dichter Thu Bồn uitnodigde om te komen luisteren, onder het genot van wijn en hapjes. Thu Bồn luisterde ontroerd en toen ik de regels las: "Moeder, blijf alsjeblieft betelnoot kauwen voor een vredige middag / Voordat die glimlach verdwijnt, zal de maan weer vol zijn," barstte hij in tranen uit. Hij dacht aan zijn moeder, de moeder die tijdens de hele oorlog op hem had gewacht.
Nadat schrijver Nguyen Chi Trung mijn epische gedicht had goedgekeurd, liet hij het uittypen en stuurde het onmiddellijk naar de legeruitgeverij. Destijds was de poëzie-redacteur van deze uitgeverij dichter Ta Huu Yen, een voormalige collega van mij die vóór mijn vertrek naar het front met mij had samengewerkt op de propaganda-afdeling van het leger. Meneer Yen stemde er meteen mee in om het te redigeren. Tegelijkertijd hoorde schrijver Nguyen Ngoc, die in het bestuur van de Vietnamese schrijversvereniging zat, geruchten over het epische gedicht " Zij die naar de zee gaan " en vroeg hij meneer Ta Huu Yen om hem het manuscript te lenen. Het bleek dat meneer Nguyen Ngoc, na het gelezen te hebben, de legeruitgeverij opdracht gaf het epische gedicht onmiddellijk te drukken. Zo duurde het slechts drie maanden van het moment dat het werk naar de uitgeverij werd gestuurd tot het moment dat het boek gedrukt was. Dat was destijds een record voor "snelle publicatie".
Na het Chinees Nieuwjaar van 1977 vierde ik mijn bruiloft in Hanoi en kreeg ik het nieuws dat mijn eerste werk was gedrukt. Het papier was destijds van slechte kwaliteit, maar de omslag was ontworpen door de kunstenaar Dinh Cuong. Ik was dolgelukkig.
De zeelieden zijn nu 47 jaar oud. Over drie jaar, in 2027, zijn ze precies 50 jaar oud.
Bij het herlezen van mijn eerste epische gedicht besef ik dat de grootste kracht ervan in de puurheid schuilt. Al vanaf de eerste vier regels:
"Wanneer het kind met de moeder praat"
De regen valt en vertroebelt onze velden.
Ik vertrek morgen.
De rook van het keukenvuur hield plotseling op met opstijgen boven het rieten dak waar moeder en dochter zich bevonden.
tot en met de laatste vier regels van het epische gedicht:
" toen ik het zoute water in mijn hand schepte"
Dat was het moment waarop ik jou in mijn leven ontmoette.
In de zon kristalliseert het langzaam.
"Kleine zoutkorrels, onschuldig en puur"
Volledige zuiverheid.
Mijn vijf jaar leven en vechten op het slagveld zijn niet voor niets geweest. Ze zijn het meest waardevolle bezit van mijn leven. Zelfs nu, op het moment dat ik bijna 80 word.
Bron: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm
Reactie (0)