Op welke filmfestivals heeft de film The Children in the Mist gespeeld voordat hij de Top 15 voor de Oscars bereikte? Hoe is deze film op die festivals terechtgekomen?
- De kinderen in de mist hebben deelgenomen aan ongeveer 100 filmfestivals. Een daarvan was het DMZ Film Festival in Korea in 2019, een belangrijk filmfestival met een groeiende filmindustrie. Ik mocht deelnemen aan de filmprojectmarkt om mijn project te presenteren. In 2020 kon ik terugkeren naar Korea toen de film werd vertoond.
Op filmfestivals kreeg ik veel inspiratie toen ik de kans kreeg om veel verschillende films te bekijken, zowel documentaires als speelfilms. Het waren allemaal de nieuwste films van de afgelopen twee jaar. De nieuwste films ter wereld die in Vietnam niet te zien zijn vanwege auteursrechten en vertoningsplatforms.
Hoe werden de kinderen van de mist geboren?
- Na mijn afstuderen aan de universiteit volgde ik mijn Mong-vrienden naar een programma met de kinderen in Sa Pa. Ik zag de kleine Di met haar vriendjes spelen, net als ik toen ik klein was. Ik dacht dat zo'n mooie jeugd ooit zou verdwijnen. Ik wilde gewoon een mooie film maken over Di's jeugd. In 2018 hoorde ik ook steeds vaker over de traditie van het "vrouwen trekken". Toen hoorde ik dat twee van Di's vriendjes waren ontvoerd en verkocht aan China, dus ik was erg bang.
Wat vonden Ha Le Diems voorgangers ervan dat The Children in the Mist in de Top 15 voor de Oscars terechtkwam? En wat vond Ha Le Diem ervan?
- In Vietnam hebben mijn collega's in het vak me enorm geholpen. Regisseur Trinh Dinh Le Minh was degene die me hielp voordat ik de film maakte. Toen de film dit resultaat behaalde, was hij erg blij en verrast, want "de film was zo ver gekomen". Toen ik de film maakte, dacht ik er alleen maar aan om het te doen, ik had niet verwacht dat de film zo'n resultaat zou hebben. Voorheen wist ik niet veel over filmfestivals, maar mijn collega's, docenten en producers vertelden me dat dit filmfestival of dat filmfestival erg belangrijk is. Ik voelde me... blij toen ik dat hoorde. Het bleek dat iedereen nog blijer was dan ik!
Waar en hoe lang heeft Ha Le Diem officieel filmmaken gestudeerd? Was Ha Le Diems hoofdvak aan de universiteit gerelateerd aan filmmaken?
- Ik studeerde documentaire filmmaken in 2011 aan het Centrum voor de Ontwikkeling van Jonge Cinematalenten (TPD). In 2016 vervolgde ik mijn driemaanden durende Varan-cursus in Ho Chi Minhstad. Ik studeerde aan de Faculteit Journalistiek en Communicatie, K54 van de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen. Na mijn afstuderen heb ik ook korte tijd als journalist gewerkt.
Ik begrijp dat The Children in the Mist is gemaakt met een oorspronkelijk budget van 7 miljoen VND. Hoe heb je met dat bedrag de film in aanmerking laten komen voor de Oscars?
- In de eerste drie jaar ontving ik de eerste 7 miljoen VND van TPD voor filmopnames. Daarna ontving ik 6 miljoen VND van Varan voor accommodatie. De rest financierde ik zelf, met behulp van de beschikbare apparatuur en geleend van vrienden. Ik leende jarenlang een statief van regisseur Bui Thac Chuyen, en alleen toen hij het nodig had voor de film Glorious Ashes, vroeg hij het terug.
Na drie jaar filmen zei mevrouw Tran Phuong Thao, de producent van de film, tegen me: "Nu is je film geen film meer zonder editor, want er zijn te veel scènes." Ik heb geen ervaring met filmbewerking en het is erg moeilijk om mijn eigen film te monteren. Zonder geld kan ik niet monteren en de postproductiekosten van mijn film zijn ook hoog. Dus bleef ik om financiering vragen, wat extreem moeilijk was. Toen was het genoeg om de postproductie te doen, salarissen te betalen en een klein bedrag terug te sturen naar de personages als levensonderhoud.
De postproductie was erg duur. Een fonds in Thailand steunde de film met meer dan $ 35.000, alleen al voor het mixen van geluid en de kleurcorrectie. Het geluid werd grotendeels in Vietnam opgenomen en vervolgens naar Thailand gestuurd voor dezelfde kosten als een speelfilm. Het maken van Vietnamese ondertitels voor de film duurde lang, drie maanden. Ik moest een Hmong-vriend uitnodigen naar Hanoi . Tijdens het kijken van de film zal iedereen de ondertitels moeten lezen, omdat 80% van de personages Hmong spreekt.
Maakt Diem films met een bestaand script of volgt ze eerst de personages en bedenkt ze daarna pas het script? Voelen de personages zich ongemakkelijk wanneer hun leven en activiteiten worden gefilmd?
- Tijdens de opnames vertelde ik iedereen dat ik een film over Di aan het maken was, iedereen was vrij relaxed. Toen ik in Sa Pa was, moest ik momenten kiezen waarop er speciale gebeurtenissen waren, zoals Tet en feestdagen. Ik kon nauwelijks verstaan wat mensen zeiden, omdat ik de Mong-taal niet sprak. Na de opnames vertaalde Di voor me wat mensen op dat moment zeiden, of ze nu blij of boos waren. Het verhaal van de film ontstond terwijl we aan de montagetafel zaten.
Hoe leeft Di in de film nu? Heeft de film invloed gehad op haar leven?
- Di ging terug naar school en stemde ermee in om met iemand anders te trouwen van wie ze hield, nadat ze de gewoonte om vrouwen te lokken had afgewezen. Momenteel heeft Di samen met haar moeder een online brokaatwinkel geopend. Ik ben blij, want Di is erg zelfverzekerd. Di maakt zelf prachtige brokaatproducten en ontwikkelt zich geleidelijk tot een werkende, onafhankelijke vrouw, die trouwt met de persoon van wie ze houdt. Di's ouders zijn gezond en gelukkig. Di's vader helpt zijn vrouw en kinderen actief. Weinig mensen kunnen de gewoonte om vrouwen te lokken zo goed afwijzen als Di.
Zijn Diems jeugd gevuld met gelukkige of verdrietige herinneringen?
- Ik ben van het Tay-volk uit het noordoosten van de staat Bac Kan. Ik ben geboren in 1992. Ik herinner me dat mijn familie het als kind erg moeilijk had. Pas in 2000 had de plek waar ik woonde elektriciteit, en daarvoor gebruikten we nog olielampen. Mijn huis had een rieten dak en aarden wallen. In de zomer volgde ik mijn ouders naar verre oorden om op het land te werken, en ging pas weer naar school als het schooljaar begon. Mijn vader droeg maïs op het veld, zijn schouders waren bobbelig, gezwollen als een kamelenbult, en zijn huid deed veel pijn. Ik herinner me nog hoe hard mijn vader heeft geleden. De plek waar ik woonde, was naast mijn vrienden van het Dao-volk. Wij waren ook arm en hadden niets te eten. De maaltijden bestonden alleen uit rijst met zout en een beetje vet, wat heerlijk was. Pas later ging het beter.
Toen ik in de negende klas zat, waren er een paar vrienden die me heel dierbaar waren. Een van hen zag zijn vader overlijden en moest van school omdat zijn familie geen geld had. Een of twee jaar later trouwden ze allemaal. Ik begreep toen nog niet hoe het was om te trouwen. Ik had gewoon het gevoel dat ze niet meer met me zouden kunnen spelen, dat er iets was wat niet meer zo leuk was als voorheen.
Hoeveel moeite moesten Ha Le Diem en haar ouders doen om in Hanoi te studeren?
- Studeren aan de universiteit in Hanoi vergde meer inspanning van mijn ouders dan van mij. Mijn ouders waren destijds boeren, dus de meer dan 2 miljoen VND die ik moest betalen om in Hanoi te studeren was erg duur, ook al woonde ik in een studentenhuis. Mijn ouders moesten hun buffels verkopen en allerlei extra werk doen. Mijn ouders klaagden echter niet. Mijn grootvader was leraar op een basisschool, hij moedigde me ook aan, hij had een pensioen, dus hielp hij soms mee. Mijn ouders zeiden: "Je moet studeren, als je nu niet studeert, wat ga je dan doen?" Mijn moeder wilde heel graag naar school om dokter te worden. Mijn grootvader stond haar alleen toe de middelbare school af te maken en daarna mocht ze niet verder studeren. Tot op de dag van vandaag droomt mijn moeder er nog steeds van om dokter te worden, maar ze kan het niet.
Ik had meer geluk dan andere kinderen, omdat mijn ouders me naar school stuurden in de hoop dat ik een baan zou vinden. Sommige andere gezinnen in mijn dorp waren erg arm; ze dachten dat hun dochters na hun schooltijd gewoon zouden trouwen en dat hun ouders hen niet zouden kunnen helpen. Maar mijn moeder moedigde me aan om mijn best te doen.
Heeft Diem ooit gepland om een film over haar moeder te maken?
- Veel vrienden die bij mij thuis langskomen om mijn moeder te bezoeken, te ontmoeten en met haar te praten, vragen ook waarom ik geen film over haar maak. Mijn moeder houdt ook van fotograferen. Toen ze jong was, was haar familie erg arm en moest ze brandhout verkopen om geld te verdienen voor eten, maar ze stal ook geld om foto's te maken. Mijn moeder bewaart nog steeds een foto van haar toen ze jong was. Ze is nog steeds erg trendy en houdt ervan om te livestreamen, ook al lispelt ze nog steeds bij sommige woorden.
Waar werkt Diem officieel?
- Eigenlijk werk ik bij Varan Vietnam Company. Het bedrijf heeft drie medewerkers. Het heet een bedrijf, maar we hebben geen salarissen. We moeten zelfstandig werken om in ons levensonderhoud te voorzien en bijdragen aan de belastingbetalingen en de toekomstige bedrijfsvoering.
Wat films betreft, werk ik ook aan een project met een idee dat ik in gedachten had. Na de release van de film heb ik meer tijd. Di opent ook een winkel, dus ik wil haar graag helpen. Ik kan nog steeds journalistiek werk doen wanneer mijn vrienden me erom vragen.
Wil Diem net zo veel geld verdienen als het kleine meisje Di in de film?
- Ik wil wat geld verdienen om me voor te bereiden op ziekte, vooral voor mijn ouders, en mijn dagelijkse uitgaven zijn ook laag. Ik huur een huis met een vriend en kan koken voor minder dan 2 miljoen VND per maand. Ik heb de rijst die ik van huis heb meegenomen sinds Tet nog niet opgegeten... Mijn leven is eenvoudig, ik geef niet veel uit.
Ik ging filmen in Long Bien, 30 km per dag fietsen. Soms zei mijn vriend: "Waarom ben je zo nutteloos? Laat me een paar shirts voor je kopen."
Toen ik net was afgestudeerd, vroeg ik mezelf af: wil ik echt rijk worden, heb ik veel geld nodig? En ik had het gevoel dat ik dat niet hoefde te doen door films te maken. Ik wilde doen wat ik leuk vind en mijn eigen leven leiden.
Levert de bekendheid van de film Children in the Mist Diem economische voordelen op?
- Het helpt me tot op zekere hoogte, maar ik moet nog steeds geld verdienen met andere banen. De voordelen van film zijn vooral spiritueel en professioneel. Filmmaken ondersteunt mijn studie, carrièreontwikkeling en persoonlijke ontwikkeling. Als ik altijd te veel nadruk leg op het verdienen van geld of roem met een film, word ik zo belast dat ik niet verder kom.
Door mijn grotere bekendheid, met name door de film Children in the Mist, vermijd ik dat ik onder druk word gezet. Mensen begrijpen het als ik uitleg wat er nodig is om een visueel product te maken.
Er zijn ook distributeurs die de film The Children in the Mist willen kopen. Maar voor de vertoningskosten in Vietnam moeten we zelf de zaal huren, de mediakosten betalen, … en de salarissen van de deelnemers betalen om quitte te spelen.
Wat we na de film kregen was ik, Varan Vietnam, TPD, de gratis filmcursussen werden steeds bekender. De kosten die ik eerder had gemaakt voor het maken van de film werden vergoed, het geld voor de camera betaalde ik, geen schulden.
Tegenwoordig genereren veel Vietnamese films enorme inkomsten. Is Diem van plan om speelfilmregisseur te worden?
- Nee, ik maak alleen documentaires. Ik ken mijn beperkingen, geen budget, geen tijd om investeerders te overtuigen. Documentaires zijn comfortabeler en gratis, en de kosten van levensonderhoud in Vietnam zijn ook laag. Ik kan overal heen gaan en films maken over wat ik leuk vind. Speelfilms hebben te veel regels en moeten hun vrijheid opgeven.
Heeft Diem rolmodellen gehad die haar leven hebben beïnvloed?
- Ik volg graag het voorbeeld van meneer André Van In, en de leraren en senioren die mij les hebben gegeven. Meneer André Van In kan zijn werk doen en contact maken met anderen, anderen helpen. Ik bewonder hem enorm en wil graag zo'n persoon worden.
Wat filmregisseurs betreft, ik vind de Japanse regisseur Koreeda een goede regisseur. Hij maakte documentaires voordat hij speelfilms maakte. Hij ziet dingen en heeft een zeer menselijke manier om verhalen te vertellen in zijn films.
Wat zijn Diems plannen voor de komende jaren?
- Ik denk dat het noodzakelijk is om een vreemde taal te leren. Als ik een vreemde taal leer, kan ik filmfestivals en organisaties die sponsoring willen aanvragen, contacteren en e-mailen. Ik wil films blijven maken. En ik wil Di helpen haar baan te stabiliseren. Ik wil geld verdienen om te sparen voor de toekomst, voor mijn ouders.
Bedankt Ha Le Diem voor het delen !
Bron
![[Foto] De regering houdt een speciale vergadering over 8 decreten met betrekking tot het Internationaal Financieel Centrum in Vietnam](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/04/1762229370189_dsc-9764-jpg.webp)
Reactie (0)