Vanaf nu laat ik me niet meer oplichten.

Aan welke filmfestivals heeft de film *Children in the Mist * deelgenomen voordat hij de top 15 voor de Oscars bereikte? Hoe is de film op deze festivals terechtgekomen?

De film "Children in the Mist" is vertoond op zo'n 100 filmfestivals. Het DMZ Film Festival in Zuid-Korea in 2019 was een belangrijk evenement voor de zich ontwikkelende filmindustrie. Ik kreeg de kans om deel te nemen aan de filmprojectenmarkt en een presentatie te geven. In 2020 ben ik teruggekeerd naar Zuid-Korea voor de vertoning van de film.

Op filmfestivals doe ik veel inspiratie op door de mogelijkheid om veel verschillende films te zien, zowel documentaires als speelfilms, allemaal de nieuwste films die in de afgelopen twee jaar zijn geproduceerd. Dit zijn de nieuwste films ter wereld die in Vietnam niet beschikbaar zijn vanwege auteursrechtkwesties en de beperkingen van de vertoningsplatforms.

Hoe worden kinderen in de mist geboren ?

- Na mijn afstuderen aan de universiteit ging ik met mijn Hmong-vrienden naar Sa Pa om daar een programma met kinderen te doen. Ik zag de kleine Di met haar vriendjes spelen, net zoals ik vroeger als kind deed. Ik dacht dat zo'n mooie kindertijd op een dag zou verdwijnen. Toen bedacht ik dat ik een mooie film over Di's kindertijd wilde maken. In 2018 hoorde ik ook veel over het gebruik van "vrouwenontvoering", en toen vernam ik dat twee van Di's vriendinnen waren ontvoerd en naar China waren verkocht, waardoor ik erg bang werd.

Wat zeiden de prominenten in Ha Le Diems omgeving over het feit dat "Children in the Mist" de top 15 voor de Oscars had gehaald? En wat waren Ha Le Diems gevoelens daarover?

In Vietnam hebben mijn collega's in de filmindustrie me enorm geholpen. Regisseur Trinh Dinh Le Minh heeft me zelfs al geholpen voordat ik met de film begon. Toen de film zo'n succes werd, was hij heel blij en verrast, omdat "de film het zo ver geschopt heeft". Toen ik de film maakte, dacht ik er alleen maar aan om hem te maken, ik had niet verwacht dat hij zo'n succes zou worden. Voorheen wist ik niet veel van filmfestivals, maar mijn collega's, docenten en producenten vertelden me dat dit of dat filmfestival heel belangrijk was. Ik was blij voor hen. Het bleek dat iedereen nog blijer was dan ik!

Waar en hoe lang heeft Ha Le Diem officieel filmstudies gevolgd? Was Ha Le Diems officiële studierichting aan de universiteit gerelateerd aan film?

- Ik heb in 2011 documentairefilm gemaakt aan het Center for Young Film Talent Development (TPD). In 2016 heb ik mijn studie voortgezet met een drie maanden durende Varan-cursus in Ho Chi Minh-stad. Ik heb journalistiek en communicatie gestudeerd aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen (lichting 2014). Na mijn afstuderen heb ik ook korte tijd in de journalistiek gewerkt.

Ik heb begrepen dat "Children in the Mist" is gemaakt met een startbudget van 7 miljoen VND. Hoe is het jullie gelukt om met zo'n bedrag te garanderen dat de film aan de kwaliteitseisen voor Oscarnominaties voldeed?

- De eerste drie jaar ontving ik 7 miljoen VND van TPD voor het scouten van films. Daarna kreeg ik 6 miljoen VND van Varan voor eten en onderdak. De rest heb ik zelf betaald; ik gebruikte de apparatuur die ik had en leende van vrienden. Ik heb bijvoorbeeld een aantal jaren het statief van regisseur Bui Thac Chuyen geleend en heb het pas teruggevraagd toen hij het nodig had voor de film "Brilliant Ashes".

Na drie jaar filmen zei mevrouw Tran Phuong Thao – de producent van de film – tegen me: "Als je nu niemand hebt om je film te monteren, komt er geen film, want er zijn veel te veel scènes." Ik had geen ervaring met filmmontage en het was erg moeilijk voor me om mijn eigen film te monteren. Zonder geld kon ik niet monteren, en de kosten voor de postproductie van mijn film waren ook hoog. Dus bleef ik op zoek naar financiering, wat ongelooflijk moeilijk was. Uiteindelijk lukte het me om genoeg geld bijeen te brengen voor de postproductie, salarissen te betalen en de acteurs een kleine vergoeding te geven voor hun levensonderhoud.

De postproductie van de film was erg duur. Een fonds in Thailand verstrekte meer dan $35.000 alleen al voor geluidsmixage en kleurcorrectie. Het geluid werd grotendeels in Vietnam opgenomen en vervolgens naar Thailand gestuurd, tegen dezelfde kosten als voor een speelfilm. Het maken van Vietnamese ondertitels duurde erg lang, wel drie maanden. Ik moest een Hmong-vriend uitnodigen naar Hanoi . Kijkers zullen de ondertitels moeten lezen, omdat 80% van de personages Hmong spreekt.

Maakt Diem films met een vooraf geschreven script of ontwikkelt ze het script op basis van de personages die ze speelt? Voelen de personages zich ongemakkelijk wanneer hun leven en activiteiten worden gefilmd?

Tijdens de opnames vertelde ik iedereen dat ik een film over Di maakte, en ze reageerden daar heel relaxed op. Toen we in Sa Pa waren, moest ik opnames plannen op momenten dat er speciale evenementen waren, zoals Tet (Vietnamees Nieuwjaar) en andere festivals. Ik begreep nauwelijks wat mensen zeiden, omdat ik de Hmong-taal niet sprak. Nadat ik klaar was met filmen, vertaalde Di voor me wat mensen op dat moment zeiden, of ze nu blij of boos waren. Het verhaal van de film kreeg vorm tijdens het monteren.

Hoe gaat het nu met Di, het meisje uit de film? Heeft de film enige invloed gehad op haar leven?

Di ging terug naar school en stemde ermee in te trouwen met iemand van wie ze hield, nadat ze de gewoonte van 'vrouwenontvoering' had afgewezen. Ze runt nu samen met haar moeder een online winkel waar ze brokaat verkoopt. Ik ben blij om te zien dat Di zo zelfverzekerd is. Ze maakt zelf prachtige brokaatartikelen en ontwikkelt zich geleidelijk tot een werkende, onafhankelijke vrouw die getrouwd is met de man van wie ze houdt. Di's ouders zijn gezond en gelukkig. Haar vader helpt zijn vrouw en kinderen actief. Weinig mensen durven de gewoonte van vrouwenontvoering te weigeren zoals Di dat deed.

Was de jeugd van Diễm gevuld met gelukkige of verdrietige herinneringen?

Ik ben een Tay-lid van de etnische minderheid uit Noordoost-Bac Kan. Ik ben geboren in 1992. Ik herinner me mijn jeugd nog goed; mijn familie was erg arm. Elektriciteit kwam pas in 2000 bij ons, daarvoor gebruikten we olielampen. Ons huis had een rieten dak en lemen muren. Tijdens de zomervakantie ging ik met mijn ouders mee naar de velden ver weg om te werken, en ik ging pas weer naar school als het schooljaar begon. Mijn vader droeg maïs op zijn schouders, waardoor zijn schouders opzwollen en uitpuilden als een kameelbult, zijn huid schuurde en deed erg veel pijn. Ik herinner me nog goed hoe zwaar mijn vader leed. Ons gebied grensde aan dat van de Dao-etnische minderheid, die ook arm was en niets te eten had. Een maaltijd van rijst met zout en een beetje vet werd als heerlijk beschouwd. Pas veel later ging het beter.

Toen ik in de negende klas zat, had ik een paar goede vriendinnen. Een van hen moest stoppen met school omdat haar vader overleed en haar familie het geld niet meer had. Een jaar of twee later trouwden ze allemaal. Destijds begreep ik niet wat trouwen inhield, ik had alleen het gevoel dat mijn vriendinnen niet meer met me zouden kunnen spelen en dat er iets minder leuk was dan voorheen.

Wat voor moeite moesten Ha Le Diem en haar ouders doen om in Hanoi te kunnen studeren?

- Studeren aan een universiteit in Hanoi vergde meer inspanning van mijn ouders dan van mij. Destijds waren mijn ouders boeren, dus de kosten van meer dan 2 miljoen dong voor mijn opleiding in Hanoi waren erg hoog, ook al woonde ik in een studentenflat. Mijn ouders moesten hun buffels verkopen en allerlei extra klusjes aannemen. Desondanks klaagden ze nooit. Mijn grootvader van vaderskant, een voormalig basisschoolleraar, moedigde me ook aan; hij had een pensioen en kon af en toe helpen. Mijn ouders zeiden: "Je moet studeren; wat moet je anders doen?" Mijn moeder wilde aanvankelijk arts worden. Mijn grootvader van moederskant stond haar alleen toe de middelbare school af te maken, waarna ze haar opleiding niet kon voortzetten. Tot op de dag van vandaag droomt ze er nog steeds van om arts te worden, maar die droom kan ze niet waarmaken.

Ik had meer geluk dan anderen, omdat mijn ouders me naar school lieten gaan in de hoop dat ik een baan zou vinden. Sommige andere gezinnen in mijn dorp waren erg arm; zij dachten dat hun dochters na schooltijd gewoon zouden trouwen en dat hun ouders nergens meer op zouden kunnen rekenen. Maar mijn moeder moedigde me aan en motiveerde me om mijn best te doen.

Heeft Diem er ooit aan gedacht om een ​​film over haar moeder te maken?

Veel vrienden die bij mij thuis op bezoek komen en met mijn moeder praten, vragen waarom ik geen film over haar maak. Mijn moeder vindt het ook heerlijk om gefotografeerd te worden. Toen ze jong was, was ons gezin erg arm en moest ze brandhout verkopen om geld voor eten te verdienen, maar ze stal zelfs geld om een ​​foto te laten maken. Mijn moeder bewaart nog steeds een foto van zichzelf uit haar jeugd. Ze is ook erg trendy en houdt van livestreamen, hoewel ze sommige woorden nog steeds verkeerd uitspreekt.

Waar is Diễm momenteel officieel werkzaam?

- Eigenlijk werk ik bij Varan Vietnam Company. We zijn met zijn drieën in het bedrijf; het heet dan wel een bedrijf, maar we krijgen geen salaris. We moeten zelf ons werk doen om rond te komen, belasting te betalen en het bedrijf draaiende te houden.

Wat film betreft, ik werk ook aan een project met een bestaand idee. Na de release van de film heb ik meer tijd. Di opent ook een winkel, dus ik wil haar graag helpen. Ik kan nog steeds journalistiek werk verrichten als vrienden me om hulp vragen.

Wil Diễm net zo veel geld verdienen als het kleine meisje Di in de film, waar ze van droomt?

- Ik wil wat geld sparen voor medische kosten, vooral voor mijn ouders, terwijl mijn dagelijkse uitgaven vrij laag zijn. Ik huur een huis met een vriend, kook mijn eigen maaltijden en dat kost me niet meer dan 2 miljoen VND per maand. Ik heb sinds Tet meer dan genoeg rijst van thuis meegenomen... Mijn leven is eenvoudig en kost niet veel.

Ik werkte aan filmopnames in Long Bien en fietste daarvoor 30 km per dag. Soms zei een vriend van me: "Waarom ben je net een verzamelaar van rommel? Laat me je wat shirts kopen..."

Toen ik net afgestudeerd was, vroeg ik me ook af of ik echt rijk wilde worden, of ik veel geld nodig had. En ik vond dat niet zo belangrijk als films maken. Ik wilde doen wat ik leuk vond en mijn eigen leven leiden.

Heeft de populariteit van de film "Children in the Mist" Diem economische voordelen opgeleverd?

Het helpt me tot op zekere hoogte, maar ik moet nog steeds geld verdienen met andere banen. De voordelen die de film oplevert zijn vooral spiritueel en professioneel. Filmmaken ondersteunt mijn studie, carrièreontwikkeling en persoonlijke groei. Als ik me altijd zou richten op geld verdienen of beroemd worden met een film, zou ik zo belast worden dat ik niet verder zou kunnen komen.

Doordat ik meer bekendheid heb verworven, met name door de film "Children in the Mist", ben ik minder snel ondergewaardeerd. Mensen zullen het begrijpen als ik uitleg wat er nodig is om een ​​visueel product te maken.

Er waren ook distributeurs die de film "Children in the Mist" wilden kopen. Maar de kosten voor vertoning in Vietnam – we moesten zelf de bioscopen huren, er waren mediakosten en we moesten ook de salarissen van de betrokken mensen betalen – zorgden ervoor dat we quitte speelden.

Wat we aan de film hebben overgehouden, is dat ik, Varan Vietnam, TPD en de gratis filmcursussen meer bekendheid hebben gekregen. De kosten die ik eerder voor de film had gemaakt, zijn terugverdiend en ik heb de camera afbetaald, dus ik heb geen schulden meer.

Veel Vietnamese films halen tegenwoordig zeer hoge票房opbrengsten. Is Diem van plan om speelfilmregisseur te worden?

- Nee, ik maak alleen documentaires. Ik ken mijn beperkingen; ik heb niet het budget en de tijd om investeerders te overtuigen. Documentaires bieden meer vrijheid, en de kosten van levensonderhoud in Vietnam zijn lager. Ik kan overal naartoe gaan en films maken over wat ik leuk vind. Speelfilms hebben te veel regels en vereisen dat ik mijn vrijheid opoffer.

Heeft Diễm ooit een rolmodel gehad dat haar leven heeft geleid?

- Ik volg graag het voorbeeld van meneer Andre Van In, en van de leraren en mentoren die mij les hebben gegeven. Meneer Andre Van In weet zijn werk succesvol te combineren met het contact met en het helpen van anderen. Ik bewonder hem enorm en streef ernaar om net als hij te worden.

Wat filmregisseurs betreft, vind ik de Japanse regisseur Koreeda erg goed. Hij maakte documentaires voordat hij speelfilms ging maken. Hij observeert de dingen om zich heen en heeft een zeer menselijke manier om verhalen te vertellen in zijn films.

Wat zijn Diems plannen voor de komende jaren?

Ik voel de behoefte om een ​​vreemde taal te leren. Als ik eenmaal een vreemde taal spreek, kan ik contact opnemen met filmfestivals en organisaties die financiering zoeken. Ik wil films blijven maken. En ik wil Di helpen haar carrière veilig te stellen. Ik wil geld verdienen om te sparen voor de toekomst, voor mijn ouders.

Dankjewel, Ha Le Diem , voor het delen !

Bron: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm