 |
Leraren en leerlingen van de Hoang Mai basisschool. Illustratiefoto: Dinh Ha. |
Het Vietnamees staat bekend om zijn rijke toonsysteem; het veranderen van slechts één toonteken kan de betekenis van een woord volledig veranderen. Daarom heeft de raadselvraag "Welk woord behoudt zijn oorspronkelijke betekenis, zelfs zonder het stijgende toonteken?" veel nieuwsgierigheid en discussie opgeroepen.
Het antwoord is het woord "Tứ". Zonder accentteken wordt dit woord "tư".
Volgens het Vietnamese woordenboek (Hoang Phe Dictionary) betekenen "tứ" en "tư" beide vier.
Qua gebruik wordt het woord "tứ" (vier) echter meestal vóór zelfstandige naamwoorden gebruikt, met zeer beperkte combinatiemogelijkheden, en alleen om te tellen. Bijvoorbeeld: "tứ mùa" (vier seizoenen), "tứ chi" (vier ledematen)...
Het woord "tư" wordt meestal gebruikt na zelfstandige naamwoorden en sommige werkwoorden, niet om te tellen. Bijvoorbeeld: "vierde plaats", "april", "een stuk papier in vieren vouwen", "een kwart", enz.
Bron: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Reactie (0)