Op weg naar een gedeelde database van het Han-Nom-erfgoed

(GLO) - Het Volkscomité van de provincie Gia Lai heeft onlangs een document uitgebracht over het beoordelen, systematiseren en opbouwen van een database van Han-Nom-documenten in de provincie na de fusie.

Dit wordt gezien als een belangrijke stap in de richting van standaardisering van erfgoedbeheer, en opent tevens een nieuwe benadering voor het behoud en de bevordering van lokale culturele waarden.

Van het bewaren van documenten tot het in kaart brengen van de culturele rijkdom van de regio.

Gia Lai is niet langer een eendimensionale culturele ruimte. Na de fusie heeft de plaats een gelaagde culturele structuur gevormd, die het centrale hoogland verbindt met de vlaktes en de zuidcentrale kustregio.

In deze context vormt het systeem van Chinees-Vietnamese documenten een belangrijke gegevensbron voor het in kaart brengen van de historische vorming en het culturele geheugen van de regio.

In de gemeenschap zijn nog steeds diverse soorten historische documenten te vinden, zoals koninklijke decreten uit de Nguyen-dynastie, inscripties op tempels en pagodes, genealogieën, legendes over goden, kadastergegevens, oude teksten en horizontale plaquettes en coupletten.

Het gebied rond Binh Dinh was vroeger met name een belangrijk centrum van de Han-Chinese cultuur, met een hoge concentratie van dorpshuizen, Chinese vergaderzalen, oude tempels en traditionele religieuze instellingen.

De onderzoeksgroep Chinees-Vietnamese studies van de Quy Nhon Universiteit heeft in samenwerking met het Provinciaal Historisch Archief veldwerk verricht en Chinees-Vietnamese documenten gedigitaliseerd. Foto: VMH

Talrijke documenten geven een duidelijk beeld van de geschiedenis van dorpen, handelsnetwerken, volksgebruiken en de interactie tussen Vietnamese, Cham- en Chinese bevolkingsgroepen gedurende vele eeuwen.

De meeste van deze bronnen bevinden zich echter nog steeds in een verspreide staat, handmatig opgeslagen en zonder de juiste conserveringsomstandigheden. Op sommige plaatsen zijn mensen zich nog steeds niet volledig bewust van de wetenschappelijke en culturele waarde van de documenten die ze bezitten.

In deze context is het verzoek van het Provinciaal Volkscomité om "met spoed de gehele huidige status van Han-Nom-documenten in de provincie te herzien", voortbouwend op eerdere onderzoeks- en inventarisatieresultaten om gegevens uit de hele provincie te integreren, een noodzakelijke stap.

Dit is niet zomaar een inventarisatie van het erfgoed, maar in wezen een proces om de historische diepgang en culturele structuur van het recent gefuseerde Gia Lai opnieuw te definiëren.

Het opzetten van een gedeelde digitale database.

Een opvallend punt in de richtlijn van het provinciale Volkscomité is de focus op het opbouwen van een "gedeelde digitale database" voor het beheer, de opslag, het onderzoek en de promotie van erfgoedwaarden. Dit laat zien dat het denken over cultuurbeheer geleidelijk verschuift van een traditionele archiveringsaanpak naar datagestuurd bestuur.

In het tijdperk van digitale transformatie mag het Chinees-Vietnamese erfgoed niet langer alleen worden beschouwd als documenten die in archieven bewaard moeten worden. Elk koninklijk decreet, elke gedenksteen en elke familiegeschiedenis bevat belangrijke informatie over plaatsnamen, gemeenschappen, gebruiken, bestuurlijke geschiedenis en culturele veranderingen in de betreffende regio. Door digitalisering en standaardisatie kunnen deze documenten de basis vormen voor een culturele kenniskaart van de gehele provincie.

Het Provinciaal Volkscomité verzoekt agentschappen, eenheden en lokale overheden om samen te werken met onderzoeksinstellingen, universiteiten en experts in Chinees-Vietnamese studies om de identificatie, vertaling, digitalisering en conservering van documenten op een wetenschappelijke, systematische en duurzame manier uit te voeren.

Binnen de Chinees-Vietnamese studies kan digitalisering, zonder een interdisciplinair team van experts op het gebied van geschiedenis, taalkunde, bibliografie en digitale technologie , gemakkelijk de valkuil ingaan van louter "het bewaren van archiefbeelden" zonder daadwerkelijke datawaarde te creëren.

Vanuit een beleidsperspectief kan Gia Lai zeker verder denken dan alleen het bouwen van een digitaal cultureel data-ecosysteem, waarbij Chinees-Vietnamese documenten worden gekoppeld aan plaatsnamen, relikwieën, festivals, historische figuren en kennis van de gemeenschap op een gedeeld digitaal platform.

Zodra een gesynchroniseerd datasysteem is opgezet, beschikt Gia Lai over een sterkere basis voor de ontwikkeling van unieke modellen voor erfgoededucatie, academisch toerisme en culturele industrieën. Belangrijker nog, culturele data kunnen een instrument worden ter ondersteuning van lokaal bestuur bij het behoud van identiteit en het bereiken van duurzame ontwikkeling.

Bron: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html