Gezamenlijke verklaring over de oprichting van een strategisch partnerschap tussen Vietnam en Bulgarije

Secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, en president van de Republiek Bulgarije, Rumen Radev, kwamen overeen een gezamenlijke verklaring aan te nemen over het opwaarderen van de betrekkingen tussen Vietnam en Bulgarije tot een "Strategisch Partnerschap".

Ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Bulgarije in 2025 bracht de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, op uitnodiging van de Bulgaarse president Rumen Radev een officieel bezoek aan Bulgarije, van 22 tot en met 24 oktober 2025.

Sinds het aangaan van diplomatieke betrekkingen in 1950 hebben Vietnam en Bulgarije een traditionele vriendschap en veelzijdige samenwerking opgebouwd en ontwikkeld op basis van vertrouwen, gelijkheid en wederzijds respect, in het belang van de bevolking van beide landen.

De relatie tussen Vietnam en Bulgarije is gebaseerd op een solide basis van gemeenschappelijke belangen, naleving van het Handvest van de Verenigde Naties en de algemene beginselen die zijn overeengekomen in de Kaderovereenkomst inzake een Uitgebreid Partnerschap en Samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten met Vietnam. Hieronder vallen onder meer respect voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van alle landen en hun politieke systemen; niet-inmenging in elkaars binnenlandse aangelegenheden; respect en garantie voor elkaars belangen; toewijding aan het bevorderen van wereldwijde vrijhandel, het bevorderen van internationaal recht en multilateralisme; en het bevorderen van vrede , veiligheid en welvaart, in overeenstemming met het Handvest van de Verenigde Naties.

Op basis van de uitstekende prestaties op het gebied van bilaterale betrekkingen op alle gebieden in de afgelopen 75 jaar, met een open potentieel voor samenwerking en een vast geloof in de mooie toekomst van bilaterale betrekkingen, kwamen de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, en de president van de Republiek Bulgarije, Rumen Radev, overeen een gezamenlijke verklaring aan te nemen over het opwaarderen van de betrekkingen tussen Vietnam en Bulgarije tot een "Strategisch Partnerschap". Dit alles met het oog op de vervulling van de verwachtingen van de bevolking van beide landen.

De oprichting van het Strategisch Partnerschap Vietnam-Bulgarije heeft als doel de bilaterale relatie op zowel bilateraal als multilateraal niveau naar een hoger niveau te tillen, bestaande bilaterale samenwerkingsmechanismen te versterken en te consolideren en de vorming van nieuwe mechanismen te bevorderen om de samenwerking tussen de twee landen te verdiepen.

In het kader van het Strategisch Partnerschap zullen Vietnam en Bulgarije hun samenwerking op diverse terreinen blijven verdiepen om de praktische belangen van beide volkeren te waarborgen en zo bij te dragen aan vrede, stabiliteit, samenwerking en welvaart in beide regio's en de wereld, waarbij de nadruk ligt op de volgende gebieden:

I. Versterking van de politieke en diplomatieke samenwerking

1. Beide partijen kwamen overeen de politieke dialoog en de uitwisseling van delegaties op alle niveaus te versterken, met name op hoog niveau, en nieuwe samenwerkingsmechanismen tussen ministeries, afdelingen en lokale overheden van beide partijen te bestuderen en op te zetten.

2. Beide partijen kwamen overeen de contacten via alle kanalen tussen de partij, de staat, de regering, de Nationale Vergadering, de centrale en lokale instanties van Vietnam en de centrale en lokale instanties van Bulgarije te intensiveren om de politieke samenwerking en het wederzijds begrip te versterken. Beide partijen identificeerden politiek overleg als het belangrijkste mechanisme om de samenwerkingsactiviteiten te evalueren en te actualiseren.

3. Beide partijen willen de betrekkingen tussen de wetgevende organen verder versterken, met inbegrip van het vergroten van de uitwisseling van delegaties en bilaterale en multilaterale contacten, met name tussen leiders, gespecialiseerde commissies en parlementaire vriendschapsgroepen van beide partijen, in overeenstemming met het kader van het nieuwe partnerschap tussen de twee landen.

4. Beide partijen kwamen overeen om bilaterale samenwerkingsovereenkomsten effectief uit te voeren; documenten en gezamenlijke overeenkomsten tussen de twee landen en tussen de bevoegde instanties van beide partijen te herzien, te wijzigen, aan te vullen, nieuwe te ondertekenen en te verbeteren, teneinde een solide rechtsgrond te creëren voor het bevorderen van bilaterale betrekkingen op alle gebieden.

5. Beide partijen kwamen overeen de dialoog tussen de twee ministeries van Buitenlandse Zaken te bevorderen en gaven uiting aan hun wens om de samenwerking op het gebied van internationale en regionale kwesties uit te breiden, met inbegrip van overleg over standpunten op multilaterale fora, met name binnen het kader van de Verenigde Naties, ASEAN-EU en ASEM.

II. Versterking van de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid

6. Beide partijen hebben hun bereidheid uitgesproken om de uitwisseling van delegaties op alle niveaus te bevorderen om de bilaterale samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid te verbeteren en de samenwerking op het gebied van opleiding, defensie-industrie, defensie-inlichtingen, vredesmissies van de Verenigde Naties en niet-traditionele veiligheid te intensiveren.

7. Beide partijen kwamen overeen een mechanisme voor gezamenlijke werkgroep voor defensiesamenwerking op te richten om stappen te zetten in de richting van een roulerend mechanisme voor dialoog over defensiebeleid op adjunct-ministerieel niveau om informatie uit te wisselen over strategische, defensie- en veiligheidsvraagstukken; de academische uitwisseling tussen defensie- en veiligheidsacademies en onderzoeksinstellingen te verbeteren; en samenwerkingsmechanismen binnen bilaterale en multilaterale kaders te bevorderen.

8. Beide partijen hebben de wens uitgesproken om de samenwerking op het gebied van veiligheid en rechtshandhaving te bevorderen, de onderhandelingen en de ondertekening van nieuwe overeenkomsten tussen de bevoegde autoriteiten te versnellen, de uitwisseling van informatie op het gebied van veiligheid en politie te verbeteren en de samenwerking op het gebied van cyberveiligheid, de preventie van hightechcriminaliteit, drugshandel en transnationale georganiseerde misdaad te bevorderen.

9. Beide partijen kwamen overeen om de bestaande samenwerkingsakkoorden effectief te blijven uitvoeren, met name samenwerking op het gebied van misdaadpreventie, opleiding en ontwikkeling van ambtenaren, verbetering van de samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling en coördinatie van de beoordeling en prognose van kwesties die verband houden met de nationale belangen en de veiligheid van de twee landen.

III. Uitbreiding van de economische en handelssamenwerking

10. Beide partijen kwamen overeen de economische en commerciële samenwerking te bevorderen en beschouwden dit als een van de centrale pijlers en belangrijkste drijvende krachten achter de verschuiving van de relatie tussen Vietnam en Bulgarije van "traditioneel" naar "strategisch - praktisch - effectief". Op basis van bestaande bilaterale en multilaterale overeenkomsten voor economische samenwerking spraken beide partijen hun wens uit om de bilaterale handel te ontwikkelen en uit te breiden.

11. Beide partijen benadrukten de rol van Bulgarije en Vietnam als brug voor goederen naar de Aziatische en EU-markten; en waren van mening dat de rol van beide landen als lid van de EU en ASEAN kansen biedt om de economische samenwerking uit te breiden. Beide partijen kwamen overeen de rol en effectiviteit van bilaterale samenwerkingsmechanismen te versterken en het potentieel van beide landen optimaal te benutten.

12. Beide partijen benadrukten het belang van het Intergouvernementeel Comité voor economische, handels-, wetenschappelijke en technische samenwerking; ze kwamen overeen elkaar te ondersteunen bij de deelname aan mondiale waardeketens, zoals groene transformatie, digitale transformatie, elektrische voertuigen, enz. in de context van de Vierde Industriële Revolutie, die de basis en structuur van traditionele economieën verandert ten behoeve van de transformatie naar op kennis en innovatie gebaseerde economieën.

13. Beide partijen hebben de wens uitgesproken om de samenwerking tussen de bedrijven van beide landen te bevorderen en de beginselen van open handel te ondersteunen, gebaseerd op internationale regels en rekening houdend met de EU-regelgeving.

14. Beide partijen hebben de wens uitgesproken om de effectieve coördinatie en wederzijdse ondersteuning binnen het kader van het partnerschap tussen Vietnam en de EU te verbeteren, nauw te blijven samenwerken en handel en investeringen te bevorderen, en de mogelijkheden van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en de EU (EVFTA) effectief te implementeren en te benutten. Beide partijen zullen elkaar ondersteunen in economische samenwerking en de markttoegang in de EU en ASEAN verbeteren.

Secretaris-generaal Lam en de Bulgaarse president Rumen Radev waren getuige van de samenwerkingsovereenkomst op het gebied van ruimtetechnologie tussen de Military Industry-Telecoms Group (Viettel) en EnduroSat EAD Company. (Foto: Thong Nhat/VNA)

IV. Het bevorderen van inhoudelijke samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie, onderwijs en opleiding, landbouw, cultuur, toerisme, sport, arbeid, milieu en gezondheid

* Wetenschap en technologie

15. Beide partijen hebben wetenschap en technologie aangewezen als prioritaire pijlers voor samenwerking, die in staat zijn om hoge waarde te creëren en praktische bijdragen te leveren aan het sociaal-economische ontwikkelingsproces en de transformatie van het groeimodel in beide landen.

Op basis van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking uit 1998 kwamen beide partijen overeen om de vroege organisatie van de 5e bijeenkomst van het Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking te bevorderen. De nadruk zou moeten liggen op gebieden waar beide partijen potentieel, sterke punten en behoefte aan samenwerking hebben. Voorbeelden hiervan zijn de opleiding van IT-personeel op het gebied van digitale transformatie, digitale economie, digitale infrastructuur en e-overheid, farmaceutica en biomedische technologie, kunstmatige intelligentie (AI) en moderne computerwetenschappen, groene energie... die zijn geïdentificeerd als strategische prioritaire oriëntaties voor de periode 2030-2045.

* Onderwijs en opleiding

16. Beide partijen hebben zich ertoe verbonden de Kaderovereenkomst inzake de uitwisseling van beurzen tussen de twee landen effectief uit te voeren, in de eerste plaats het programma voor onderwijssamenwerking voor de periode 2025-2028, en de toekenning van beurzen aan studenten van beide partijen aan te moedigen, afhankelijk van hun behoeften en studierichtingen.

17. Beide partijen kwamen overeen om een ​​uitgebreide en continue samenwerking te bevorderen, mechanismen op te zetten voor de uitwisseling van deskundigen, docenten en studenten uit beide landen, niet alleen voor academische uitwisselingen voor studenten en docenten, maar ook om deze uit te breiden naar de opleiding van hooggekwalificeerde deskundigen, en de opening van cursussen Vietnamees en Bulgaars te bevorderen bij opleidingsinstituten van beide partijen.

18. De partijen kwamen overeen de samenwerking op traditionele gebieden zoals biotechnologie, landbouw, farmaceutica, functionele voeding, materiaaltechnologie en het milieu te bevorderen. Ook werd er nagedacht over de oprichting van een gezamenlijk onderzoekscentrum en de bevordering van technologieoverdracht door bedrijven, verenigingen en academies met elkaar te verbinden. Ook werd er besloten samenwerkingsprogramma's op het gebied van wetenschap en technologie te bevorderen binnen het kader van de EU of het tripartiete samenwerkingsmechanisme.

* Landbouw

19. Beide partijen kwamen overeen om te onderhandelen over en een samenwerkingsovereenkomst te ondertekenen op het gebied van landbouw en veeteelt. Doel is om de samenwerking op dit gebied te verheffen tot een pijler van inhoudelijke strategische samenwerking. Daarbij wordt het potentieel en de sterke punten van beide partijen optimaal benut op het gebied van landbouwgrond, maar ook het wetenschappelijk en technisch potentieel op het gebied van landbouw en veeteelt. Zo kunnen we gemeenschappelijke voordelen behalen.

20. Beide partijen hebben toegezegd de uitwisseling van informatie over regelgeving, normen en technische vereisten met betrekking tot kwaliteitscontrole en voedselveiligheid in de landbouw, bosbouw en visserij te intensiveren; samen te werken bij het opzetten van directe landbouwtoeleveringsketens tussen de twee landen; gemeenschappelijke modellen te ontwikkelen voor de toepassing van technologie in de landbouwproductie; en de samenwerking te bevorderen op het gebied van onderzoek naar en uitwisseling van plantenrassen, vee, biotechnologie en de productie van diervoeder.

* Cultuur, Sport en Toerisme

21. Beide partijen kwamen overeen om bestaande samenwerkingsmechanismen, zoals het programma voor culturele samenwerking voor de periode 2024-2026, te bevorderen om de organisatie van culturele weken, fototentoonstellingen, uitwisselingen van muziek en film en andere activiteiten ter gelegenheid van belangrijke feestdagen van de twee landen en de verjaardag van de totstandkoming van de diplomatieke betrekkingen te coördineren.

22. Beide partijen zijn bereid de samenwerking op het gebied van de jeugdsport te bevorderen, met als doel een systeem voor de opleiding van jonge atleten op te zetten. Ook willen zij de uitwisseling van documenten en inhoud met betrekking tot nationale sportprogramma's aanmoedigen en strategieën en beleid ontwikkelen voor de ontwikkeling van de sport in de twee landen.

23. Beide partijen willen de uitwisseling en verbindingen tussen partners in de toeristische sector verbeteren, ervaringen delen over elkaars sterke punten, het toerisme bevorderen en het menselijk potentieel in de toeristische sector ontwikkelen op basis van het Samenwerkingsplan voor Toerisme voor de periode 2024-2026.

24. Beide partijen moedigden luchtvaartmaatschappijen aan om samen te werken en de opening van rechtstreekse vluchten te bestuderen om de transportverbindingen en culturele uitwisseling tussen de twee landen te verbeteren. De Bulgaarse kant erkende en waardeerde de eenzijdige visumvrijstelling van 45 dagen die Vietnam aan Bulgaarse burgers verleende van 15 augustus 2025 tot 14 augustus 2028, om Bulgaarse bedrijven, experts, investeerders en toeristen te faciliteren. De Vietnamese kant verzocht Bulgarije maatregelen te nemen om de inreis, uitreis en het verblijf te vergemakkelijken, en de mogelijkheid te onderzoeken van bilaterale visumvrijstelling voor elkaars burgers, in overeenstemming met de EU-regelgeving, op een passend moment om bilaterale samenwerking en intermenselijke uitwisseling te bevorderen.

* Werk

25. Beide partijen kwamen overeen om op basis van de in 2018 ondertekende Overeenkomst inzake Arbeidssamenwerking een effectieve samenwerking op het gebied van arbeid te bevorderen.

26. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van arbeidsmigratie te verdiepen en de samenwerking op het gebied van beroepsopleiding te verbeteren door de ondertekening van een Memorandum van Overeenstemming tussen het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Socialistische Republiek Vietnam en het Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid van de Republiek Bulgarije.

* Omgeving

27. Beide partijen zijn bereid de samenwerking te versterken en technologie en ervaring te delen op het gebied van circulaire economie, afvalwaterzuivering, beheer van vast afval en plastic afval, bestrijding van luchtverontreiniging, levering van schoon drinkwater en sanitaire voorzieningen op het platteland. Ook willen ze de samenwerking op het gebied van geologie, mineralen en energieomzetting bevorderen.

28. Beide partijen bevestigden hun toewijding aan het verdiepen van de ontwikkelingssamenwerking, met name op sleutelgebieden zoals sociale inclusie, duurzame economische groei en veerkracht op milieugebied, onder meer door de integratie van samenwerkingskaders zoals het Team Europe Initiative en het Global Gateway Programme.

* Medisch

29. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van volksgezondheid en preventieve geneeskunde te versterken en de mogelijkheden voor ervaringsuitwisseling op het gebied van de opleiding van hoogwaardig medisch personeel, farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling, biotechnologie en e-health uit te breiden. Beide partijen kwamen overeen de ondertekening van een intergouvernementele samenwerkingsovereenkomst of een implementatieplan in de gezondheidssector te bevorderen.

Secretaris-generaal Lam en zijn vrouw leggen bloemen bij het Monument voor de Onbekende Soldaat. (Foto: Thong Nhat/VNA)

V. Versterking van de samenwerking tussen gemeenten en uitwisselingen tussen mensen

30. Beide partijen gaven uiting aan hun bereidheid om de samenwerking tussen lokale overheden met overeenkomsten op economisch, geografisch en cultureel gebied, en tussen maatschappelijke en professionele organisaties, te versterken om complementaire sterke punten te benutten en de connectiviteit op gebieden als handel, investeringen, onderwijs en culturele uitwisseling te bevorderen, om zo praktische voordelen te behalen en de vriendschap tussen Vietnam en Bulgarije te versterken.

31. Beide partijen zijn bereid gunstige omstandigheden te creëren waarin volksorganisaties en vriendschapsverenigingen van beide landen regelmatig informatie kunnen uitwisselen en kunnen samenwerken bij belangrijke evenementen van beide partijen. Ook willen zij nieuwe samenwerkingsdocumenten ondertekenen om de relatie tussen beide landen verder te versterken.

32. Beide partijen hebben gunstige omstandigheden gecreëerd voor de Vietnamese gemeenschap in Bulgarije en de Bulgaarse burgers die in Vietnam wonen, waardoor zij een positieve bijdrage kunnen blijven leveren aan de traditionele vriendschap en veelzijdige samenwerking tussen de twee landen.

VI. Versterking van de regionale en internationale samenwerking

33. Beide partijen waardeerden de nauwe samenwerking in regionale en internationale organisaties ten zeerste en wensten elkaar nauw te blijven coördineren en ondersteunen binnen het kader van de Verenigde Naties en andere internationale organisaties en fora. Ook wilden zij regelmatig van gedachten wisselen over regionale veiligheids- en politieke kwesties en de internationale situatie van wederzijds belang.

34. De twee partijen kwamen overeen de nauwe samenwerking voort te zetten in regionale en internationale multilaterale kaders zoals de WTO, ASEAN-EU, ASEM, OESO, UNESCO en andere organisaties en fora.

35. De twee partijen kwamen overeen om het overleg over regionale en internationale kwesties te versterken, om te coördineren bij het aanpakken van traditionele en niet-traditionele veiligheidsproblemen, waaronder epidemieën, klimaatverandering, terrorisme, voedselzekerheid, energie- en waterbronnen, en om te coördineren bij het bevorderen van duurzame ontwikkeling, liberalisering van de handel en regionale economische integratie.

36. Beide partijen bevestigden dat Vietnam en Bulgarije multilateralisme steunen, het internationaal recht volledig respecteren en naleven, geschillen op vreedzame wijze oplossen op basis van het internationaal recht, met name het Handvest van de Verenigde Naties, en zich onthouden van het gebruik of de dreiging van geweld. Beide partijen benadrukten het belang van het handhaven van vrede, stabiliteit, het waarborgen van veiligheid, veiligheid en vrijheid van scheepvaart, luchtvaart, onbelemmerde handel en het waarborgen van de rechtsstaat op zee in overeenstemming met het internationaal recht, waaronder het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982 (UNCLOS 1982).

37. Beide partijen hebben de belangrijke rol van bezoeken op hoog niveau benadrukt bij het consolideren van de traditionele vriendschap en het openen van perspectieven voor een effectieve en substantiële samenwerking tussen Vietnam en Bulgarije, ten behoeve van beide volkeren en voor vrede, stabiliteit en ontwikkeling in de regio.

Op basis van de inhoud van de gezamenlijke verklaring zullen de ministeries van Buitenlandse Zaken van beide landen samenwerken met de relevante ministeries en afdelingen om de bovengenoemde doelstellingen te implementeren.

(TTXVN/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-bulgaria-post1072277.vnp