Gezamenlijke verklaring Vietnam-Brazilië ter gelegenheid van het staatsbezoek aan Vietnam door de president van Brazilië

Ter gelegenheid van het staatsbezoek aan Vietnam van de Braziliaanse president Luiz Inácio Lula da Silva hebben Vietnam en Brazilië een gezamenlijke verklaring uitgegeven.

President Luong Cuong en president van de Federale Republiek Brazilië Luiz Inácio Lula da Silva na een ontmoeting met verslaggevers van persbureaus en de pers. Foto: Lam Khanh/VNA

VNA introduceert hierbij met respect de volledige tekst van de gezamenlijke verklaring:

1. Op uitnodiging van de president van de Socialistische Republiek Vietnam Luong Cuong, bracht de president van de Federale Republiek Brazilië Luiz Inácio Lula da Silva een staatsbezoek aan Vietnam van 27 tot en met 29 maart 2025.

2. Tijdens het bezoek voerde de Braziliaanse president gesprekken met president Luong Cuong en ontmoette hij secretaris-generaal To Lam, premier Pham Minh Chinh en de voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man .

3. President Luong Cuong en president Luiz Inácio Lula da Silva bespraken de recente politieke , economische en sociale situatie in elk land, wisselden ideeën uit over de effectieve implementatie van het Strategisch Partnerschap tussen Vietnam en Brazilië en deelden standpunten over internationale en regionale kwesties van wederzijds belang.

4. President Luiz Inácio Lula da Silva sprak zijn waardering uit voor de grote sociaaleconomische prestaties van Vietnam in de afgelopen decennia met het Doi Moi-proces en erkende de groeiende buitenlandse positie van Vietnam op het internationale toneel. President Luong Cuong feliciteerde Brazilië met zijn prestaties op het gebied van duurzame ontwikkeling, waarbij prioriteit werd gegeven aan sociale inclusie en aan de consolidatie van vrede, stabiliteit en samenwerking op regionaal en internationaal niveau.

5. De twee leiders benadrukten de historische betekenis van de "Gezamenlijke verklaring over de verbetering van het Strategisch Partnerschap tussen Vietnam en Brazilië", die op 18 november 2024 in Rio de Janeiro werd aangekondigd. Beide partijen benadrukten dat het Strategisch Partnerschap gebaseerd is op de basis van meer dan 35 jaar diplomatieke betrekkingen en de gemeenschappelijke ambitie uitdrukt om de bilaterale betrekkingen te versterken door middel van dialoog en wederzijds voordelige samenwerking. Zij waardeerden het Strategisch Partnerschap zeer als symbool van de sterke vriendschap tussen Vietnam en Brazilië, de gemeenschappelijke waarden en principes van de internationale betrekkingen, met name de bescherming van de vrede, eerbiediging van de wet en samenwerking voor wederzijdse ontwikkeling.

6. Beide partijen verwelkomden de ondertekening van het Actieplan ter uitvoering van het Strategisch Partnerschap voor de periode 2025-2030, met zes hoofdpijlers: Politiek, defensie, veiligheid en mondiale uitdagingen; Economie - handel en investeringen; Wetenschap - technologie en innovatie; Klimaatverandering en milieu; Onderwijs, cultuur, sport, toerisme en diplomatie tussen mensen; Consulaire en maatschappelijke ondersteuning. Beide leiders zijn van mening dat de uitvoering van de doelstellingen van het Actieplan het Strategisch Partnerschap tot een alomvattende en substantiële ontwikkeling zal brengen; actief zal bijdragen aan de ontwikkeling en de belangen van beide volkeren zal dienen.

7. De twee leiders waardeerden en waren getuige van de ondertekening en uitwisseling van andere samenwerkingsdocumenten, waaronder: de Overeenkomst inzake de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de Overeenkomst inzake werkgelegenheid met inkomen voor familieleden van diplomatieke functionarissen, het Memorandum van Overeenstemming over de oprichting van een Werkgroep ter Bevordering van Handel en Industriële Samenwerking tussen het Ministerie van Industrie en Handel van Vietnam en het Ministerie van Ontwikkeling, Industrie, Handel en Diensten van Brazilië. Tegelijkertijd droegen zij de relevante ministeries en afdelingen op om de komende tijd te blijven onderhandelen en overeenkomsten te ondertekenen over investeringsfacilitering, justitiële en juridische samenwerking en cyberbeveiliging. De twee leiders waardeerden ook de ondertekening van het Memorandum van Overeenstemming tussen de Vietnamese voetbalbond (VFF) en de Braziliaanse voetbalbond (CBF).

8. De twee leiders waren zeer te spreken over de resultaten van het Vietnamees-Braziliaanse Economisch Forum dat ter gelegenheid van het bezoek werd gehouden en waaraan onder meer president Luiz Inácio Lula da Silva en premier Pham Minh Chinh, regeringsleiders en zakenleiders van beide landen deelnamen.

9. In het besef dat economische samenwerking een belangrijke pijler is van bilaterale samenwerking en dat er nog veel potentieel is voor verdere ontwikkeling, kwamen de twee leiders overeen samen te werken aan het doel om de bilaterale handel tegen 2030 te verhogen tot 15 miljard dollar. De twee leiders kwamen tevens overeen de inspanningen voort te zetten om de handel tussen Vietnam en Brazilië te diversifiëren. In dit verband waardeerden beide partijen de enorme zakelijke kansen op het gebied van dierlijke eiwitten en vliegtuigen.

10. President Luiz Inácio Lula da Silva sprak zijn dank uit voor het besluit van de Vietnamese regering om haar markt open te stellen voor Braziliaans rundvlees. De president informeerde hem over het besluit van Brazilië om het verbod op tilapia op te heffen en de Braziliaanse markt open te stellen voor bepaalde soorten garnalen, in overeenstemming met internationale normen. Wat betreft tra- en basa-vis, zegde de Braziliaanse regering toe zo snel mogelijk een technische beoordeling uit te voeren. De twee leiders verwelkomden de mogelijkheden voor samenwerking in de civiele en militaire vliegtuigindustrie en moedigden Embraer en haar Vietnamese partners aan om de samenwerking op het gebied van de aanschaf en investering van vliegtuigen voort te zetten. De twee leiders kwamen overeen hun ministers aan te stellen om de follow-up te verzorgen om zo snel mogelijk resultaten te boeken op deze gebieden.

11. Gelet op de vooruitgang die Vietnam heeft geboekt op het gebied van economische hervormingen en internationale integratie, en op basis van het belang van beide partijen bij het versterken van de economische samenwerking, heeft president Luiz Inácio Lula da Silva het besluit van Brazilië aangekondigd om de status van Vietnam als markteconomie te erkennen.

12. De twee leiders bevestigden de interesse van hun landen in de uitbreiding van de economische betrekkingen tussen Vietnam en de Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt (Mercosur), waarvan Brazilië lid is. Als roulerend president van Mercosur in de tweede helft van 2025 is Brazilië bereid om hiervoor een evenwichtig en wederzijds voordelig kader te bespreken, in lijn met het economische beleid van beide partijen.

13. De twee leiders benadrukten het potentieel voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen Vietnam en Brazilië, en het belang van uitbreiding van het partnerschap op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie om duurzame ontwikkeling te bevorderen en de kwaliteit van leven te verbeteren. Beide partijen verwelkomden de versterking van de samenwerking tussen de ministeries van Wetenschap en Technologie van beide landen en keken uit naar verdere samenwerking met de eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie voor Wetenschap, Technologie en Innovatie, die gepland staat voor het vierde kwartaal van 2025 in Brazilië. Als prioritaire thema's van wederzijds belang benadrukten beide partijen de gebieden digitale transformatie, innovatie, biodiversiteit, biotechnologie, nanotechnologie en fotonica.

14. De twee leiders kwamen overeen de dialoog te blijven voeren over bio-energie, hernieuwbare energie en andere initiatieven die de energietransitie kunnen ondersteunen en de ongelijkheid tussen landen kunnen verminderen.

15. President Luong Cuong feliciteerde Brazilië met de succesvolle afloop van de G20-top in Rio de Janeiro in november 2024; bevestigde zijn steun voor de initiatieven van Brazilië in het kader van de Alliantie tegen Armoede – waarvan Brazilië een van de oprichters is – en beloofde gezamenlijke inspanningen te leveren om honger uit te roeien, in lijn met de doelstellingen van Agenda 2030 voor Duurzame Ontwikkeling. Vietnam waardeerde ook zeer de prioriteiten van Brazilië op het gebied van gezondheid, handel, investeringen en financiën, klimaatverandering, governance op het gebied van kunstmatige intelligentie, hervorming van het multilaterale vredes- en veiligheidssysteem en de ontwikkeling van BRIC-instellingen tijdens Brazilië's ambtstermijn als roulerend BRIC-voorzitter. Brazilië waardeerde zeer de bijdragen van Vietnam aan wereldwijde inspanningen op het gebied van duurzame ontwikkeling, wat bleek uit het feit dat het in april 2025 gastheer was van de vierde top van het Partnerschap voor Groene Groei en de Mondiale Doelen (P4G).

16. De twee leiders bevestigden de toewijding van hun landen aan multilateralisme, volledige eerbiediging van het Handvest van de Verenigde Naties, het internationaal recht en de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van staten. Ze benadrukten de waarde van dialoog en samenwerking in regionale, interregionale en mondiale mechanismen en beloofden de coördinatie en wederzijdse ondersteuning te versterken in kwesties van wederzijds belang. De twee leiders spraken hun steun uit voor de centrale rol van ASEAN in regionale aangelegenheden en kwamen overeen manieren te verkennen om de samenwerking tussen Zuidoost-Azië en Zuid-Amerika, evenals tussen relevante regionale organisaties zoals ASEAN en Mercosur, te verbeteren. Ze bevestigden hun steun voor verdere versterking van de Zuid-Zuid-samenwerking.

17. Beide leiders benadrukten de dringende noodzaak van hervorming van het mondiale bestuur om een ​​sterkere en betekenisvollere deelname van ontwikkelingslanden aan besluitvormingsorganen te bevorderen en hen beter te integreren in de huidige geopolitieke realiteit. Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de Verenigde Naties in 2025 steunden zij een grondige herziening van het Handvest van de Verenigde Naties om het te voorzien van de nodige instrumenten om de groeiende uitdagingen van de 21e eeuw het hoofd te bieden.

18. Daarnaast benadrukten de twee leiders de urgentie van een hervorming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, inclusief de uitbreiding van het aantal permanente en niet-permanente leden om de aanwezigheid van ontwikkelingslanden uit ondervertegenwoordigde of ondervertegenwoordigde regio's zoals Afrika, Azië-Pacific en Latijns-Amerika te vergroten en de Veiligheidsraad representatiever, legitiemer en effectiever te maken. President Luong Cuong bevestigde de steun van Vietnam voor de Braziliaanse ambitie om een ​​permanente zetel in de hervormde Veiligheidsraad te hebben. President Lula da Silva bedankte president Luong Cuong voor de voortdurende steun van Vietnam.

19. De twee leiders bevestigden hun gehechtheid aan het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982 (UNCLOS 1982), het internationale instrument dat het juridisch kader biedt voor alle maritieme activiteiten op nationaal, regionaal en mondiaal niveau. Zij benadrukten het belang van het oplossen van geschillen in de internationale betrekkingen op vreedzame wijze, in overeenstemming met het internationaal recht, met name het Handvest van de Verenigde Naties en UNCLOS 1982.

20. De twee leiders waren het erover eens dat klimaatverandering een van de grootste uitdagingen van onze tijd is. Ze benadrukten dat de aanpak van de klimaatcrisis vooruitgang vereist op het gebied van duurzame ontwikkeling, meer actie door alle actoren in de samenleving en de mobilisatie van alle menselijke hulpbronnen om structurele ongelijkheden binnen en tussen landen aan te pakken en de weg vrij te maken voor een rechtvaardige transitie naar koolstofarme en klimaatbestendige samenlevingen. Beide partijen bevestigden hun toewijding aan het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en waren het eens over de noodzaak om samen te werken bij het nastreven van de langetermijndoelen en -doelstellingen van het Klimaatakkoord van Parijs. Vietnam was zeer te spreken over het besluit van Brazilië om de Klimaatconferentie van de Verenigde Naties (COP30) van 2025 in Belém te organiseren.

21. De twee leiders verwelkomden de unanieme goedkeuring door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van het VN-Verdrag tegen cybercriminaliteit. President Luiz Inácio Lula da Silva was zeer te spreken over de beslissing van Vietnam om de ondertekeningsceremonie van het Verdrag in 2025 in Hanoi te organiseren.

22. President Luiz Inácio Lula da Silva bedankte president Luong Cuong en de Vietnamese leiders voor hun attente en respectvolle ontvangst, die het belang van het strategisch partnerschap tussen Vietnam en Brazilië aantoonde, evenals de bijzondere genegenheid tussen de leiders en de bevolking van beide landen. President Luiz Inácio Lula da Silva nodigde president Luong Cuong en de Vietnamese leiders respectvol uit om Brazilië te bezoeken op een voor beide partijen geschikt tijdstip. President Luong Cuong en de Vietnamese leiders namen de uitnodiging met genoegen aan.

VNA/Tin Tuc krant

Bron: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-nhan-chuyen-tham-cap-nha-nuoc-den-viet-nam-cua-tong-thong-brazil-20250329200456624.htm