Dichter Ngo Thanh Van vertelde: "De afgelopen acht jaar zijn een turbulente periode voor me geweest. Falen, succes, geluk en lijden zijn allemaal lessen geweest die me hebben geholpen om te groeien tot de persoon die ik nu ben. Ik gebruik het beeld van wolken om mijn gekozen manier van leven in deze wereld te illustreren."
"Van Khong" draagt inderdaad de unieke stempel van de auteur, al vanaf de titel van het boek. De opzet en lay-out weerspiegelen een poëtische ziel met een gevoel voor schilderkunst. Ngo Thanh Van schilderde zelf de illustraties voor het omslagontwerp van architect Nguyen Quoc Hoc. Daarnaast zijn er illustraties van kunstenaar Dang Mau Tuu en een levendig portret van de auteur door kunstenaar Do Hoang Tuong.
Na de dichtbundel gelezen te hebben, ben ik er persoonlijk van overtuigd dat "Van Khong" een rijke en subtiele taal bezit, een diepgaand maar fris scala aan emoties, en levensreflecties van een vrouw die zich diep aan de poëzie heeft gewijd. Zo geeft ze uitdrukking aan haar perspectief op het leven en brengt ze een bepaalde denkwijze over: zelfs na het doorstaan van stormen blijft haar hart gericht op sereniteit, als een lichte wolk die door de lucht drijft.
Het is dan ook niet moeilijk te begrijpen waarom Ngo Thanh Van in het nummer "The Sky is Light with Clouds" schreef: "Een stap terugdoen / Het lijkt alsof ik vooruit ga / Elk pad is breed en ruim / De hemel is licht met warme wolken / Zachtjes drijven twee pure hoopjes weg."
Wellicht ervaren veel lezers, net als ik, prachtige emoties bij het lezen van deze verzen. Persoonlijk las ik de hele bundel in één ruk door, in een poging het gedicht te "vinden" dat de titel van het boek vormt, of in ieder geval het gedicht dat opzettelijk de frase "Vân không" (Bewolkte Leegte) herhaalt, zoals in de bovenstaande strofe. Ik kon het echter absoluut niet vinden. En ik vermoed dat dit de bewuste bedoeling van de auteur was: om elke regel, elk woord, diep in de lezer te laten resoneren.
Dit gevoel komt natuurlijk tot uiting in de meeste gedichten van Ngo Thanh Van in de bundel. Het beeld van wolken, met zijn verschillende variaties, wordt herhaaldelijk genoemd en draagt verschillende betekenissen in zich, alsof het in beweging is en een symbool wordt. Enkele voorbeelden zijn: "Boven de wolkenlagen", "De terugkeer van de uitgestrekte, heldere dagen", "Witte wolken", "Dan ben je als de uitgestrekte hemel", "Het lied van de wolken", enzovoort. Het beeld van "wolkenloos" staat dus niet alleen voor zacht drijven, vrijheid en onthechting van aardse zorgen, maar brengt ook warmte, nabijheid en verbondenheid over. Zoals de dichter het zelf zegt: "Je zwijgt, je spreekt alleen over je ogen / Maar ze stromen over van een zee van genegenheid."
In een reactie op de dichtbundel zei universitair hoofddocent Ngo Van Gia: "Vans gedichten vóór 'Van Khong' waren vol van kwelling en contemplatie. In 'Van Khong' is Vans poëzie rustiger, als drijvende wolken, als 'zachte bloemen en gras' . Dit geeft een nieuw aspect in vergelijking met Vans eerdere dichtbundels."
Literatuurcriticus Hoang Dang Khoa merkte op: “‘Cloud Emptiness’ is Ngo Thanh Vans poëtische pelgrimstocht door de wankele rijken van lot en emotie, die uiteindelijk een zekere mate van spirituele verlichting vindt. De verzen zijn eenvoudig en onopgesmukt, maar rijk aan muzikaliteit, soms aangrijpend en zwaar, soms licht en luchtig, als wolken zonder vaste vorm. Ieder mens draagt een bagage van niets. Tien witte vingers zwaaien naar witte wolken. Leef gewoon rustig. Zoals wolken in de lucht…”
Bron: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html
Reactie (0)