In deze uitgave van de Kinderpagina is ook het korte verhaal "Moeders overwerkmaaltijd" te lezen. Elke keer dat Dương Phương Thảo verschijnt, wordt de kinderwereld van de lezer gevuld met herontdekte herinneringen. Dit korte maar diep ontroerende verhaal van Dương Phương Thảo bevestigt eens te meer de schoonheid van moederliefde en de schoonheid in het spirituele leven van werkende mensen, een schoonheid die zelfs jonge meisjes, ondanks hun jonge leeftijd, al kunnen herkennen.
Op de pagina Kinderliteratuur worden ook drie jonge schrijvers van de Hoang Ngan Middelbare School voorgesteld met prachtige gedichten over moeders, leerkrachten en school. Het gaat om Loc Thi Thu Phuong met twee gedichten, 'Moeders theeseizoen' en 'Schoolplein'; Nguyen Thi Chuc met twee gedichten, 'Tandenpoetsen' en 'Het Mid-Autumn Festival van een kind'; en Truong Anh Thu met twee gedichten, 'Moeder is alles' en 'Moeder is ziek'.
( Geselecteerd en ingeleid door schrijver Tong Ngoc Han )
De eerste regenbuien van het seizoen
(Uittreksel uit Mỡ's dagboek)
Korte verhalen van Hoang Huong Giang
De familie van Bong heeft een erg dikke kat genaamd Mo. Mo is een driekleurige kat met zijdezachte vacht, slaapt de hele dag en heeft een vreemde hobby: aan kruiden snuffelen. Niet om de kruiden op te eten, maar... om eraan te ruiken. Elke ochtend gaat Mo naar het balkon en gaat daar hijgend liggen naast het kleine potje met munt- en perillabladeren dat Bongs moeder kweekt.
Op een dag gebeurde er iets vreemds. Bong was haar huiswerk aan het maken toen ze een ritselend geluid op het balkon hoorde, samen met Mo's stem. Bong rende naar buiten en zag dat de moestuin van haar moeder was omgewoeld en dat er overal aarde lag. O mijn God! Wie heeft de moestuin van mijn moeder verpest?
 |
| Illustratie: Dao Tuan |
Op dat moment sloop Fatty dichterbij. Hij keek naar Bong en zei plotseling… duidelijk: "Ik was het niet. Het waren de mussen die samenkwamen om de nieuwe grond op te eten."
Bongs ogen werden groot. "Mo... Jij... jij kunt praten?" Mo knikte, zoals gewoonlijk lusteloos. "Omdat ik al zo lang met mensen samenleef. Maar ik spreek alleen als het echt nodig is. Deze keer voelde ik me zo verdrietig dat ik wel moest praten." "Verdrietig? Vanwege de pot met groenten?" "Ja! Ik hou van de geur van kruiden. Elke ochtend, als ik er een beetje van ruik, voelt mijn hart lichter. Dat kleine potje geeft me een vredig gevoel. Maar nu hebben de mussen het vernield, en ik ben zo verdrietig."
Toen Bong dit hoorde, vond ze het grappig en had ze medelijden met het meisje. Die avond pakte ze een nieuwe pot en plantte er basilicum, perilla en een paar kleine muntplantjes uit de oude pot in. Ze maakte ook een klein bordje met de tekst: "Mo's Tuin – GEEN SCHADE."
Elke ochtend gaan Bong en Mo samen naar de tuin. Ze controleren stilletjes elke potplant. Bong geeft de planten water, terwijl Mo op zijn tenen rond de voet van de tomatenplanten sluipt en af en toe miauwt alsof hij advies geeft.
"De vogels hebben wat bladeren aangevreten, maar dat geeft niet. We beginnen opnieuw," zei Bong, terwijl hij de verdorde bladeren opraapte. "Morgen gaan we wandelen en zoeken we nieuwe planten om ze te vervangen." Mo antwoordde niet, maar wreef haar kopje tegen Bongs enkel, alsof ze wilde zeggen: "Ja, laten we opnieuw beginnen."
En zo vulde de tuin elke ochtend de zachte geluiden van geklets. Een mensenstem en een kattenstem. Bong vertelde verhalen over school, over de juf die de klas een heel lang gedicht liet lezen, over Nam die stiekem een snoepje in Ha's tas stopte. Of Mo het nu begreep of niet, ze miauwde instemmend. Vreemd genoeg leek Bong te begrijpen wat Mo zei. Echt, beste vrienden zijn anders.
Op een middag kwam Bongs moeder thuis van de markt met een klein potplantje. Het was een jonge tomatenplant, met groene blaadjes die eruit zagen alsof ze net hun ogen hadden geopend. Bong riep uit: "Oh, wat een mooi plantje! Mo, we hebben een nieuwe vriend!"
Fatty hief zijn kop op, zijn staart kwispelde zachtjes. Hij zei niets, maar kwam dichterbij en snuffelde voorzichtig aan het jonge plantje, alsof hij het begroette. Daarna ging hij naast de pot liggen, opgerold, met halfgesloten ogen, vredig alsof hij de slaap bewaakte van iets dat op het punt stond te groeien in de kleine tuin…
"Mam, laten we er nog wat planten! Mỡ zal het geweldig vinden!" riep Bống uit, toen ze iets wonderlijks ontdekte. In haar armen droeg ze een klein tomatenplantje, nog bedekt met dauw, naar de kleine tuin. Mỡ rende vooruit, zocht een geschikt plekje om te gaan liggen en wachtte tot Bống haar volgde.
In de hoek van het balkon lag de driekleurige, pluizige kat Mỡ, lui als een rijstwafel in de dauw, zachtjes zijn kopje om en liet een zacht "miauw" horen toen hij het zaadje zag. Daarna stond Mỡ op en liep eromheen om te kijken of hij kon helpen. Met beide pootjes schepte hij voorzichtig wat aarde uit de nieuwe pot om het zaadje te planten. Ze waren een tijdje bezig en waren uiteindelijk klaar. Ze haalden opgelucht adem en lachten samen toen ze terugkeken naar het tomatenplantje, dat zachtjes heen en weer wiegde in de lichte wind.
Sinds Bong de groenten opnieuw in de pot heeft geplant, is elke dag een vrolijk seizoenslied geworden, gevuld met zonneschijn, bladeren en... katten.
's Ochtends ging Mỡ, voordat de zon opkwam, naar het balkon. Ze koos een plekje bij de muntstruik, strekte zich uit tot aan de rand van de pot, haalde diep adem en ademde toen langzaam uit, alsof ze net een slokje van de koele, verfrissende geur had gedronken.
Rond het middaguur kroop Mỡ in de schaduw van een perillaboom. De bladeren ritselden zachtjes, als een papieren waaier. Mỡ sliep vredig, als een droom, met de geur van zonlicht en een paar bladeren die zachtjes haar oor streelden.
In de middag verplaatste Mỡ zich naar een plekje vlakbij de tomatenplant. Hij zat er volkomen stil, een schat bewakend. Telkens als Bống fluisterde: "Hij is vandaag groter dan gisteren!", bewogen Mỡ's oren lichtjes.
Op die momenten speelde Bong niet op haar telefoon en zette ze de tv niet aan. Ze zat gewoon naast het katje, met haar kin op haar hand, en staarde naar de kleine moestuin alsof ze een verhaaltje zonder woorden las, alleen maar bladeren, geurige aroma's en de zachte ademhaling van een viervoeter die wist hoe te luisteren.
Het leven van Mỡ verliep zonder noemenswaardige gebeurtenissen. Totdat op een middag de lucht grijs werd. De wind begon door de tomatenplanten te ruisen en de jonge blaadjes zachtjes heen en weer te wiegen. Mỡ gaapte en maakte zich klaar om haar hoofd in de voet van de citroenmelisseplant te begraven voor een dutje toen... plop, een koele waterdruppel op haar hoofd viel. Plop... plop... nog een paar druppels. Toen plotseling... een ruis... een ruis, leek de hele hemel in te storten.
Mỡ sprong op, klom uit de groentepot en rende het huis in, haar vacht doorweekt als een schoolbordwisser. Bống lachte hardop. "Mỡ, dat is de eerste regen van het seizoen! Het heeft zo lang niet geregend. Ik vind het geweldig!"
Maar Mỡ was helemaal niet blij. Ze rilde onder de tafel en likte onophoudelijk aan haar vacht, maar die wilde maar niet drogen. Buiten regende het pijlsnel, waardoor de bladeren trilden. Bống pakte een handdoek en droogde Mỡ's vacht af zodat ze geen kou zou vatten, terwijl Mỡ het alleen maar koud en bezorgd had. "Mijn groenten, mijn tomaten, ik weet niet of ze het wel redden. Ze zijn waarschijnlijk net als ik, ik ben zo bang!"
Na de regen klaarde de lucht op en wierp een gouden gloed over alles. Bong droeg Mo enthousiast naar het balkon en fluisterde: "Maak je geen zorgen, ga maar kijken. Er is hier iets heel interessants." Mo stak voorzichtig haar hoofd onder Bongs borst vandaan. Het bleek dat hun moestuin nog intact was. De potten waren niet omgevallen, de planten niet beschadigd. De bladeren glinsterden van het water, fris en koel alsof ze net in een spa waren geweest. Het meest verrassende was dat de tomatenplant na de regen hoger leek, de stengel dikker was en de bladeren donkerder groen. Mo haalde diep adem, verbaasd. "Wauw, het ruikt zo lekker! Het ruikt zo puur en verfrissend." Bong glimlachte. "Zie je? Regen is niet alleen om dingen nat te maken. Het maakt de grond losser, de bladeren groener en de planten groeien sneller."
Het kleine meisje ging zitten en fluisterde: "Er zijn dingen die alleen na een regenbui verschijnen. Zoals nieuwe bladeren. Zoals geur. Zoals bloemen. Zie je, die groeien alleen na een regenbui. Bomen hebben water nodig. Mensen ook. Soms hebben we onaangename dingen nodig om te groeien."
Die nacht lag Mỡ op de vensterbank, starend naar de hemel, terwijl ze Bốngs onsamenhangende woorden in gedachten hield. Ze herinnerde zich de doorweekte regen, de snijdende kou, maar ook het sprankelende zonlicht na de regen, de regendruppels die aan de bladeren bleven kleven en hoe de tomatenplant zich uitstrekte en groeide. Misschien was de regen niet zo erg als ze dacht. Mỡ mompelde, hoewel ze het niet helemaal begreep, voordat ze in slaap viel.
Vanaf die dag begon Mỡ de lucht te observeren. Als de wolken zich samenpakten, verstopte Mỡ zich niet langer. Mỡ zat stil bij het raam te wachten, hoewel hij nog steeds een beetje bang was voor het water. Maar toen de eerste regendruppel viel, deinsde hij slechts even lichtjes terug. Daarna stapte hij rustig het balkon op, naar dezelfde plek als de dag ervoor, om te kijken hoe het met zijn plant ging.
Vreemd genoeg werden de planten groener naarmate het meer regende. En hoe groener ze waren, hoe lekkerder de groenten roken. Mỡ genoot ervan de geur van natte aarde in te ademen, de geur van de muntblaadjes die doorweekt waren als vers gekookte kruiden in een soep. Op een keer vroeg Bống: "Mỡ, ben je niet meer bang voor de regen?" Ze schudde haar hoofd. "Nee. De regen maakt dingen nat, maar het helpt de planten ook om te leven. Ik moet leren om een beetje nat te worden, gewoon om die geur te kunnen waarderen." Bống was verrast. "Dus Mỡ heeft haar lesje geleerd?"
Mỡ kwispelde met zijn staartje. Een gloednieuwe gedachte was stilletjes in zijn hoofd ontkiemd. Regen laat bomen niet verdorren. Regen maakt ze sterker. Bladeren scheuren niet, maar worden veerkrachtiger. Stammen breken niet, maar worden robuuster. Wortels spoelen niet weg, maar verankeren zich dieper in de aarde. Het blijkt dat niet alles wat nat en koud is eng is. Sommige regenbuien zijn er juist voor bomen om te groeien. En sommige onaangename dingen zorgen ervoor dat wij sterker en zachter worden. Het slaakte een verfrissende zucht en gaapte toen lang, alsof Mỡ zojuist iets heel belangrijks had begrepen zonder dat het gezegd hoefde te worden. Nu begreep Mỡ alles.
***
"Moe! De tomatenplanten staan in bloei!" riep Bong blij uit zodra ze de deur opendeed. Moe sprong op en rende naar buiten. Het was echt waar. Als een klein cadeautje na dagen wachten. Moe keek verbaasd: "Daar is hij dan! Tussen de groene takken is een klein geel bloempje, rond als een knoopje, net opengegaan. Ernaast zitten nog een paar kleine knopjes, alsof ze zich klaarmaken om naar de zon te reiken."
'Ik zweer dat ik de boom zag schudden. Het moet de wind zijn. Of misschien lacht hij wel.' Mỡ deinsde achteruit en schudde haar hoofd alsof ze wilde zeggen dat het niet echt waar was, dat het gewoon een verspreking was. Bống keek aandachtig toe, haar ogen fonkelden, en ze giechelde terwijl ze naar Mỡ luisterde, schijnbaar niet helemaal overtuigd. We hebben lang op dit moment gewacht.
Bong benaderde de tomatenplant voorzichtig en raakte met haar neus zachtjes het kleine bloempje aan. De geur was heel subtiel. Zacht als een bedankje. Dankjewel aan de regen, voor het water geven aan Mo's tuin. Dankjewel dat je haar hebt geleerd te wachten. Ze had ook geleerd dat sommige goede dingen in natte en koude vormen komen.
Aantekeningen uit Mỡ's dagboek – Na de eerste regen van het seizoen:
"De eerste regenbuien van het seizoen maakten me nat, maar zorgden er ook voor dat de bomen wat hoger groeiden. Sommige dingen die onaangenaam lijken, blijken de meest subtiele manier te zijn waarop de natuur ons helpt groeien."
Moeders overwerkmaaltijd
Korte verhalen van Duong Phuong Thao
Thuy is klein en tenger vergeleken met haar leeftijdsgenoten. Haar vader overleed jong, waardoor zij en haar moeder elkaar moesten onderhouden. Op negenjarige leeftijd moest Thuy zelfstandig worden, omdat haar moeder in een fabriek werkte. 's Nachts, als haar moeder de nachtdienst had, was Thuy alleen thuis. Aanvankelijk was ze erg bang, maar uiteindelijk wende ze eraan.
Voorheen woonden moeder en dochter in een oud en vervallen huis. Thuy was klein, dus haar moeder durfde alleen klusjes in de buurt te doen, waarmee ze heel weinig verdiende. Onlangs, met al het spaargeld dat haar moeder had opgebouwd, en met wat overheidssteun, was het haar gelukt een klein huisje te bouwen om hen te beschermen tegen regen en zon. Maar ze had nog steeds meer geld nodig en moest meer lenen. Nu ze een huis hadden, voelde haar moeder zich op haar gemak om Thuy thuis achter te laten terwijl ze naar haar werk ging bij een bedrijf meer dan tien kilometer verderop. Hoewel haar inkomen stabiel was, spaarde Thuy's moeder nog steeds elke cent om de schuld af te betalen. Thuy begreep haar moeder en vroeg nooit om cadeaus, snoep of nieuwe kleren.
 |
| Illustratie: Dao Tuan |
Tijdens de zomervakantie, als haar moeder aan het werk was, ging Thuy naar de tuin om te wieden, de weelderige groene moestuin te verzorgen, de kleine tuin te vegen en het huis op te ruimen. Thuy wilde dat haar moeder, zelfs als ze moe was, met een glimlach op haar gezicht thuiskwam. Haar moeder kwam vaak laat thuis omdat ze overuren maakte. Sommige dagen ging Thuy wel tien keer naar de poort om te wachten voordat ze haar moeder zag terugkeren. Andere kinderen wachtten op hun moeders zodat ze iets lekkers konden krijgen. Maar Thuy verlangde naar de thuiskomst van haar moeder, zodat ze zich op haar gemak en minder eenzaam zou voelen. Tijdens het schooljaar had ze vrienden en leraren op school. Maar tijdens de zomervakantie was het alleen Thuy en haar kleine huisje, wachtend op haar moeder.
Elke dag na het werk bracht haar moeder Thuy cakejes en melk, haar extraatjes van haar overuren. Ze at ze zelf nooit op. Telkens als ze ze kreeg, bewaarde ze ze en nam ze mee naar huis voor haar dochter. Die kleine, heerlijke pakjes melk waren zo verleidelijk voor Thuy. Maar ze at ze alleen op als het echt nodig was. Anders bewaarde ze ze netjes in een doos. Als ze niet thuis was, haalde Thuy ze tevoorschijn, telde ze en zette ze netjes neer om haar verlangen naar haar moeder te verzachten. Haar moeder werkte zo hard en maakte zich zoveel zorgen dat ze steeds magerder werd. Thuy maakte zich vooral zorgen dat haar moeder ziek zou worden en dat ze niet zou weten hoe ze voor haar moest zorgen. Als haar moeder op een dag te ziek zou zijn om te werken, zou Thuy haar die pakjes melk te drinken geven, in de hoop dat ze snel beter zou worden.
Zoals gewoonlijk, nadat ze de tuin had geveegd, zette Thuy de rijstkoker aan en liep naar de poort om te kijken of haar moeder al thuis was. De wind stak op, toen begon het hard te regenen, te onweren en viel de stroom uit. Thuy was nog nooit zo bang geweest. Ze kroop ineen in de donkere kamer, hopend dat haar moeder snel terug zou komen. De regen hield onophoudelijk aan. Als ze uit het raam keek, zag ze alleen flitsen van bliksem aan de hemel. Ze vroeg zich af of haar moeder inmiddels al terug was. Thuy bleef stil, haar hart brandde van angst.
Buiten de poort klonk plotseling luid geblaf van honden en flikkerde het licht van zaklampen. Mensen riepen Thuy. Thuy zette haar hoed op en rende naar buiten. Verschillende buren hielpen haar moeder het huis in. De armen en benen van haar moeder waren bekrast en bloedden. Thuy pakte snel een handdoek om het gezicht van haar moeder af te vegen. Het bleek dat haar moeder vlakbij huis van haar motor was gevallen en langs de kant van de weg was flauwgevallen. Gelukkig hadden enkele voorbijgangers haar gevonden en naar huis gebracht.
Haar moeder lag op bed, haar ogen half open. Thuy barstte plotseling in tranen uit. Ze gaf haar moeder een pak melk dat ze tijdens haar overuren had meegenomen. Langzaam kwam haar moeder weer bij bewustzijn.
Maar het eerste wat de moeder deed nadat ze wakker was geworden, was de hand van haar dochter vastpakken en haar aansporen om naar de auto te gaan om haar overwerkmaaltijd op te bergen, zodat ze de volgende ochtend iets te eten zou hebben voor het ontbijt.
Nguyen Thi Chuc
(Klas 7B, Hoang Ngan Middelbare School)
tanden poetsen
Ik word vroeg wakker.
Ga je tanden poetsen
Neem een beetje crème
Op de tandenborstel
Onderkaak
Vervolgens de bovenkaak
Spoel je mond snel uit.
Mijn moeder prees me:
Je tanden zijn te schoon.
Kinderfestival ter ere van het Mid-Autumn Festival
De avond van het Mid-Autumn Festival was ontzettend leuk!
Het kind mocht meedoen aan een lampionnenoptocht.
Houd de vis in je hand.
De vertrouwde weg glinstert.
Het kind zette snel een paar stapjes.
Ga rechtstreeks naar het centrum van het dorp.
De familie van mijn grootmoeder bereidt een feestmaal voor.
Wij nodigen u van harte uit voor een maaltijd.
Dit Mid-Autumn Festival is zo leuk!
Er zijn vrienden om mee te spelen.
Mijn oma is er ook.
De baby springt vrolijk rond en lacht uitbundig.
Truong Anh Thu
(Klas 7A, Hoang Ngan Middelbare School)
Moeder is alles voor me.
Mijn moeder werkt ontzettend veel.
En altijd met een glimlach.
Laat opblijven en vroeg opstaan
Druk en bezorgd.
Elke ochtend
Mijn moeder belde me op tijd.
Herinner hen eraan om netjes en attent te zijn.
Ter voorbereiding op school
Ik vind het erg voor mijn moeder, gezien haar harde werk.
Je moet jezelf altijd beloven dat
Je moet je goed gedragen en hard studeren.
Om mijn moeder gelukkig te maken.
Mijn moeder is ziek.
Ik ben vandaag wakker geworden.
Wacht heel, heel lang
Ik kan mijn moeder nergens vinden.
Ik zag het pas toen ik de kamer binnenkwam.
Moeder ligt daar.
Er was niemand in de buurt.
Papa ging medicijnen kopen.
Ze kookte kippenpap.
Zo zit het dus.
Het huis was angstvallig stil.
Dat is wanneer mama ziek is.
Loc Thi Thu Phuong
(Klas 8B, Hoang Ngan Middelbare School)
Moeders theeseizoen
De theeknoppen hebben een heldergroene kleur.
De zorg van een moeder
Geplukt door mijn moeder.
Snel, vlug
Theeplantages op de berghelling
De weg is erg lang.
Mijn geliefde moeder
Vroeg wakker worden uit een droom
De theezakjes waren zwaar.
Moeder droeg het op haar rug.
Neem de zon ook mee.
De schaduw helt over de weg.
Toen zette moeder thee.
De rook prikt in mijn ogen.
Zoveel ontberingen
Zet een pot groene thee!
Schoolplein
Die herfst
Zacht zonlicht op het schoolplein
Onschuldig kind
Met een gevoel van ongemak stapt hij naar binnen.
Er zijn drie jaar voorbijgegaan.
Zo vluchtig als een briesje.
We groeiden op
De wrok is nog steeds aanwezig.
Het schoolplein nu
De kleur van zonlicht en wolken
Zaai de zaadjes van hoop
Hartverscheurd door de verwachting.
Een nieuwe veerboottocht
Voorbereidingen voor een offshore-reis...
 |
Bron: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Reactie (0)