Bezoek aan het hoofdkwartier van de Dien Bien Phu-campagne

Baoquocte.vn. Na 70 jaar is het hoofdkwartier van de campagne Dien Bien Phu in de gemeente Muong Phang, provincie Dien Bien, nog steeds intact bewaard gebleven. Het symboliseert het toppunt van militaire inlichtingen en de heldhaftige, ontembare geest van het Vietnamese volk.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

Het hoofdkwartier van de campagne Dien Bien Phu bevindt zich in een oud bos in de gemeente Muong Phang, ongeveer 20 km van het centrum van de stad Dien Bien Phu. (Bron: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

70 jaar geleden was het hoofdkwartier van ons leger 105 dagen gestationeerd (van 31 januari 1954 tot 15 mei 1954). Dit was de derde standplaats en de laatste locatie tot het einde van de campagne en de overwinning. (Bron: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Toen Generaal Vo Nguyen Giap de locatie van het Campagnecommando verplaatste van het dorp Huoi He (gemeente Na Tau) naar Muong Phang, bundelden mensen uit etnische gemeenschappen in Muong Phang hun krachten om mankracht en middelen te leveren en om de geniemacht te mobiliseren om het terrein te verkennen en het hoofdkwartier te bouwen. Ze fungeerden als verbindingsofficieren, schonken voedsel en proviand om de troepen te ondersteunen, bewaarden geheimen voor het leger om de basis te bouwen en namen deel aan het delven van rotsen om wegen te openen. Zo droegen ze bij aan de volledige overwinning van de Campagne. (Bron: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

Op het hoofdkwartier van de campagne namen generaal Vo Nguyen Giap en de generale staf veel belangrijke beslissingen die de hele situatie veranderden en leidden tot de Dien Bien Phu-overwinning die "door de vijf continenten galmde en de wereld deed schudden." (Bron: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Midden in het hoofdkwartier van het Campagnecommando bevindt zich de woon- en werkhut van generaal Vo Nguyen Giap. Tegenwoordig komen er massaal toeristen op bezoek om te luisteren naar de introductie van de Campagne en de gevechtsdagen van ons leger. Op de bamboetafel spreiden de generaal en het commando elke dag een kaart uit om de oorlogssituatie te bestuderen en een doorslaggevend plan te vinden om de Dien Bien Phu-overwinning te behalen. (Bron: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

Na vele restauraties en verfraaiingen is het overblijfsel van het Campagnecommandohoofdkwartier Dien Bien Phu nu verfraaid met een aantal hutten en werkende bunkers met duurzamere materialen. Hiermee wordt het eenvoudige en bescheiden leven van het Campagnecommandohoofdkwartier in het Muong Phang-bos nagebootst. (Bron: VNA)

Baoquocte.vn

Bron

Tag: Muong Phang provincie Dien Bien Hoofdkwartier van het Dien Bien Phu-campagnecommando Dien Bien Phu-campagne

Reactie (0)

Meest populair

Nieuwste

No data