Wat betreft het grensgebied...

De heer Le Hoan Nhan, een toerist uit Can Tho die de Tinh Bien-markt bezocht, zei: "Ik vind deze plek echt geweldig."

De afdruk van de Tinh Bien-markt

"Nou, de verkoopcijfers zijn niet zo goed," antwoordde een verkoper van ongeveer 17-18 jaar oud, met een vriendelijke glimlach, zachtjes en beleefd op de vraag van een klant.

De markt van Tịnh Biên telt ongeveer 210 bedrijven met meer dan 540 kraampjes. Naar verluidt verwelkomde de stad in de eerste zes maanden van 2024 meer dan 2 miljoen bezoekers voor sightseeing en winkelen, wat een omzet van meer dan 204 miljard VND opleverde. De internationale handelsbeurs Tịnh Biên- An Giang 2024 alleen al genereerde een omzet van meer dan 10 miljard VND en trok meer dan 170.000 bezoekers – meer dan het totale aantal inwoners van Tịnh Biên.

Als je de bruisende Tinh Bien-markt verlaat, hoef je het niet eens meer te hebben over binnenlandse versus geïmporteerde goederen; er is een duidelijke concentratie, overvloed en diversiteit. De verkopers zijn open, vriendelijk en enthousiast, ook al is hun koopkracht niet bijzonder groot. Geïmporteerde goederen vormen de meerderheid, maar binnenlandse producten zijn er ook in overvloed, vooral lokale producten. Dit is de solide structuur met drie pijlers die de markt al sinds het begin van de 19e eeuw kenmerkt.

Tịnh Biên - aanvankelijk bekend als de "Nghê Thường" en later als de "Lục Yêu" - wordt geassocieerd met de periode waarin koning Ang Chan II drie regio's, Chân Sum, Mật Luật en Lợi Kha Bát, aan de Nguyễn-dynastie schonk via Ngọc Hầu Nguyễn Van Thoại. De Nguyễn-dynastie ontving alleen Chân Sum en Mật Luật en verdeelde Chân Sum vervolgens in Hà Âm en Hà Dương, behorend tot de prefectuur Tĩnh Biên (Tịnh Biên), onderdeel van de provincie Hà Tiên. De plaatsnaam Tịnh Biên verscheen in 1832, toen koning Minh Mạng de vijf provincies in zes verdeelde, waarbij de prefectuur Tĩnh Biên tot de provincie Hà Tiên behoorde.

In het tweede regeringsjaar van keizer Thieu Tri (1842) werden de prefectuur Tinh Bien en het district Ha Duong van Ha Tien samengevoegd tot de provincie Ha Tien. In het derde regeringsjaar van keizer Tu Duc (1850) werd de prefectuur Tinh Bien opgeheven en werden de districten Ha Am en Ha Duong samengevoegd tot de prefectuur Tuy Bien. "Hebben de oude heersers echt zoveel gescheiden en samengevoegd?" - veel toeristen van ver zijn verheugd deze oude verhalen te horen. Ze waarderen ook de huidige situatie waarin geïmporteerde goederen goedkoop zijn. Mensen van over de grens, honderden kilometers van Phnom Penh, zijn dol op de markt omdat ze er alles uit Vietnam kunnen kopen. Dat is kenmerkend voor grensmarkten: een mix van binnenlandse en geïmporteerde goederen.

Het toeristenontvangstpunt van de heer Le Van Tho, "Tan Chau Long".

De felverlichte vissausafdeling van de markt vormt de ruggengraat van deze markt. De verkopers zijn hier geweldig, want zelfs als je niets koopt, wijzen ze je meteen de weg naar de kraam die je zoekt als je iets nodig hebt – ze zijn erg vrolijk en vriendelijk. Een verkoper vertelde dat de economische zone aan de grens van Tinh Bien vroeger bruiste toen er een belastingvrije winkel was. Eerlijk gezegd werd de traditionele markt van Tinh Bien destijds overschaduwd door de belastingvrije supermarkt. Toen de winkel sloot, waren de verkopers echter niet blij, omdat het "lichteffect van de grenszone" voor een nieuw fenomeen snel verdween.

De provincie An Giang heeft voorgesteld om het logistieke centrum van de internationale grensovergang Tinh Bien te ontwikkelen met een investering van 239 miljard VND om investeringen in de economische grenszone aan te trekken en de groei te stimuleren. De strategie omvat het consequent verdedigen van het voorstel dat bij UNESCO is ingediend om het Ba Chua Xu-festival te laten erkennen als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid, evenals inspanningen om natuurlijke en door de mens gemaakte landschappen te transformeren tot aantrekkelijke plekken voor ondernemers en inwoners aan beide zijden van de grens, waardoor een levendig hoogtepunt in de economische grenszone ontstaat.

"We hopen een thematische workshop over de economie van de grenshandel te organiseren, niet alleen voor An Giang, maar ook voor alle plaatsen in de zuidwestelijke regio die een grens delen met Cambodja," zei Ho Van Mung, voorzitter van het Volkscomité van de provincie An Giang, tijdens het Mekong Connect 2024 Forum.

Tan Chau-poort

Terwijl de zon opkwam, genoot ik van de zachte bries die van de Tien-rivier waaide. Ik wierp een blik op het panoramische uitzicht vanaf Tan Chau richting Hong Ngu – een beeld ontvouwde zich van bruisende steden en dorpen langs de rivieroevers; boten en schepen bevoeren de waterweg die verbinding maakte met het Koninkrijk Cambodja.

De connectiviteit wordt steeds gedetailleerder. Hong Ngu ontvangt investeringen en de provinciale weg 841, die het centrum van Hong Ngu verbindt met de economische zone bij de internationale grensovergang Thuong Phuoc, wordt verbeterd; de veerterminal Hong Ngu - Tan Chau wordt uitgebreid en gemoderniseerd; en er wordt gezocht naar investeringen voor projecten zoals de Cai Vung-brug, de veerterminal Muong Lon, de veerterminal Long Khanh B via de wijk An Thanh en de veerterminal Muong Mieu via Tan Chau (provincie An Giang).

Vanuit BOKE Coffee, een keten van cafés en drankwinkels langs de oever tussen Chau Doc en Tan Chau, kijkt de zeventigjarige heer Le Van Tho, eigenaar van Tan Chau Long, een toeristische attractie met geweven matten en handwerk van uzu, zegge en riet, uit over de uitgestrekte rivier. Hij vertelt dat hij in zijn latere jaren veel plezier beleeft aan het zien van toeristen van over de hele wereld die naar zijn geboorteland komen, het weefdorp bezoeken en op de markt winkelen. Hij geniet er vooral van om buitenlandse toeristen – meestal ouderen – te zien die op zoek zijn naar culturele overeenkomsten en verschillen, en hun verbazing uiten over de onverwachte creativiteit waarmee planten- en fruitbronnen worden gebruikt om unieke zijden stoffen te creëren, zoals My A-zijde, en prachtige matten, tassen en serviesgoed van uzu en zegge.

De Tien-rivier strekt zich eindeloos uit.

De economische structuur van de stad Tan Chau is verschoven naar een sterke handels- en dienstensector (goed voor 60,74% van de economie). De Tan Chau-markt heeft een totale detailhandelsomzet van goederen en inkomsten uit voedsel, accommodatie en andere diensten van naar schatting meer dan 7.800 miljard VND. De detailhandelsomzet en de sociale consumptie in Tan Chau zijn gemiddeld met 11,42% per jaar gestegen en het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking (huishouden) bereikte in 2023 meer dan 68 miljoen VND per persoon per jaar. Alleen al de Tan Chau-markt droeg in 2021 meer dan 3,1 miljard VND bij aan de begroting.

In 2022 stelde het Volkscomité van de stad Tan Chau verschillende doelen: een totale omzet uit detailhandel en consumentendiensten van meer dan 11.000 miljard VND; een gemiddeld inkomen per hoofd van de bevolking van meer dan 65 miljoen VND per jaar; en een totale staatsinkomst uit de lokale economie van bijna 600 miljard VND.

Aan de rand van de markt bevond zich een juwelierszaak – glinsterend goud in de middagzon – iedereen begreep dat kopen en verkopen nu veel moeilijker was dan vroeger, omdat markten, winkelcentra en moderne distributiekanalen overal waren… een dicht netwerk dat de hele markt bedekte. "Zonder iets unieks is het erg moeilijk om te verkopen," zeiden de kleine handelaren. Mevrouw Tư Du, een verkoopster van vissaus en een vriendin uit Châu Phong, raadde me aan om deze specifieke kraam te zoeken om gefermenteerde meervalsaus met rijstwijn en palmsuiker te kopen – een uniek product dat al drie generaties lang wordt gemaakt.

Tegenover de kraam van Tư Du, beroemd om zijn gefermenteerde vissaus gemaakt van karper uit Vinh, staat de kraam met gedroogde zeevruchten "Chấm - Trinh". Dit jonge stel had net hun jongste kindje verwelkomd, dat vredig in de armen van zijn moeder sliep. Trinh, druk bezig met haar kraam met gedroogde zeevruchten en gefermenteerde vissaus, grinnikte en zei: "Kopen en verkopen op de markt is zo ingewikkeld."

Veel beroemde gezouten meerval uit Phnom Penh, van 5-7 kg, goudbruine gedroogde meerval uit het Tonle Sap-meer en diverse soorten gedroogd wit vlees bereid volgens Vietnamese smaken – dit zijn de producten waarmee Chấm zijn vrouw helpt, terwijl hij tegelijkertijd telefoontjes beantwoordt en de dagelijkse verzendingen via vrachtvervoerders regelt. Lokale kopers zijn meestal toeristen; online bestellingen en verzendingen via vrachtvervoerders zijn de enige manier om de eindjes aan elkaar te knopen. Ongeacht het online bedrijfsmodel blijft de levering de belangrijkste factor. Gelukkig heeft Tân Châu een bezorgservice die helemaal tot in de oostelijke regio reikt, zegt Chấm.

Dan is er de rijstverkoper die Rum Duol, Khakanhay, Soc-rijst gemengd met robijnrode rijst, vogelklauwrijst, Thaise kleefrijst, Nang Hoa-rijst, "Vietnamese" bloedrijst, Thaise bloedrijst verkoopt... je kunt 1 kg of meer kopen, veel verschillende soorten, genoeg voor een gezin om een maand van te eten, en bezorging is mogelijk; voor degenen die verder weg wonen, versturen ze het via een vrachtexpeditie. Dat is een verschil met vroeger.

De grensovergang Vinh Xuong werd in 1995 aangewezen als internationale riviergrensovergang en werd in 2023 officieel een gecombineerde internationale grensovergang, bestaande uit zowel rivier- als landgrensovergangen. Vanaf hier is er via de rivier een verbinding met Kaorm Samnor in het Koninkrijk Cambodja. In 2010 bedroeg de import- en exportomzet via deze grensovergang ongeveer 500 miljoen dollar. Na de pandemie liep deze omzet op tot bijna 700 miljoen dollar.

De provincie An Giang heeft een grens van bijna 100 km lang, die grenst aan de twee provincies Kandal en Takeo van het Koninkrijk Cambodja; met twee internationale grensovergangen, Tinh Bien en Vinh Xuong; twee belangrijke grensovergangen, Khanh Binh en Vinh Hoi Dong, en één secundaire grensovergang, Bac Dai.

Naar verwachting zal de provincie An Giang in 2024 ongeveer 9,1 miljoen toeristen verwelkomen, wat een totale toerismeomzet van circa 10.250 miljard VND zal genereren, een stijging van 73,73% ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar. Volgens het plan zal de samenvoeging van de provincies Kien Giang en An Giang een nieuwe provincie creëren met een oppervlakte van 9.888,9 km² en een bevolking van 3.679.200 mensen. De samenvoeging van An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang en Tay Ninh tot Long An zal de economische ruimte voor grenshandel van de Mekongdelta naar de oostelijke regio vergroten.

De toeristische sector van An Giang en Kien Giang, met zijn ongekende voordelen en grenzeloze potentieel voor innovatie dankzij de vlaktes, bergen en eilanden, staat in de lift, hoewel er nog steeds uitdagingen zijn op het gebied van algoritmes en klachten over de plaatsing van tolhuisjes in het Nationaal Toeristisch Gebied Mount Sam.

De nieuwe koers zal een prachtige melodie worden; dat geloven de mensen die langs de grens wonen.

Tekst en foto's: CHAU LAN

Bron: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html