VIEN CHAU – een leven gewijd aan zingen

Op de avond van 4 november organiseerden het Departement van Cultuur en Sport en de Theatervereniging van Ho Chi Minh-stad in het Stadstheater een kunstprogramma met als thema "Vien Chau's levenslange carrière in zang en muziek", waarin een portret van de volkskunstenaar en toneelschrijver Vien Chau centraal stond.

Een belangrijk cultureel centrum van Zuid-Vietnam.

Het programma is bedoeld om de 100e verjaardag te vieren van de geboorte (21 oktober 1924 – 21 oktober 2024) van een getalenteerde artiest die zowel citer speelde als muziek componeerde; het brengt vele bekende artiesten van het Cai Luong-podium (Vietnamese traditionele opera) samen om zijn beroemde klassieke liederen en fragmenten uit te voeren.

De auteur van dit artikel, wijlen professor Tran Van Khe en wijlen volkskunstenaar Vien Chau (rechts) tijdens het programma "Southern Melodies" in 2007 in het Stadstheater (Ho Chi Minh-stad). Foto: MINH CHAU

Met bijna 70 jaar gewijd aan Cai Luong (traditionele Vietnamese opera), is de naam van toneelschrijver en Volkskunstenaar Vien Chau – bij kenners ook bekend als de citerist Bay Ba – synoniem geworden met meer dan 2000 Vong Co (traditionele Vietnamese volksliederen) en 70 beroemde Cai Luong-scripts. Hij wordt ook beschouwd als de bedenker van de Tan Co Giao Duyen (moderne en traditionele volksliederen) en de humoristische Vong Co – twee liedstijlen die al meer dan zeven decennia geliefd zijn bij het publiek.

Zijn echte naam was Huynh Tri Ba (ook bekend als Bay Ba), afkomstig uit de gemeente Don Chau, district Tra Cu, provincie Tra Vinh . Zijn kenners zeiden vaak tegen elkaar: "Oom Bay Ba is geboren om meer kleur te geven aan Cai Luong (Vietnamese traditionele opera)." Professor Tran Van Khe bevestigde tijdens zijn leven dat toneelschrijver Vien Chau een ware culturele figuur van Zuid-Vietnam was. Door middel van de Zuid-Vietnamese volksmuziek en het Cai Luong-theater, de teksten in honderden Vong Co-liederen, van individuele stukken tot literaire werken, promootte hij het imago van het land, zijn bevolking, specialiteiten, bezienswaardigheden en zelfs de oprechte gevoelens van de mensen die gehecht waren aan hun land en een welvarend gemeenschapsleven opbouwden.

In de wereld van Cai Luong (Vietnamese traditionele opera) in de jaren zestig was het beroemde trio muzikanten – Van Vi (gitaar), Bay Ba (citer) en Nam Co (sến) – geliefd bij het publiek vanwege hun talent, dat te horen was op talloze opnames en in de traditionele orkesten van de Cai Luong-podia in Saigon. De gerenommeerde platenmaatschappijen van die tijd brachten vele prachtige melodieën uit, afkomstig uit traditionele liederen en Cai Luong-scripts, waarin deze drie befaamde muzikanten vaak meespeelden in hun orkesten, met name het citerspel van Vien Chau.

Volkskunstenaar Ngoc Giau vertelde: Volkskunstenaar Vien Chau bewerkte ook de resterende zes verzen van het Vong Co-lied, met name de verzen 1, 2, 5 en 6, om ze aan te passen aan de tijd en plaats van de uitvoeringen. Hij overbrugde tevens de kloof tussen de twee scholen van traditionele en moderne muziek door het Tan Co Giao Duyen-lied te creëren, dat vanaf 1960 goed werd ontvangen door het publiek. Hij componeerde ook humoristische Vong Co-liederen – waarbij hij satirische beelden gebruikte om slechte gewoonten en ondeugden te bespotten, eenvoudige humor te creëren terwijl hij gevoelens deelde en diepgaande educatieve lessen overbracht.

Wijlen People's Artist Viễn Châu en People's Artist Lệ Thủy

Volgens volkskunstenaar Le Thuy is de reden dat volkskunstenaar Vien Chau geboren en getogen is in een land vol ontberingen en lijden, en de zware lasten van het leven heeft ervaren en begrepen door de wiegeliedjes van zijn moeder en de melodieën van het platteland. Daarom zijn de teksten in zijn Vong Co-liederen en Cai Luong-scripts altijd zachtaardig en toegankelijk voor alle lagen van de bevolking.

“Dankzij zijn scherpe observatievermogen begreep meneer Bay Vien Chau de sterke punten van elke artiest door en door. Van daaruit componeerde hij vong co-liedjes die bij hun stemmen pasten, waardoor ze hun unieke en begaafde zangkwaliteiten konden laten zien. Hij vertrouwde mij de verantwoordelijkheid toe om in 1960 het eerste tan co giao duyen-liedje, "Wie is hij?", uit te voeren, geïnspireerd op het gelijknamige lied van componist Nguyen Huu Thiet. Daarna was hij een pionier in het schrijven van humoristische vong co-liedjes, en artiest Van Huong werd vanaf dat moment beroemd onder de naam "Tu Ech", gevolgd door vele componisten en artiesten die hun brood verdienden met het zingen van humoristische vong co-liedjes,” aldus volkskunstenaar Le Thuy.

Wijlen People's Artist Viễn Châu (links) Foto: THANH HIỆP

Een geweldige persoonlijkheid

Componist Viễn Châu heeft bijgedragen aan de bekendheid van vele generaties getalenteerde artiesten zoals: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… Hij componeerde ook veel humoristische Vọng Cổ-liedjes, die artiesten als Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… helpen beroemd te worden.

De meer dan 2000 Vọng Cổ-liederen van Volksartiest Viễn Châu kunnen worden onderverdeeld in hoofdthema's zoals: Liefde voor het vaderland – "Hij ging ver weg van zijn arme geboortestad", "Mijn geboortestad is vol liefde en genegenheid", "De golven van de Tiền Giang-rivier"…; liefde tussen stellen – "De liefde van de mattenverkoper", "Het groene betelblad", "Het gezworen haar", "Het liefdesverhaal van Lan en Điệp"…; legendes van verre landen – "Prinses Huyền Trân", "Tần Quỳnh huilt om haar vriendin"…; droevige en vrolijke verhalen van het toneel – "Verdriet klinkt door in de muziek", "Het zingen en het geluid van de snaren", "Achter het fluwelen gordijn", "De artiest met het instrument"…; Humoristische Vọng Cổ – “De zwager bezoekt de schoonzus”, “Tư Ếch gaat naar de Tet-markt”, “Hề Sa gaat naar het Westen”, “Ik ben bang voor mijn vrouw”…

Ongeacht het onderwerp zijn de teksten van Volkskunstenaar Vien Chau eenvoudig maar rijk aan emotie, poëzie en beeldspraak, waardoor ze gemakkelijk te onthouden en herkenbaar zijn. Dit heeft geleid tot een brede populariteit onder diverse sociale klassen – van erudiete intellectuelen en rijke kapitalisten tot riksjafahrers, bouwvakkers, straatverkopers en zelfs boeren met modderige handen en voeten. Zeven decennia lang zijn de Vong Co-liederen van Volkskunstenaar Vien Chau gezongen, van formele podia en volkskunstwedstrijden en -festivals tot zelfs informele bijeenkomsten, en hebben ze luisteraars weten te boeien en te betoveren.

Van de meer dan 70 Cai Luong-scripts (traditionele Vietnamese opera) die hij schreef, zijn de bekendste "Het liefdesverhaal van Lan en Diep", "Hoa Moc Lan", "Het liefdesverhaal van Han Mac Tu", "De versplinterde bloem van het bos", "Een dag als koning", "Moederliefde", enzovoort. Volkskunstenaar Vien Chau werd door grote Cai Luong-gezelschappen zoals Kim Thanh - Ut Tra On (1955-1958), Thanh Tao (1958-1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962-1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969-1971)... uitgenodigd om als "regisseur" (tegenwoordig regisseur genoemd) nieuwe stukken op te voeren.

"Met zijn verfijnde schrijfstijl, waarbij elke zin en tekst zoveel oprechte emotie uitstraalt, schreef oom Bay Vien Chau het lied 'Regen en zonneschijn in de oostelijke regio' voor mij, waarmee ik in 1964 deelnam aan de Vong Co-zangwedstrijd en de eerste prijs won," zei volksartiest Minh Vuong geëmotioneerd.

"Hij was een geweldige persoonlijkheid, een toneelschrijver in hart en nieren, een getalenteerd kunstenaar, maar zijn leven was ongelooflijk eenvoudig, nuchter en pretentieloos. Hij liet een enorme erfenis na op het gebied van compositie, regie, acteren en training, en verdient het om geëerd te worden als een van de leidende figuren van het Zuid-Vietnamese Cai Luong-theater," bevestigde Volkskunstenaar Ngoc Giau.

“Hij was een stralende ster aan het theaterhemel in het bijzonder, en in de literatuur en kunst van Zuid-Vietnam in het algemeen, gedurende de tweede helft van de 20e eeuw. Zijn artistieke carrière is een prestatie die alle ware kunstenaars moeten bewonderen. Het is geen toeval dat gespecialiseerde theaterpublicaties hem vóór 1975 de titel ‘Koning van de Vọng Cổ-liederen’ toekenden, en dat de Guinness World Records Vietnam (VietKings Values ​​2005-2017) toneelschrijver Viễn Châu in 2006 erkende als ‘De persoon die de meeste Vọng Cổ-liederen schreef’. Hij ontving de titel Volkskunstenaar van de staat en de Arbeidsmedaille van de Derde Klasse,” aldus Verdienstelijk Kunstenaar Ca Lê Hồng.

Bron: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm