Een plek waar literatuur zichzelf in vraag stelt.
Als we een spiritueel beginpunt voor Writing & Reading zouden moeten aanwijzen, dan zou dat niet de omvangrijke verzameling kritieken, gedichten, korte verhalen en novellen zijn die volgt, maar eerder de "Brief van de redacteur" aan het begin van elk nummer. Daarin schrijft dichter Nguyen Quang Thieu – directeur en hoofdredacteur van de uitgeverij van de Vietnamese Schrijversvereniging, de initiatiefnemer en verantwoordelijke van de publicatie – geen typische inleiding, maar neemt hij een andere taak op zich: hij heroverweegt de fundamentele vragen over literatuur en lezen.
Laten we "De verhalenvertellers van de wereld" nog eens in herinnering brengen - een "hoofdartikel" dat in 2018 in het eerste nummer van Writing & Reading verscheen. Jaren zijn verstreken, en wat opvalt is niet dat de tekst gedateerd is, maar juist dat hij nog steeds relevant is voor de brandende kwesties van deze tijd.
Dichter Nguyen Quang Thieu begint met een filmische vertelling – een ogenschijnlijk ver verwijderd detail dat de lezer al snel terugvoert naar de kern van het menselijk leven: de eindeloze strijd tussen goed en kwaad, tussen licht en duisternis. Daar worden 'verhalenvertellers' in een bijzondere positie geplaatst; zij zijn niet louter scheppers van kunst, maar zij die 'de as van de aarde draaiende houden'. Literatuur is in dit perspectief niet langer een louter intellectueel tijdverdrijf of beroepsactiviteit, maar een voorwaarde voor het voortbestaan van de mensheid.
“ Verhalenvertellers mogen niet zwijgen of vluchten. Zelfs als er maar één verhalenverteller op de wereld overblijft, moet die persoon dag in dag uit door deze chaotische en onverschillige ‘ mensenwereld ’ trekken om prachtige verhalen te vertellen… Vertel verhalen, zelfs als er maar één luisteraar op de wereld overblijft, en die persoon zal ze vervolgens aan iemand anders vertellen, en weer aan iemand anders. Verhalen vol levensschoonheid zullen zich stilletjes verspreiden… De speciale rubriek Schrijven & Lezen is in het leven geroepen om een klein huisje te bouwen waar de verhalenvertellers van de wereld een plek kunnen vinden om binnen te treden, het vuur aan te steken en hun stem te laten horen. Iedere schrijver, dichter, schilder, onderzoeker, leraar… en iedere lezer is een verhalenverteller in deze wereld.”
De 'redactionele brieven' in Writing & Reading zijn meestal kort, maar lezers vinden ze zelden gemakkelijk te lezen in de gebruikelijke zin. Ze bevatten geen informatie, zijn niet informatief en hebben zeker geen 'sturende' toon. Het zijn reflectieve teksten waarin de schrijver een innerlijke dialoog aangaat en de lezer uitnodigt om daaraan deel te nemen. Dichter Nguyen Quang Thieu begint vaak met zeer reële observaties en herkenbare verhalen, en ontvouwt van daaruit diepgaande gedachten over de verantwoordelijkheid van de schrijver, de eenzaamheid van de lezer en het tijdperk waarin we leven.
Het is belangrijk op te merken dat de toon in de "Redactiebrief" noch beschuldigend noch pessimistisch is. Het is de stem van iemand die ver genoeg is gevorderd in zijn of haar creatieve reis om te begrijpen dat literatuur de wereld niet kan redden, maar wel kan voorkomen dat mensen hun vermogen om te denken en te voelen verliezen. Het is deze terughoudendheid die de openingspagina's van elk nummer van *Writing & Reading* gewicht geeft en lezers dwingt even stil te staan, zich af te vragen hoe ze schrijven, hoe ze lezen en waarom literatuur nog steeds nodig is in dit leven.
Veel lezers geven toe dat ze door de aantrekkingskracht van de "Brieven van de redacteur" naar Writing & Reading werden getrokken. Net als een spiritueel essay dat met de tijd van het jaar wordt geschreven, blijft het trouw aan de opvatting dat literatuur alleen betekenis heeft wanneer ze wordt geplaatst binnen de serieuze relatie tussen schrijven, lezen en denken. En vanuit dit kernidee ontvouwt zich de gehele structuur van de publicatie.
Een ruimte die geen plaats biedt aan zelfgenoegzaamheid.
Na het lezen van de "Brief van de redacteur" betreden lezers de wereld van Writing & Reading – een wereld die allesbehalve gemakkelijk te doorgronden is. Gedurende de verschillende publicaties heeft Writing & Reading een platform gecreëerd waar stemmen uit diverse generaties, culturele achtergronden en creatieve stijlen naast elkaar bestaan zonder elkaar te onderdrukken of aan te vallen. Hier vindt men gevestigde namen uit de hedendaagse literaire geschiedenis, zoals Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat, enzovoort, terwijl er tegelijkertijd ruimte is voor jonge schrijvers en nieuwe stemmen die nog niet gebonden zijn aan gevestigde titels of vooropgezette ideeën.
Nieuwe stemmen worden naast gevestigde namen geplaatst, niet volgens een 'prioriteringslogica', maar op basis van een dialooggerichte aanpak. Deze organisatiestructuur laat zien dat de redactie niet streeft naar gemakkelijke consensus, maar juist polyfonie omarmt – een noodzakelijke voorwaarde om te voorkomen dat het literaire leven in herhaling en isolement vervalt.
Talrijke schrijvers en lezers op sociale media delen hun mening over het speciale winternummer 2025 van *Writing & Reading*, met uitstekende korte verhalen, gedichten en literaire kritiek. Hiervan zijn vooral de korte verhalen van Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên en Trịnh Thanh Nhã verrassend; de 48 pagina's met poëzie van Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế en Trần Lê Khánh zijn diep ontroerend; en de literaire en artistieke kritiek van Lê Hồ Quang en Nguyễn Thanh Sơn zit vol inzichtelijke reflecties.
De korte verhalen die voor publicatie zijn geselecteerd, zijn vaak niet gemakkelijk te lezen in de puur vermakelijke zin van het woord, maar ze bezitten een blijvende, suggestieve kracht. Van de absurdistische experimenten en zwarte humor van jonge auteurs tot de rijpe, beschouwende korte verhalen van schrijvers die veel hoogte- en dieptepunten in het leven hebben meegemaakt, *Writing & Reading* creëert een veelzijdig prozalandschap waarin het nieuwe geen voorkeursbehandeling krijgt en ervaring niet als een 'privilege' wordt beschouwd.
De poëzie in *Writing & Reading* getuigt duidelijk van een rigoureus selectieproces. In plaats van oppervlakkige nieuwigheden of trends na te jagen, neigt de poëzie hier naar diepgaande contemplatie. De gedichten van Nguyen Khoa Diem, waarvan de toon na jaren van intense activiteit tot rust is gekomen, onthullen een dichter die zich blijft bezighouden met zelfreflectie en dialoog met zijn tijd. Naast hem staat de poëzie van Le Minh Ha – poëzie die niet probeert charmant of verleidelijk te zijn, maar 'ouderdom' en bitterheid accepteert als een staat van zijn voor een ervaren vrouw. De parallelle aanwezigheid van zulke poëtische stemmen laat zien dat *Writing & Reading* niet probeert poëzie te definiëren, maar haar de ruimte geeft om de diverse mogelijkheden van taal en levenservaringen te onthullen.
Als proza en poëzie het creatieve landschap bepalen, dan vormen onderzoek, kritiek en vertaling de academische ruggengraat van Writing & Reading. Deze publicatie schuwt zelden lange, complexe artikelen die van de lezer een schat aan kennis en geduld vereisen. De studies van wetenschappers zoals Lã Nguyên, met zijn vergelijkende Oost-West-perspectief en hoge mate van generalisatie, of de uitgebreide kritieken van Lê Hồ Quang, tonen aan dat Writing & Reading kritiek niet ziet als een "aanhangsel" van creatief schrijven, maar eerder als een gelijkwaardige intellectuele activiteit die het bereik van literaire receptie kan verbreden.
Het is juist de aanwezigheid van zulke auteurs en werken die Writing & Reading zijn waarde geeft. Dit is geen publicatie om even snel door te bladeren en vervolgens in de kast te zetten, maar een plek waar lezers naar terug kunnen keren, herlezen en telkens een nieuwe betekenislaag ontdekken. Van bekende namen tot nieuwe gezichten, Writing & Reading bevestigt op subtiele wijze dat serieuze literatuur nog steeds schrijvers heeft, en, even belangrijk, lezers die bereid zijn haar tot het einde te volgen.
Als we Writing & Reading vergelijken met traditionele literaire tijdschriften die al decennialang gangbaar zijn in de uitgeverswereld, worden de verschillen al snel duidelijk. De meeste literaire tijdschriften uit het verleden waren georganiseerd volgens een logisch publicatiesysteem, terwijl Writing & Reading proactief een denkkader creëert waarin schrijven en lezen als gelijkwaardig worden beschouwd. In plaats van elk nummer te zien als een verzameling artikelen, organiseert Writing & Reading de inhoud op een suggestieve manier, als schakels in een doorlopende gedachtegang. Lezers lezen daardoor niet alleen voor informatie, maar worden ook aangemoedigd om te herlezen, te vergelijken en te lezen in de context van de verbanden tussen de teksten.
Een ander belangrijk verschil zit hem in het tempo en de ambitie. Waar veel traditionele literaire publicaties gedwongen zijn een vast verschijningsschema aan te houden, onder druk van informatie en updates, kiest Writing & Reading voor een rustiger tempo. De publicaties verschijnen seizoensgebonden en elk nummer wordt beschouwd als een relatief compleet intellectueel geheel. Deze traagheid is geen ontwijking van de actualiteit, maar een manier om oppervlakkigheid te vermijden – een bewuste keuze om te voorkomen dat literatuur wordt gereduceerd tot directe reacties.
Writing & Reading vervangt daarom geen traditionele literaire publicaties, maar voegt een andere bestaansvorm toe aan het literaire leven: die van een publicatie van reflectie, waarvan de waarde ligt in het vermogen om een duurzame dialoog te creëren tussen de schrijver, de lezer en de tekst zelf. In deze parallel laat Writing & Reading zien dat literatuur nog steeds een geschikte vorm kan vinden om stand te houden in een steeds oppervlakkiger wordende wereld.
Bron: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
![[Foto] Secretaris-generaal To Lam woont de openingszitting van de Vredesraad voor Gaza bij.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/19/1771516865192_tbttolam5-jpg.webp)
Reactie (0)