Ekko fra Muong-landsbyen

I hjertet av Tan Son-fjellet ( Phu Tho-provinsen ), hvor summingen av bekker blander seg med de rungende lydene av gonger og trommer, har Muong-folkets enkle folkesanger blitt sunget i generasjoner. Dette er ikke bare landsbyens lyder, men også kulturens sjel, en «åndelig næring» dypt gjennomsyret av troen og ånden til folket i dette fjellrike området.

I Kiet Son kommune i Tan Son-distriktet bor det en kvinne som har viet nesten hele livet sitt til å bevare og spre disse lydene – fru Ha Thi Tien, leder av kommunens folkekunstklubb. Med sin dype kjærlighet og intense lidenskap har hun blitt en stille, men standhaftig «flammevokter» for Muong-folkemelodiene som gradvis forsvinner med tiden.

Ifølge fru Tien har den etniske gruppen Muong mange særegne folkesanger som Vi-sanger, Rang-sanger og vuggeviser... Blant dem er Vi og Rang to populære sjangre med rik kunstnerisk verdi, som gjenspeiler dagliglivet, troen og følelsene til Muong-folket. Opprinnelsen til disse Vi- og Rang-sangene kommer fra Muong-folkets sanger om å føde jorden og vannet.

Fru Ha Thi Tien og fru Ha Thi Thuy fremførte akten «Visiting Hung Temple» på Hung Temple Festival 2025.

Fra disse tradisjonelle folkesangene komponerte fru Tien flittig nesten 50 tilpassede folkesanger, som innlemmet innhold om hjemlandet, landet og folket i Tan Son, som for eksempel: «Homeland in Renewal», «Visiting Hung Temple», «A Picture of My Homeland» osv. Et av hennes representative verk er sangen «Visiting Hung Temple», som hun skrev med enkle tekster, men gjennomsyret av stolthet og takknemlighet til sine forfedre.

Det er ingen enkel oppgave å bevare disse kulturelle skjønnhetene. Fordi Muong-folkesanger hovedsakelig overleveres muntlig, uten klare skriftlige opptegnelser, må håndverkere ha utmerket hukommelse og være fleksible når det gjelder å komponere eller modifisere sanger for å passe ulike elever.

Stilt overfor realiteten at unge mennesker er stadig mindre interessert i tradisjonelle verdier på grunn av påvirkningen fra sosiale medier og moderne kultur, har Tien alltid vært opptatt av hvordan man kan bevare Ví- og Rang-dansene og -sangene fra å forsvinne. Av hele sitt hjerte og ansvar har hun forsket på, samlet og satt sammen gamle tekster, samtidig som hun har lært dem til den yngre generasjonen og lokalbefolkningen.

Frukten er også håndlaget av fru Ha Thi Tien for bruk i kulturelle forestillinger.

Fru Ha Thi Tien lærte lokalbefolkningen Vi- og Rang-folkesangene.

Som en fremragende elev av kunsthåndverkeren Ha Thi Tien, har fru Ha Thi Thuy (Kiet Son kommune, Tan Son-distriktet) i dag blitt en av «flammevokterne» for Vi- og Rang-sangkunsten til den etniske gruppen Muong.

Fru Ha Thi Thuy sa: «Vi- og Rang-sanger regnes som den enkle åndelige føden til Muong-folket, uunnværlig i deres daglige liv. Jeg lærte Vi- og Rang-sanger av fru Tien for 20 år siden.»

Fru Thuy uttalte også at for å synge en vakker Ví- eller Rang-sang trenger sangeren ikke bare teknikk, men også følelser og forståelse av Muong-kulturen. Med Rang-sanger er hver linje og hvert ord gripende og fullt av kjærlighet. Slike sanger kan ikke bare memoreres; man må internalisere dem og leve med dem.

I mange år har Thuy og Tien aktivt deltatt i undervisning i folkesangklasser organisert av kommunen, og regelmessig opptrådt på festivaler og kulturelle arrangementer på distrikts- og provinsnivå. Videre har Thuy samlet og transkribert tekstene til gamle sanger som er blitt overlevert av eldre landsbyboere, noe som gir et verdifullt bidrag til det lokale folklorearkivet.

«Jeg håper at dagens unge generasjon vil elske og være stolte av sine tradisjonelle folkesanger, akkurat som bestemoren min og jeg ble oppdratt med folkesanger og rim fra fortiden», delte fru Thuy, med øyne som glitret av håp.

I dagens situasjon, hvor mange former for tradisjonell kultur står i fare for å forsvinne, blir innsatsen til fru Ha Thi Tien og fru Ha Thi Thuy for å bevare dem enda mer verdifull. Med sin dype kjærlighet til hjemlandet, sin dedikasjon og sin ansvarsfølelse har disse to kvinnene ikke bare bevart tradisjonelle melodier, men også spredt kjærligheten til Muong-kulturen til mange generasjoner.

Folket i Kiet Son kaller fortsatt fru Tien og fru Thuy kjærlig: «Vokterne av Ví- og Rang-folkesangene i Muong-landsbyen.» Det er folk som fru Tien – stille, men iherdig – som har tent og fortsatt tenner håp for reisen med å bevare den etniske kulturarven, slik at Ví- og Rang-folkesangene kan veve seg gjennom fjellsidene, gjennom husene på påler, gjennom hjertene til de som elsker Muong-kulturen, og for alltid gi gjenlyd i de store skogene i Tan Son.

«Mitt hjemland har ni fjell og ti åser.»

Den store kulturen fra Viet- og Muong-folkets vugge.

Når man er langt borte, savner man hjemlandet sitt.

Jeg husker den lille bekken, stien under banyantreet.

Å huske et episk dikt

Muong-landsbyen åpner festivalen sin med den rungende lyden av gonger.

Lyden av støtere som banket ris ga gjenlyd.

Muong-folket fremfører nye danser med trommer og gonger, akkompagnert av musikk ..."

Bao Nhu

Kilde: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm