Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

[Foto] West Lake opplyst av gyllen ild fra kongelig poinciana

Hver sommer, når Lagerstroemia-treet har farget gatene lilla, og den strålende røde fargen fra den kongelige poinciana brenner i solen, utstråler klasene av den kongelige poinciana stille en gyllen farge som tilfører en frisk farge til Hanois urbane utseende og kultur.

Báo Nhân dânBáo Nhân dân29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

I mai, i forsommersolen, begynner den kongelige poincianaen å blomstre.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Hver blomsterklynge henger ned som glatte, gyldne lykter, og svaier forsiktig i vinden.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

Den gule fargen på kanariblomster strekker seg over mange gater i Hanoi .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Kongelig poinciana - Yndig gul skjønnhet ved West Lake.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

Treet har en liten stamme og grener, men er tungt av blomster, som blomstrer i lange klaser som svaier i vinden.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Kongelig poinciana, også kjent som den gylne skorpionblomsten eller dronningens dusjtre, stammer fra Sør-Asia og regnes som Thailands nasjonalblomst. Ikke bare vakkert på grunn av sine strålende blomster, symboliserer dette treet også flaks og tro på en lys fremtid.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

Hver gul trompetblomstsesong varer fra mai til omtrent juli, når sommersolen er mer intens, blir blomstene mer strålende og glitrende.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

I Hanoi ble kongelig poinciana plantet eksperimentelt i noen gater for omtrent 7 år siden, og vant raskt hjertene til hovedstadens folk på grunn av sin skjønnhet, som lett glidde inn i byens generelle bylandskap.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Ikke bare har den estetiske verdien, men den har også høy bruksverdi: hardt, tungt treverk, brukes til å lage landbruksredskaper og konstruksjon; barken inneholder mye tannin; treverket gir god trekull. I tillegg bidrar treet også til å blokkere vind og forbedre jordsmonnet.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

På vindfulle ettermiddager med solnedgang ved West Lake blander den gule fargen til den kongelige poincianaen seg med sollyset på slutten av ettermiddagen for å skape et landskap som er både strålende og rolig, og fremkaller Hanois unike skjønnhet.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

Langs gatene Nguyen Dinh Thi, Trich Sai og Van Cao er den gule fargen på kongelige poinciana-blomster ekstremt fremtredende.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

Om sommeren, når de vandrer gjennom gatene i skyggen av de kongelige poinciana-trærne, føler mange seg beroliget av naturens duft. Kanskje det er derfor Hanois sommer blir mer poetisk takket være klasene av gule blomster som lyser opp de stille og dype tonene i musikken på speilet i Vestsjøen.

Kilde: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html


Kommentar (0)

No data
No data

I samme emne

I samme kategori

Dong Van steinplatå – et sjeldent «levende geologisk museum» i verden
Se Vietnams kystby bli en av verdens beste reisemål i 2026
Beundre «Ha Long Bay on land» som nettopp er en av verdens mest populære reisemål
Lotusblomster 'farger' Ninh Binh rosa ovenfra

Av samme forfatter

Arv

Figur

Forretninger

Høyhusene i Ho Chi Minh-byen er innhyllet i tåke.

Aktuelle hendelser

Det politiske systemet

Lokalt

Produkt