Langs Vam Co-elven

Det eldste barnebarnet tok med seg kjæresten sin hjem for å møte familien. Det var tydelig at de møttes for første gang, men ... Herr Ba Banh føltes merkelig kjent. Etter å ha spurt, fant han ut at denne jenta Thao var barnebarnet til fru Hai Muoi, en gammel venn han ikke hadde sett på lenge.

Illustrasjonsfoto (AI)

Den tidlige morgensolen var mild.

Det eldste barnebarnet tok med seg kjæresten sin hjem for å introdusere henne for familien. Det var tydelig at de nettopp hadde møttes for første gang, men ... Herr Ba Banh føltes merkelig kjent. Han spurte og fant ut at denne jenta Thao var barnebarnet til fru Hai Muoi, en gammel venn han ikke hadde sett på lenge. Da han hørte navnet på sin gamle venn, følte han seg litt glad inni seg, men plutselig tenkte han på noe, spente seg, prøvde å virke rolig og spurte, men stemmen hans hørtes mer vibrerende ut enn en gitarstreng:

– Hvordan har besteforeldrene dine det for tiden?

Thao tok en pause et øyeblikk, men svarte likevel høflig: Hun er fortsatt frisk, men han døde for lenge siden. Da hun var ferdig med å snakke, pustet han tydeligvis lettet ut. Herr Ba Banh visste at han var gammel, Hai Muoi var også gammel, gamle mennesker, liv og død var uunngåelige, men et sted, dypt inne i hjertet sitt, håpet han fortsatt at hun fortsatt var frisk.

Han tenkte på Hai Muoi, tenkte på det brutte forholdet fra ungdommen, og følte sjelen vandre, øynene hans ble uklare, det tåkete blikket hans fulgte de flytende vannhyasintene, som om han sakte gikk på minnenes store vei. Han sa at Hai Muoi og han hadde kjent hverandre siden barndommen, begge husene deres lå ved Vam Co-elven, som var full av bølger året rundt. På den tiden led folk fortsatt mye, ethvert hus som hadde nok å spise og ikke sultet, ble ansett som velstående ...

Himmelen begynte akkurat å bli lysere, tåken lå fortsatt tett på himmelen, de oransje lysstrålene fra øst var like tynne som broderitråd på det dyp gråsvarte nattduken. Som barn født inn i en familie som laget rispapir, måtte Ba Banh fra i dag av stå opp tidlig for å hjelpe foreldrene sine med å tørke rispapiret.

Dette trinnet er ikke tungt eller vanskelig, men for et barn som fortsatt er i spise- og sovealderen, er det ikke særlig hyggelig. Ba Banh spredte rispapiret på stativet, søvnig, gjespende, øyne og nese siklende som om noen hadde trukket ned gardinene, det krevde mye innsats å fullføre. Da det siste rispapiret forlot barnets hånd, løp det inn på verandaen, klatret opp i hengekøya og la seg ned og snorket.

Det var ikke før solen sto opp, med tornestrålene som skinte på ansiktet hans, at Ba Banh våknet. Han gned seg i øynene, strakte seg og gjespet, så åpnet han øynene, blekt i ansiktet da han så dusinvis av rispapir som blåstes av vinden over hele gårdsplassen, noen lå faretruende på gress og tregrener, noen satt faretruende på vannhyasinter eller drev lenger og lenger bort på bølgene, de få som fortsatt lå på espalieret var også tørket ut av solen.

Da moren hans kom tilbake fra markedet, var Banh allerede banket opp. Bankingen gjorde ham så vondt at han følte at verden raste sammen, men før han rakk å skrike, hørte han en høy latter fra gjerdet. Gjennom tåresløret så Banh tydelig at en kort, mørkhudet jente med kokosnøtthår sto på guavatreet ved siden av gjerdet, kikket bort hit, viste den tannløse munnen sin og smilte som en ape. Han visste at det var Muoi, den irriterende nabojenta som nettopp hadde flyttet inn for ikke lenge siden. Banh hatet Muoi fra da av.

Siden den gang har Banh lett etter «hevn» på Muoi i flere tiår, men har ikke lykkes mange ganger. År etter år har «bitterheten» hopet seg opp mer og mer. I så mange år har de klamret seg til hverandre som skygger, følelsene deres er som vannet i Vam-elven, de ser likegyldige ut, men brusende, rolige, men sydende, tilsynelatende begrensede, men ute av stand til å skille kysten, hvor lenge de har vært uaktsomme, sett tilbake, har de flommet over uten å vite når.

Likevel, i en alder av atten år, rett etter at hun var ferdig med skolen, fortalte Muoi raskt Banh at hun måtte gifte seg. Banh sa ja, Muoi, hvis du vil gifte deg, så gift deg. Banh forberedte seg også på å fri til en kone. Etter å ha snakket, så de to stille på hverandre, deretter ut på elven som glitret i sollyset. Gratulasjonsordene var klossete og vanskelige å svelge, som å tygge på søtpoteter, så ... bøyde de hodene og snudde ryggen til, og gikk hver sin vei.

Én snurr tilbake, mer enn et halvt århundre har aldri møttes igjen.

Før den dagen Muois manns familie kom for å hente henne, forsvant Banh. Hun dro i nattens mulm og mørke etter frigjøringshæren. Muoi hadde bare etterlatt seg et gratulasjonsbrev og en fyllepenn som han personlig hadde gravert.

Mange år senere var landet i fred, Banh kom også tilbake, håret hans begynte akkurat å bli grått, armene og beina hans var så godt som hele, bare to fingre manglet. Da han så på foreldrene, søsknene og huset som fortsatt var der, visste han at han var lykkeligere enn mange andre. Det eneste som fikk ham til å angre var at det på den andre siden av gjerdet bare var villt gress og grønt ugress. Hele Muois familie hadde flyttet. Foreldrene hans sa at det lille huset hadde flyttet ikke lenge etter at Banh dro. Banh ville spørre om Muois bryllup, men han svelget ordene i seg igjen. Det hadde gått nesten ti år, selv om de var nostalgiske og dvelende, ville de ha slått seg til ro.
Fortiden kan bare gi slipp, det er ingenting igjen å nevne.

Noen år senere giftet Banh seg, og da sønnen hans var åtte år gammel, fulgte foreldrene hans også til besteforeldrene. Han bodde fortsatt med familien sin ved elven og gjorde den samme jobben, deretter vokste sønnen opp, giftet seg og fikk barn. Nå er Ba Banh forbi «co lai hy»-alderen og har blitt «Mr. Ba» og venter på å holde oldebarnet sitt. Bestemoren hans har gått bort i flere år nå, og det virker som om de gamle minnene har sovnet inn. Men så dukket det «fremtidige svigerbarnet» opp, minnene fra fortiden gjenopplivet, og rullet som bølger i hjertet hans.

Jeg lurer på om hun ville gjenkjenne ham hvis vi møttes igjen?

Mer enn et halvt år senere giftet Minh og Thao seg. På bryllupsdagen fikk han sjansen til å sette foten i fru Hai Muoi sitt hus. Fra tidlig morgen våknet han, kledd i en elegant vestlig dress, med håret bakoverstrøket og en rose festet til brystet, og så ut som en gentleman. Svigerdatteren hans så på ham, dekket til munnen og smilte mykt, mens sønnen ertet henne med en trutmunn:

– Planlegger dere tre å gifte dere med fru Hai?

Ba Banh fnøs til svar.

Bryllupsfølget rullet videre, veien var ikke lang, men fylt med forventning.

Da han satt på hovedsetet, så han henne fortsatt ikke. Seremonien var over, men han så henne fortsatt ikke. Hun må ha vært opptatt og ikke kommet til nevøens bryllup. Han var litt sint. Men det var en gledens dag, så han kunne ikke si mye. Mens han var fraværende, kastet han et blikk på Minh og kona hans, som respektfullt ofret røkelse ved familiealteret.

Og likevel … jeg så et kjent smil i minnet. Smilet i portrettet han hadde tegnet for henne. Det litt falmede maleriet lå stille bak glasset.

Hun er så ung!

Det viste seg at Thao var barnebarnet til hennes yngre bror. Hun hadde verken mann eller barn. Det året, etter å ha unnskyldt seg med å ha slått opp med bestefaren, fulgte hun stille sin yngre bror til Frigjøringshæren. Thaos bestemor fortalte med en svært stolt stemme at fra den dagen svigerinnen hennes, fru Hai Muoi, vervet seg til hæren og til hun gjennomgikk de voldsomme herjetingene, holdt hun og kameratene sin standhaftige ed om «Bestemt på å forsvare Go Dau», å forsvare landet, forsvare folket, forsvare landet, forsvare sitt hjemland.

Etter nederlaget i Mau Than-året presset fienden krigen til et klimaks med en rekke tunge våpen brakt inn på slagmarken, som angrep voldsomt og forårsaket mange vanskeligheter for vårt folk og soldater. Hun ofret livet sitt i et «venteslag» slik at de fleste av våre tropper kunne trekke seg tilbake til Thanh Duc-basen. De eneste gjenværende relikviene var et portrett som var igjen hjemme og en fyllepenn med navnet hennes gravert på, som alltid ble oppbevart intakt i skjorten hennes.

Uten å fortelle hverandre noe, valgte han og hun å følge landets kall. Etter alle disse årene uttrykte han endelig sine følelser for henne. Den dagen hun falt, raste krigen fortsatt, og det hun lengtet etter var ennå ikke sett. Men han hadde allerede lett nøye etter henne, én gang i flere tiår.

Da seremonien var over, rakte han ut hånden for å tenne en røkelsespinne på alteret, snudde ryggen til igjen, han ville helt sikkert se hverandre igjen en dag.

Utenfor var sollyset som gyllen honning, som hellte et mykt lag over de grønne kokosbladene. Da han så på det nygifte paret som gikk hånd i hånd mot sollyset, syntes han å se seg selv, og henne, i et annet bilde.

Vam-elven, bølgene skvulper fortsatt forsiktig…/.

Dang Phuc Nhat

Kilde: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html