Vårsang

(NB&CL) Til syvende og sist trenger vi desperat Tet, vi trenger desperat våren, men vi innser det virkelig ikke!

Som de lubne, melkeaktige kinnene til en baby.

Som de klare, uskyldige øynene til en sjenert, beskjeden ung jente, som gjør livet poetisk og mildt:

«Øynene dine er som formen til en båt som speiler seg i vannet.»

Kjolen hennes blafret i den milde brisen, mens hun sjenert sto ved kildebryggen… (1)

Som en delikat blomsterknopp som spirer fra en vissen, tørr gren – en sterk kontrast mellom duftende, ungdommelig skjønnhet og råtnende, treverk.

Heldigvis er det fortsatt Tet, og Tet kommer i rute, noe som får hjertene våre til å spire med vårens friske grønne blader.

***

Samfunnet har gjennomgått utallige forandringer, endringer som feier over kloden som bølger og river med seg mange gamle tradisjoner.

Skiftet fra landlige til urbane områder har ført til demontering og fragmentering av mange lag av tradisjonell familiekultur. Brudd og skilsmisser er hyppigere. Verden blir flat, skjev og til og med forvrengt. Digital teknologi og innovasjon er gjennomgripende. Selv kunstig intelligens sniker seg inn i kjærlighetsdikt som en gang ble ansett for å være det eksklusive domenet til poetiske sjeler.

Hjertet har også forandret seg, men kanskje ikke helt. For det er ikke lett å forandre et hjerte!

Gjennom hele året sliter vi med å tjene til livets opphold, men når Tet nærmer seg, ringer klokken plutselig og signaliserer: Tet kommer! Tet er her! Og vi, unge og gamle, store og små, er travle på forskjellige måter med å forberede oss til nyttårsaften, avslutte det gamle kapittelet og ønske det nye velkommen. Alle legger arbeidet sitt til side og blir begeistret:

«Veien hjem går gjennom hjertene våre.»

Uansett sol eller regn, nær eller fjern

Syv eller åtte, berømmelse

Hjemmet venter alltid på oss"... (2)

Husk, enten du opplever nederlag eller suksess, ære eller vanære, rikdom eller fattigdom, vil hjemmet alltid vente på at du skal vende tilbake til hjembyen din, berøre den varme livskilden i ditt hjemland, motta den livgivende essensen.

På de kalde, sene ettermiddagene på slutten av året yrer det av mennesker på togstasjoner, havner, flyplasser – overalt. De legger alt bak seg i den travle byen og drar hjem! Til stedet som lover en varm ild, en glødende ild og en mors omfavnelse som leger alle sår…

Det er merkelig, men uansett hvor lenge vi har vært borte hjemmefra, så snart vi «berører byporten» eller «når landsbyinngangen», føler vi det umiddelbart som om vi gjenopplever den kjente atmosfæren og luktene fra barndommen vår, fra våre tidlige minner.

Likevel er det virkelig hjerteskjærende å se de med en reiselyst alltid føle seg «hjemløse» uansett hvor de går. Etter å ha drevet rundt halve livet, er foreldrene deres borte, og deres forfedrehjem er ikke lenger. De tilbringer livet sitt med å «losjere» i byen, og vender tilbake alene på nyttårsaften, fordyper seg i kjente omgivelser, men finner aldri sitt fjerne hjemland. De er som forvirrede fremmede på fødestedet sitt, som stadig leter etter fortidens ting ...

«Min underverden er bare en smålig underverden.»

Å høre lyden av kokende ris får meg til å savne hjemmet ... (3)

Det er det, voksne er «svært fattige», «har ingenting». De bruker hele livet på å lete. Ved en dyp elv på slutten av året, når Tet nærmer seg, med vind og frost som falmer håret deres, spør de plutselig: Hvor er mitt hjemland?!

***

Historien forteller at den gang landet vårt fortsatt var fattig og det var mangel på mat, foreslo en respektert professor å avskaffe månenyttåret for å fokusere tiden på arbeid og produksjon. Dette forslaget møtte imidlertid sterk motstand fra samfunnet.

Nylig foreslo en annen professor å slå sammen det gregorianske nyttåret med det kinesiske nyttåret, etter eksempelet fra Japan, Singapore og andre, for å holde tritt med det globale livet og unngå langvarig stagnasjon av «vår egen unike høytid». Debatten mellom de som er enige og de som er uenige er imidlertid fortsatt intens.

Det vietnamesiske folket prioriterer tradisjonelt følelser, familie og varige kulturelle verdier fremfor økonomisk vinning. Derfor er den vietnamesiske naturen både mild som vannstrømmen og sterk og mektig som vann – kanskje det er derfor et av de symbolske bildene av denne risdyrkende sivilisasjonen er de store elvene. Det er denne fleksibiliteten og motstandskraften som har skapt et sterkt samfunn, som aldri gir etter for fare, og alltid oppnår en lykkelig slutt. En nasjon som har motstått utenlandsk invasjon i tusenvis av år uten å bli assimilert, som fortsetter å vokse og blomstre mirakuløst, med ambisjoner som skyter i været som den unge gutten Giong i gamle dager!

I disse årene er enhver forvandling smertefull, selv den innebærer tap og er full av motgang og kamp. «I går kveld, i forhagen – en gren med aprikosblomster» – En lys daggry kommer! Som våren, som har fulgt menneskeheten i årtusener, men som forblir «evig ung», og overvinner alle hindringer, vender våren alltid tilbake til rismarkene, morbæråkrene, elvebreddene og landsbyene. Våren vender alltid tilbake til hjerter som vet hvordan de skal smile til de spirende og blomstrende blomstene ...

Unge mennesker lengter etter å sette seil på åpent hav.

De som har ridd av mange stormer opp gjennom årene, er som et skip tynget av kjærlighet, som vender tilbake til sin gamle havn.

«Huset mitt står ved broen og speiler seg i vannet.»

Hun kom til meg én gang.

«Alle skogsfuglene samles i flokker over hele kildebryggen»... (4)

Hun kom til meg bare én gang, og livet mitt forandret seg for alltid ...

Våren kommer, duften av røkelse henger igjen, duften av blomster og gress føres av vårregnet, og musikken til Van Cao stiger til et hellig høydepunkt og gjenopptar livets rytme. Og våren, som tidens flyt, selv om dens æra kan være annerledes, selv om den kan flyte over harde steiner og småstein eller øde marker, vender den alltid tilbake til verden i rute ... dens rene vår vender tilbake!

_ ...

Note:

(1), (4): Spring Wharf-sang - Van Cao

(2): Sang "Going Home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Utdrag fra diktet «Gangster» – Pham Huu Quang .

Opprinnelig

Kilde: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html