Treg forretning, småhandlere planlegger å stenge tidlig for Tet

I motsetning til den travle stemningen hvert år, er kjøpekraften i år fortsatt den samme som vanlig, selv om Tet er nært. Mange småhandlere er bekymret for tap, og noen stenger bodene sine tidlig for Tet.

På ettermiddagen den 23. Tet åpnet Tam, en ferskenblomstselger på et lokalt marked i Ha Dong ( Hanoi ), butikken sin. «Jeg er sikker på at jeg kommer til å tape penger i år, så jeg er ikke interessert i noe», sa hun.

Fru Tam sa at hun før fullmånen hadde importert mer enn 500 ferskengrener for å selge dem til dette kinesiske nyttåret. Selv om hun hadde forutsett vanskelighetene, var mengden importert bare to tredjedeler av de foregående årene, men frem til nå var mer enn halvparten fortsatt usolgt. «I år er det veldig vanskelig å tjene til livets opphold, de billige i hagen selger ikke, og de dyre kjøper ikke,» beklaget hun.

Ifølge Tam er prisen på små ferskengrener i år bare rundt 100 000 VND per gren, halvparten av de foregående årene, men det er fortsatt ikke lett å få i boks avtalen. «Hvert år selger jeg veldig bra, kundene kjøper i hopetall, selv med 200 000 VND per ferskengren pruter de ikke. Nå er økonomien vanskelig, jeg selger til en høy pris, de kjøper ikke og går i stedet over til å kjøpe andre ting», sa hun.

En bod som solgte moteklær på Nha Xanh-markedet (Hanoi) var fortsatt tom på ettermiddagen 1. februar til tross for rabatter. Foto: Phuong Dung

I samme situasjon innrømmet fru Minh, som selger klær på Nha Xanh-markedet (Hanoi), at årets Tet er ganske vanskelig for småhandlere.

«Det kommer ikke mange kunder, og de er også mer forsiktige med pengebruken sin. Noen kommer inn og prøver klær i en time, men kommer ut uten å kjøpe noe», sa hun.

Samtidig er årets moteklær også trege på grunn av ugunstig vær, ettersom denne vinteren ikke har hatt mange kuldeperioder.

Men fru Tam og fru Minh er ikke de eneste som sliter med å drive forretninger i årets Tet-sesong.

I Ho Chi Minh-byen har tradisjonelle markeder og supermarkeder svakere kjøpekraft enn tidligere år.

Fru Loan, en svinekjøttselger på Xom Moi-markedet (Go Vap), sa at i fjor, den 20. Tet, var det mange kunder som bestilte svinekjøtt i mengder på flere kilo, men nå, nær Tet, er det bare noen få kunder som kjøper.

På samme måte sa en tørrvarebutikk på Ba Chieu-markedet (Binh Thanh) at kjøpekraften var svak i år, så hun importerte bare rimelige produkter. I fjor kostet tørkede reker opptil en million VND per kilogram, men nå selges de bare for 400 000–600 000 VND. Prisene på tørket blekksprut har økt, så i stedet for å selge 35 stykker per kilogram, importerer hun nå bare 70–100 stykker.

«Import av rimelige varer, men kjøpekraften er ikke like travel som hvert år. Med denne situasjonen er jeg bekymret for tregt salg og ingen fortjeneste under Tet», sa fru Hoa, en handelsmann på Ba Chieu-markedet.

Nhung, som spesialiserer seg på salg av sko på An Dong Plaza, sa at det aldri har vært et år hvor små bedrifter har møtt slike vanskeligheter som i år. Det er nær Tet, men de fleste bedrifter må selge produktene sine med rabatt. Dette er en scene som aldri har skjedd før Tet i tidligere år.

«I går reduserte jeg prisen på noen varer til 100 000 VND, men kjøpekraften var svak. Derfor solgte jeg dem dagen etter med et tap på bare 50 000 VND», sa fru Nhung.

Mange handelsmenn på An Dong-markedet konkurrerer også om å selge varene sine med opptil 70 % rabatt. Mange handelsmenn sier at de selger til så lave priser for å tømme lageret sitt og ikke for å tjene penger. «I år er det ingen Tet fordi vi taper 30–40 % på salget vårt», sa Hang, en handelsmann på dette markedet.

Selgere på markedet An Dong Plaza reduserer stadig prisene på produkter, men har fortsatt ingen kunder. Foto: Hong Chau

Ifølge styret for de tradisjonelle markedene vil det ikke bli noen plutselige prisøkninger i år slik som tidligere år. De fleste selgerne vil selge frem til 30. tet, og muligens forlenge salget til kvelden for å «kvitte seg med» alle varene sine.

Dam Van, nestleder for Nguyen Tri Phuong-markedet (distrikt 10), sa at kjøpekraften i markedet fortsatt er svak. «Vi forventer at kjøpekraften vil forbedre seg den siste uken. I år er råvareprisene mer stabile enn tidligere år», sa Van.

Le Hoang Phong, assisterende direktør for Hoc Mon Agricultural Products Wholesale Market, sa at mengden varer som kommer til markedet i år har økt. Fra 4. til 9. februar (25.–30. desember) økte mengden varer med omtrent 10 %, og på noen dager økte den med opptil 50 % sammenlignet med normalt. Inntektene fra Tet-markedet i år forventes imidlertid bare å være de samme som i fjor på grunn av svak kjøpekraft.

Detaljhandelsekspert Vu Vinh Phu forklarte at nedgangen i kjøpekraft er uunngåelig i sammenheng med en vanskelig økonomi og mangel på forbedring i produksjon og forretningsytelse. Han viste til en undersøkelse fra Institute of Workers' Economics i Vietnam General Confederation of Labor, som sa at arbeidernes lønninger bare er nok til å dekke 75 % av levekostnadene deres. Bønder, som står for 70 % av den sosiale arbeidsstyrken, har ofte gode avlinger og taper verdi, og fortjenesten etter salg er ikke nok til å dekke kostnadene ved å dyrke og oppdra husdyr.

Samtidig lanserer tradisjonelle markedskonkurrenter, supermarkeder, stadig «enorme» kampanjeprogrammer, noe som også er grunnen til at tradisjonelle markeder er øde. Han ga et eksempel: «En flaske matolje selges vanligvis for 120 000 VND, men under denne Tet-kampanjen er den bare over 100 000 VND, så folk vil velge å kjøpe i supermarkeder i stedet for dagligvarebutikker.»

For øyeblikket sier supermarkedkjedene at de fortsatt stimulerer etterspørselen med kampanjer på opptil 50 % rabatt på mange produkter for at folk skal kunne handle til Tet. Selv stabile, lavprisede varer vil fortsette å bli rabattert under årets Tet.

Hos supermarkedkjedene har eggprisene også sunket i tråd med Tet. Foto: Hong Chau

Truong Chi Thien, daglig leder i Vinh Thanh Dat Food Joint Stock Company (V.Food), sa at selv om eggprisen er stabil på et lavt nivå, med for svak kjøpekraft, bestemte selskapet seg for å redusere prisen på kyllingegg med 10 % på salgsstedene som stabiliserer fjærkreegg i Ho Chi Minh-byen i nærheten av Tet i år.

På samme måte reduserte Ba Huan Food Joint Stock Company prisen på kyllingegg med 10 % fra 1. til 24. februar (22. desember til 15. januar). I tillegg reduserte Ba Huan også prisen på noen bearbeidede matvarer som kinesisk pølse, kylling, pølse og krydrede kyllingføtter med 10 %.

I tillegg til grunnen til at folk strammer inn forbruket sitt, nevnes en annen grunn av ekspert Vu Vinh Phu at tradisjonelle markeder gradvis mister kunder til nettmarkeder. Phu sa imidlertid at kjøpekraften vil øke mest fra 23. til 29. tet, så småhandlere bør fortsatt ha planer om å forberede varer for å møte etterspørselen.

På lang sikt, ifølge eksperter, må det finnes løsninger for å stimulere forbruket på en bærekraftig måte, inkludert å skape arbeidsplasser og inntekter for folk, forkorte forsyningskjeden for å redusere kostnader i mellomleddet og senke kostnadene. Samtidig mener han at det må finnes løsninger som hjelper tradisjonelle markeder, en modell som står for 75 % av detaljhandelens markedsandel, med å fremme sin rolle. Tradisjonelle markeder må løse problemet med infrastrukturinvesteringer, håndtere varekvaliteten og mathygiene og -tryggheten mer effektivt, og sikre sporbarhet...

Ifølge Phu er markedet, i tillegg til å betjene fattige og lavtlønnede, også et møtested og et utvekslingssted for alle sosiale klasser, et turist- og investeringsmål, og et sted å motta landbruksprodukter som ennå ikke har hatt forutsetningene for å bli brakt inn i moderne kommersielle kanaler.

«Hvis problemene ovenfor løses, vil det bidra til utviklingen av distribusjonssystemet i hver lokalitet og region i landet», la Phu til.

Hong Chau - Phuong Dung

Kildekobling: https://vnexpress.net/buon-ban-e-am-tieu-thuong-tinh-nghi-tet-som-4708041.html